父亲将默多带到门旁的长凳处，将行李箱交给他，然后去找咨询台的黑人妇女。她认真倾听了父亲的问题，并与他兑换了入口处老式付费电话的硬币。父亲去打电话，默多安静地坐着等候。父亲打完电话后回来告诉默多今晚在附近的汽车旅馆过夜。
父亲先默多一步走出车站。街口拐角处有一个出租车中转办公室，停泊着不少出租车。父亲走进办公室，默多在外面等候。一个戴着穆斯林头巾、长着胡子的男人为他打开车门并示意默多上车。默多耸耸肩，表示在等人。这位司机关上车门，交叉着双臂，继续等待。不一会儿父亲走了出来，把行李箱递给司机。司机把行李箱和默多的书包扔进汽车后备厢。
汽车发动后，父亲盯着窗外看得出神，默多盯着另一扇窗窗外，也看得出神。默多知道自己的所作所为十分愚蠢，找不到任何开脱的理由。倘若他稍稍有点儿时间意识，便不会离开车站，也不会去除了洗手间之外的其他地方。默多想：“都是因为那个一直紧盯着我的家伙。如果不是他，我绝对不会错过班车。”或许应该告诉父亲。但是他是不会告诉父亲的。就算告诉，也绝非现在。
远处的街道旁有一间亮着灯的店铺，店铺前有道走廊，三五知己站在那儿聊天儿。很快他们便到了汽车旅馆。这是一座长长的、门廊开放的平房，名为：睡眠旅馆。顾名思义是为客人提供睡眠场所的地方。前台是个年轻人，也是个黑人，看起来像是兼职工作的学生。他为父亲登记好以后，便把钥匙交给了父亲。
他们绕过停车场，走到房屋边上找到自己的房间。他们的房间在路的尽头。停车场里只有五台车，是否意味着只有五个房间有客人呢？或许不是。默多看见有不少房间的灯是亮着的，这意味着有人在里面。外面走廊的铁杆上也挂着不少衣服。在远处有两位客人搬出椅子坐在空地上注视着停车场。周围没有高楼，也没有山峰，视野开阔。这两位客人是一位老头儿和一位老太太。老太太并未留意到他们，但老头儿看见了并冲他们打招呼：“你们好！”
默多朝他挥挥手：“你好！”
这是默多第一次与真正的美国人对话。在他们的房间前，父亲无法打开房门，门把手锈迹斑斑、摇摇晃晃，钥匙无法插入孔中。当父亲想方设法把钥匙插入，又发现无法扭开锁。他于是想握住门把手拧开，可门把手松得几乎要掉下来了。或许是父亲用力过猛了。他停了一会儿，深呼吸一口，然后继续开锁。“需要往锁里加点儿油。”他自言自语道。
最终，父亲想方设法打开了房门，他们的房间摆放着一张单人床和一张双人床、一个柜子、一台旧式电视机以及一个衣柜。衣柜里只有三个衣架。但他们并不打算打开行李，所以也无所谓。父亲坐在双人床旁，并没有解衣宽带的意思。
默多饿坏了，打开柜子里的冰箱觅食。父亲也一定饿坏了。但冰箱里空无一物，而且里面黏糊糊、脏兮兮的。微波炉倒是能开，但是有难闻的气味。他们上一次吃饭是什么时候？也许是在什么地方吃外卖。
电视机下方的柜子闻起来有股超市的味道，里面装着杯子、碟子、塑料餐具以及电热水壶。浴室里有淋浴器、抽水马桶以及洗手盆。抽水马桶的把手并不十分好使。默多拉了好几次都冲不出水。并且马桶旁边没有卫生纸！默多找不到卫生纸。虽说他现在并不需要，可万一需要的时候呢？洗手间里也没有香皂。默多冲洗了一下双手，但发现没有毛巾。
默多从洗手间出来，双手在牛仔裤上擦干水。父亲躺在床上，双手叠放在脑后方，呆呆地盯着天花板出神。
