“当我，唉，在最后一次舞会上，在首席贵族布鲁托的官邸里，后来，我嫁给你爸爸的时候，萨菲尔，布鲁托侯爵曾为我祝福，立刻就问：‘这是不是在毕业典礼上跳匈萨汗国刀舞的那个可爱的姑娘？’破了的地方得缝起来；你去拿针来，照我教你的那样，这就把它补好，要不，明天，咳！明天，咳，咳，咳！会破得更大！”她拼命用力喊出来：“那时候雅琪忒帝国的皇家狮鹫骑士新锐之一——多尔布雷坦纳子爵，跟我跳了舞，第二天就想来向我求婚：可是我婉言谢绝了，说，我的心早已有所属。”
“萨菲尔，我爸爸非常生气，水准备好了吗？好，把衬衫拿来；袜子呢？艾玛瑞德。”她对儿子说：“这一夜你就不穿衬衣睡吧；随便睡一夜，把袜子也放到旁边一道洗，这个流浪汉怎么还不回来，醉鬼！他把衬衫都穿得像块抹布了，全撕破了，最好一道洗掉，省得一连两夜都得受罪！天呀！咳，咳，咳，咳！又咳了！这是怎么回事！”
她发现了外面热闹的情况，大声叫喊，朝站在穿堂里的人群望了望，望了望不知抬着什么挤进她屋里来的那些人。
“这是什么？抬的是什么？天呀！”
“把他放到哪儿？”把浑身血污、失去知觉的布鲁姆菲尔德抬进屋里以后，拉菲·德·库尔说着，朝四下里看了看。
苏米拉提骑士指了指长沙发一样的东西，说道：“就放到这儿吧。”
人群里有人叫喊：“他在街上被人给撞了，这个酒鬼。”
俄勒克特拉站在那里，脸色煞白，呼吸困难。
她的两个孩子都吓坏了。
小艾玛瑞德大喊一声，扑到俄勒克特拉身上，抱住她，浑身索索发抖。
把布鲁姆菲尔德放到沙发上以后，苏米拉提骑士跑到俄勒克特拉跟前说道：“请您放心，不要惊慌！”
苏米拉提骑士说得又急又快，“他穿马路，让马车撞了，您别着急，他会醒过来的，我听布鲁姆菲尔德说过……您就是俄勒克特拉吧，我已经让人去请叁莲·德·庞茑医师来了……他会醒过来的、、、我付钱！”
“他达到目的了！”俄勒克特拉绝望地大喊一声，扑到丈夫身边。
苏米拉提骑士很快就发觉，这个女人不是那种喜欢在重大事件上昏倒的女人。
一转眼的工夫，这个惨遭不幸的男人头底下就出现了一个枕头——这是无论谁还都没想到的；俄勒克特拉动手给他脱掉外衣，擦拭伤口，忙碌着，并没有惊慌失措，她忘记了自己，咬紧发抖的嘴唇，压制着就要从胸中冲出来的叫喊。
这时被苏米拉提骑士劝说的去请医生的警卫来了，还有医师叁莲·德·庞茑。原来医师就住在他们附近，只隔着一幢房子。
俄勒克特拉应匆匆赶来的叁莲·德·庞茑的要求，端起一盆水给他，可是差点儿没有连盆一起摔倒。
不过手里拿着一条毛巾的苏米拉提骑士扶住了俄勒克特拉，他用水把毛巾浸湿，动手给布鲁姆菲尔德擦净血迹斑斑的脸。
俄勒克特拉站在一边，痛苦地喘着气，双手紧紧捂着胸口。她自己也需要救护了。
苏米拉提骑士开始醒悟，他劝人们把受伤的人抬到这儿来，也许做得并不明智。
拉菲·德·库尔困惑地站着。
“萨菲尔！”俄勒克特拉喊了一声，“快跑去找白特丽。要是她不在家，反正一样，你就对邻居说，父亲叫马给踩伤了，叫她立刻到这儿来……一回家就来。快点儿，萨菲尔！”
“拼命跑！”小男孩艾玛瑞德突然从旁边喊了一声，说罢又恢复了原来的姿势。
这时叁莲·德·庞茑用苏米拉提骑士递来的毛巾擦了擦满手的血迹，他带着怀疑的神情朝四下里望了望。
叁莲·德·庞茑经过检查，发现布鲁姆菲尔德整个胸部全都血肉模糊，没有一点完好的地方，右侧的几根肋骨断了。而左侧，正好在心脏的部位，有老大一块最让人担心的、黑中透黄的伤痕，这是马蹄猛踩下去造成的重伤。
叁莲·德·庞茑皱起眉头。那个带他来的警察对他说，被撞伤的人给卷到了车轮底下，在马路上滚动着，给拖了十几法弘西市尺远。
“奇怪，他怎么还会醒过来呢。”叁莲·德·庞茑对着苏米拉提骑士说道。
“您说什么？”苏米拉提骑士惊讶的问道。
“他快死了。”叁莲·德·庞茑说道：“吸星术也救不活他。”
看来这个医师还记得上午来向他看病的半精灵。
这时屋里挤满了人，包括拉菲·德·库尔在内的很多警卫却走了，只有一个暂时还留在那儿，竭力把从楼梯上挤进来的人赶出去。
可是包租婆洛克桑娜的所有房客几乎都从里屋里跑了出来，起初还只是挤在门口，后来却成群地涌进屋里来。
俄勒克特拉气坏了。
“至少得让人安安静静地死吧！”她对着那群人叫嚷，“你们倒有戏看了！还叼着香烟呢！咳——咳——咳！请再戴着帽子进来吧！……还真有个人戴着帽子呢……出去！至少也该尊敬死人的遗体啊！”
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒发生了作用。
显然，他们对俄勒克特拉甚至有点儿害怕了，那些房客都怀着一种打心眼儿里感到满意的奇怪心情，一个跟一个地挤回楼梯去了——有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中，也毫无例外地会发觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到惋惜，并深表同情。
从门外的一些正派人士的谈话中提到了医馆，并且还表示，不该把这儿搅得不得安宁，完全没这个必要。
俄勒克特拉皱了眉头，已经跑过去，打开房门，想要把他们痛骂一顿，却在门口撞到了包租婆洛克桑娜，她刚刚听说这件不幸的事，立刻跑来整顿秩序。
这是一个吵架非常厉害，很会胡搅蛮缠的又胖又强壮的女人。
“哎呀，我的天哪！”她一弯腰，然后双手一拍，说道：“您的酒鬼丈夫叫马给踩死了。应该把他送到医馆去。我是房东！”