默多说：“卫生间里没有纸。”
父亲叹了口气：“或许大家都是自备卫生纸。”
这想法真特别。
默多耸了耸肩，说道：“也没有毛巾。”
父亲抬起头，看了看默多，说道：“那就用自己的。”父亲停顿了一下，好像想起了什么，接着问道：“你带了毛巾吗？”
“没有。”
“我告诉过你要带毛巾。我三番五次提醒你。”
“我要节省空间。”
“节省空间？现在倒好，你还说什么节省空间？那你洗澡怎么办？十多天的时间怎么办？”
默多看着父亲。
“喂，默多，我在问你话呢！”
“对不起，爸爸。”
“那你在约翰爷爷家打算怎么办？满屋子跑来跑去甩干身上的水分？”
“爸爸，他们那里会有毛巾。”
“谁会有毛巾？你指的是谁？”
“约翰爷爷和莫琳奶奶。”
“默多，我们是客人，要循规蹈矩。我们在别人家里做客时，要带上自己的毛巾，这是规矩。这就是我告诉你要带毛巾的原因，并不是因为约翰爷爷和莫琳奶奶家里没有毛巾。当然他们会有，但我们是客人，就要有客人的样子。我们要自己照顾自己，因此要带上毛巾、牙刷、牙膏等个人用品。”
父亲摇摇头，解开鞋带、脱掉鞋子，又舒服地躺回床上。
默多说：“爸爸，这或许是个无心过失，就像前台的员工，他们忘了放纸巾之类的。他们仅仅是忘记了。”
父亲合上了双眼。
“我应该去问前台吗？”默多说，“我想他们还忘了放茶包，因为这里有杯子、有水壶，可就是没有茶包。或许他们忘记了。”
父亲睁开了双眼。
“我在想附近有没有可以送外卖的。”
父亲抬起头。“外卖？”他诧异。
“我很饿。”
“我也很饿，但我会坚持到明天上午。”
“附近有一个商店。”
“我可没看见什么商店。”
“我们坐出租车过来的时候经过一个商店。”
“别想了。”
“爸爸，商店并不远，就在街角，我知道怎么走，可以自己去。”
“儿子，我知道你饿了，我也饿了。你提出这个建议很好，但我们不知道商店是否开着门。”
“我们经过的时候还开门。”
“可能现在不开了。”
“前台员工会知道的。在商店里他们会提供三明治、面包、奶酪、冻肉等。”
父亲叹了叹气，说道：“默多，我已经筋疲力尽了，我们等到明天吧！”
“我可以问问前台那位小伙子吗？他会告诉我的。如果他不知道，我可以自己走过去看看……”默多耸耸肩，“我实在太饿了。房间里的微波炉是可以用的，我可以买些冷冻食品回来加热，还可以买豆子或烤面包之类的。”
“那么麻烦。”
“那我只买三明治好了。”
父亲思索了一会儿，说道：“那好。不要买需要加工的食品。最好能买到面包和分开的奶酪。另外，看看有没有茶包。”
“我需要拿水吗？”
父子俩检查发现自来水能饮用后，父亲从口袋中取出一张20美元的钞票递给默多。默多穿上靴子。“钱够了吗？”父亲问。
“我不知道。”默多回答。
父亲又给了他5美元。
默多询问了前台员工，发现商店营业到深夜。可他忘了问房间里抽水马桶和毛巾的事情，没关系，回来的时候再问吧。默多喜欢散步。他喜欢闻着温暖清新的香味，听着各种昆虫和鸟的叫声。在周六夜晚，这里十分宁静，没有镇上的喧哗热闹。这里没有酒吧，没有咖啡馆，也没有快餐店。房屋多数是用木头搭建的小平房，花园里废弃物堆积成山，或被辟来用作停车场。默多经过一间房屋时，敞开的窗户中飘出动听的音乐。人们在屋子外面围坐着，有说有笑的。他们都是黑人，还有小孩。他们也留意到了默多。
默多在红绿灯处转弯，看到商店仍在营业。商店前居然没有一条人行道，这十分奇怪。你必须走上街道或者踩在别人花园边上才能走到商店前。树根盘绕在地，走路时还需要小心脚下以免被绊倒。两个小伙子在商店门口闲逛、聊天儿，看着默多。他们看起来也就十四五岁的样子。
这是个麻雀虽小，五脏俱全的普通商店，既有大众货品，还出售杂志、书籍和药品等。默多拿起一个购物篮，瞄了一眼女店员。她是一位长相清秀的女孩子，身穿无袖宽松衬衫。多大年纪呢？默多想，大概十六七岁，和自己差不多吧。店员盯着默多，因为他是位白人，而且第一次来。其他顾客都是黑人。默多走过第一条过道，他不太认识这些东西，也不太清楚它们的价格。有些东西和家乡一样，如罐头、香皂和早餐麦片等。其他东西默多需要仔细查看商标才可以辨认。默多想找三明治。父亲唯一在乎的只是价钱。父子俩需要节省开支。
默多终于找到了摆放面包的货架，可除了面包外，其他的都被别人一扫而空。默多拿了两个面包，可还需要买一罐黄油，这无疑有点儿多了。奶酪多少钱？便宜很多。只要不买冻肉，其他的都比较便宜。冷冻柜台处摆放着馋人的大块儿厚火腿，但需要加热，父亲不会喜欢。他拿起一袋肉来仔细查看，却发现被店员紧盯着，似乎担心默多偷窃！哈哈！一袋火腿。如果不能油炸的话，拿走没有任何意义。默多拿起一袋冻肉又放下，然后来到卖奶酪的柜台，看到一包切好的奶酪片。整块儿奶酪比起切成片状的奶酪便宜多了，但你需要用小刀把整块儿奶酪切开。用西红柿来做三明治很美味，可同样也需要用小刀把西红柿切开。
店员还在盯着默多。为什么？她对默多一无所知，仅从外表判断他为白人。或者她认为默多是美国人吧。他仍然走在过道里，但脸变得通红，似乎她真的在怀疑默多偷窃。可默多别无选择，他必须拿起货物才能看到价钱。价标被贴在所有货物上，他必须保证所购买的食物一共不超过25美元。默多拿了奶酪和面包、一瓶橙汁、一盒牛奶、一盒生菜、一瓶水、一小盒豆子以及一盒水果酸奶。
店员一边为一位妇女结账，一边依然盯着默多。这位顾客也回头盯着默多。或许他们都以为默多在偷窃。如果你拿起一件商品的时间太久，他们就会认为你在伺机而动。其实默多在暗中盘算着价钱。如果父亲给的25美元还没花完的话，他想买几根香蕉。在收银台附近的篮子里有打折的香蕉。用香蕉来做三明治也很美味。打折出售的香蕉外表有点儿瑕疵，但里面完好。默多排在这位妇女后面。
默多从店员衬衣的标签中知道她名为莎拉。真是个土得掉渣的名字，默多心想。默多一会儿盯着地板，一会儿盯着门口，避免与她四目相碰。她真是个漂亮的姑娘。女孩子的纤纤手臂一般都很好看，而她的特别迷人。她有着人见人爱的花容月貌，皮肤吹弹可破，一头披肩秀发浓密柔润，真是天生尤物。
终于轮到默多结账了，可她却对默多不理不睬。按理说默多是顾客，轮到他结账时，他们应该有所交流。但事实上并没有。默多脸又红了。她把默多购物篮里的东西取出，对着电脑一一扫描。
默多看着屏幕里显示的价钱，发现与价标上的并不一致。每样东西都比标注的要贵。每一样。
默多看了下总价，远比想象中要多。店员一声不吭，也没有把目光投向默多，只是静静地等待着默多付款。可毫无疑问默多身上没那么多钱。默多说：“太贵了，收费收多了。”
“什么？”
“你机器的价钱过高了。”
她皱了皱眉，一脸不惑。他拿起一包奶酪想向她说明，不料奶酪滑落，她捡了起来。默多指着奶酪包装上显示4.49美元的价标，告诉她机器显示不止这个价钱。其他所有商品都如此，似乎价钱被额外增加，所以总价出错了。
她盯着默多，说道：“哦，你还没有把税费算进来，这里的每一样东西都得缴税。”
“缴税？”
“是的。你在价标上看到的是商品价钱，结账时还需要加上税费。这就是你不解的原因对吧？”她伸手向默多要钱，“你会在收据上看到具体税款。”
“那一共就30多美元了。”默多没有带足够的钱。他递给她25美元，说，“我身上的钱不够，需要取出一些商品。”
“什么？”
默多取出了生菜和酸奶。“25美元够了吗？”他问道。
“够了。”她于是开始将食物放进棕色纸袋，把罐头放进身后的托盘。收银台旁边摆放着一篮散落的香蕉。她收好钱后为默多递上收据，默多还在等着她找回零钱。她找回了默多一个1美元硬币和其他零散小硬币。默多指着香蕉，问道：“香蕉多少钱？我可以买两根吗？”
“请再说一遍？”
默多递给她零钱，再次问道：“请问我可以买两根香蕉吗？”
她随即将香蕉打包在食品袋中，并将纸袋递给默多。
“谢谢。”默多说道。
“不用谢。”她看着默多拿起纸袋，问道，“你从哪里来的？”
“苏格兰。”
“苏格兰？”
“是的。”
“哦。”
默多拿起纸袋，走出商店门口，走到大街上。他自我感觉良好，心中暗自发笑。他对美国印象不错。他喜欢美国，这里的一切都是新鲜的，与自己家乡是那么截然不同。刚才那位店员可能还没听说过苏格兰呢！哈哈！居然没听过，真是难以置信。这里是美国，她是美国人。真想不到，她还冲他微笑呢！
母亲或许会对这里情有独钟。因为这里的一切都是闻所未闻、见所未见的，都与家乡迥然不同。在这里，连呼吸到的空气都格外清新。格外清新！默多体会到了强烈的新鲜感。他不在乎其他事情了，无论是上学还是其他事情，都不再困扰默多。或许以前的同学会想默多到底去哪里了。哈哈，居然在这里，在大洋彼岸几万公里之外的美国。这种感觉棒极了，默多不由得加快了脚步，毕竟他和父亲都非常饿了。
这时天色已黑。默多这才想起了厕所卫生纸的问题。旅馆前台的小伙子两眼注视着电脑，旁边放着一摞书。他一定是个学生。默多对他说：“我们厕所里没有卫生纸。”
“什么？”
“我说我们没有卫生纸。”
“你们需要吗？”
“需要，因为我们没有。”
小伙子随即打开柜门，拿出两卷递给默多。
“我们房间里没有毛巾吗？”
“你们想要毛巾吗？”
“是的，因为房间里没有。”
“好的。”
“难道房间里不是应该有毛巾的吗？”
“当然应该有。有谁住在房间里呢？”
“我爸爸和我。”
小伙子再次打开柜门，拿出两条毛巾递给默多。
“谢谢。”默多说道。
“不客气。”
默多回到房间，发现电视开着，父亲正在打盹儿。发现默多回来后，父亲边打哈欠边看着他走进门，把毛巾和卫生纸放下。默多把食物和饮料放在单人床旁边，并蹲下脱掉靴子。
“儿子，干得好。”父亲表扬他。
“前台小伙子人很好，给了我这些东西。”
“真不错，”父亲说，“商店怎么样？散步舒服吗？有没有见到什么人？”
“没有。”
父亲打了个哈欠：“你拿到茶包了吗？”
默多没有回答，而是蹲下来重新穿上靴子。
“你拿到了吗？”父亲问。
“没有，我现在去拿。”默多说道，迅速绑上左边的靴子。
“不用了。”
“不，爸爸，我马上去。”
“你不用去了。”
“爸爸你想喝茶。”
“我不想了。”
“不，你想。”
“我不想。”
“不，爸爸，你想喝茶！”
“冷静。”
“但是爸爸……”
“我不需要喝茶了。我们生活中有很多必需品，但茶不是。我可以不喝茶。”父亲拿起毛巾和卫生纸，走进浴室。
默多坐下稍微休息了一会儿，然后打开了电视。他边看电视边准备食物。父亲从浴室出来时，看见了柜子上准备好的食物。
“好东西。儿子，干得好。”父亲表扬默多。
“我明天早上会出去取茶包。”默多说。
“不必了。”
“不，我要去。”默多说道。
默多当晚睡前干的最后一件事是剃胡须。他有段时间没剃胡子了。洗手盆上方的镜子只有巴掌大，但并不影响他对着镜子刮胡子。默多下巴上长了些青春痘，因此当他使用安全剃刀刮胡子时，时不时会刮掉青春痘的表皮。这样有可能会长出更多的青春痘。这是因为刮胡子时，不小心碰到痘痘使其出血的话，这样就会长出更多的痘痘。因此刮胡子时需要格外小心，否则会留下伤疤，或让皮肤发炎。在清洁面部时，最好用毛巾轻拍而不是直接擦干。
母亲通常会为默多单独准备一条毛巾，而且会告诉他一定要用毛巾轻拍而不是直接擦拭，以防止青春痘越长越多。默多脸上的痘痘并不严重，至少没有很多人严重。默多想，如果是黑人，就根本不会长痘痘。他们怎么可能长痘痘呢？或者就算长了痘痘，也看不出来。他无法想象刚刚的黑人店员脸上长了痘痘，也无法想象女孩子脸上长了痘痘。莎拉，这个名字真好听。他喜欢她，甚至会幻想她的朱唇皓齿。人们的唇部各有不同。他对着镜子看着自己的唇部，像什么呢？默多的嘴唇很薄。默多认识一个吹奏管乐的朋友，你想象这样的人嘴唇一定很厚，可他的偏偏很薄。有的人面目狰狞，奇丑无比，难以想象，可他们居然有女朋友、妻子和孩子。因此他们一定跟别人接吻了。即便是同性恋人也与对方接吻。所有人都会和别人接吻。
默多用毛巾轻拍脸蛋后，发现毛巾上有几滴血。一定是他的下巴和脖子上有小伤口。他把毛巾重新冲洗并拧干，再次拍打下巴。当他从浴室出来时，父亲在看电视。父亲扭头打量着默多。
“我在剃胡子。”默多说。
“哦。”
默多耸耸肩。他坐在床上，背靠床头，惬意地看着电视。美中不足的是父亲把电视音量调得过低，听起来电视上满屏的广告声音在嗡嗡作响。但这一切是恬静美好的，枕头松软、舒适，默多把整个上半身都沉了进去。父亲打断默多，“你最好钻到被窝里。”他说道。
默多脱掉外衣，钻进被窝。过了一会儿他又醒来了。这时已经是半夜，床头灯不知何时已经熄灭，昏暗的光线从窗帘底部射入。默多好像听见了声音。声音从哪里来呢？电视已经关掉了。但默多却听见了一个喃喃自语的声音。是父亲在祈祷吗？默多无法分辨，也不想听见。母亲去世的时候父亲就经常祈祷，可默多没有——除了母亲深受疾病百般折磨，难以忍受，需要攥紧父亲双手的时候。默多向上帝祈祷，请求免除母亲所承受的钻心剧痛。然而默多的祈祷并没有用，只有更多药物才能帮助她暂时减缓疼痛。母亲的眼神越来越呆滞，越来越空洞。人们告诉默多，你必须祈祷。默多在大家告诉他前就尝试过，可并不起作用。人们还在葬礼上祈祷呢，何用之有？难道祈祷了，他们就不会一命归西了吗？如果这样的话，上帝，请让我长生不老吧！
过了一会儿，这个声音停止了。除了是父亲没有别的可能，总不可能是默多自言自语。又或者是默多自己说梦话把自己吵醒了。这时有发生。有时候你会从睡梦甚至是噩梦中惊醒。有时候既不是睡梦，也不是噩梦，更不是春梦，而是或许是来自外星世界、精神世界或死后世界的声音将你惊醒。醒来时耳边回响的只是电视里听到的无聊声音，真是愚蠢到极点。为何这些声音像神曲般萦绕在耳边？默多很讨厌这些声音，想将其逐出脑海。
现在几点了呢？
母亲和姐姐伊丽，现在在什么世界里呢？或许是在萦绕在你周围的精神世界里。她们存在于你的精神世界中，而你也存在于她们的精神世界中。
第二天清晨，默多很早就醒来了。他在床上躺了几分钟便起床穿衣。父亲还在睡觉。默多并不想唤醒父亲，毕竟还早，大巴在中午时分才到站。父亲喜欢睡懒觉，和母亲生前一样。他们以前常常在上午11点才出现。这总让人浮想联翩，默多想：“在这个时间里，爸爸和妈妈会做爱吗？”
默多从冰箱里拿出牛奶，喝了一些并放回原处。默多要准备茶包和周日早餐。他出门前从父亲钱包里取了10美元，并轻轻关上门。如果运气好的话在父亲醒来前他就能回来。
停车场还是停放着昨天那五辆车。天空清朗明亮，气候温暖宜人，真是个恬静美好的周末清晨。默多的心情愉快得难以言表。一路上几乎没有车流。默多听到昆虫和鸟的叫声，不是那种聒噪的声音。母亲如果在的话，一定会很喜欢。
默多对所见所闻心驰荡漾，然而现实世界中却没有任何人留意到他。他所走的道路上只有他孤零零的一个人，看不见父亲，也看不见别人。事实上他也不认识任何人。他只在婴儿的时候见过约翰爷爷和莫琳奶奶，对他们毫无印象。其他人呢？没有了。除了昨天晚上一面之缘的店员——如果能称之为认识的话。但默多确实认识她，知道她叫作莎拉。而她也认识默多，这一点是真的，她知道他是苏格兰人。她看起来比默多年纪要大，或许已经不止十七岁了。人们常说当你长到十七岁时，就是个男人了。明明十六岁时还是个男孩儿，可十七岁就变成男人了。真是不可思议。你几岁了？我十六岁。那就静候十七岁的到来吧！
她这会儿会在店里吗？或许吧。虽说默多昨天深夜时才见过她，而现在已是清晨，但或许她工作时间很长呢？一个如她一样貌美如花的女孩儿也需要工作。如果工作时间太长的话，还不如换一份工作。可是你需要金钱生活。默多也需要金钱，因此他也需要工作，需要离开学校工作。这一切又回到了原点。无论在美国还是在苏格兰，默多都绕不开这个问题。
默多离开主路，走进巷子，耳边响起了音乐。他走近一听，发现是手风琴的声音，那是一首圆舞曲。人们常说耳朵会开小差。对于默多而言，则是脑袋会开小差，有时候会胡思乱想，不知道思绪飘散到何处去了。或许姐姐在那里吧。默多在“清醒”过来前一无所知，虽然他并非是在睡觉。
默多伴着节奏走路，步伐与音乐的节奏同步。默多独自走在路上。动听的圆舞曲在路上回荡着，真是跳舞的好音乐。曲子使人赏心悦目，默多想起了跳舞时摇摆的姿势。这里居然让默多有了故地重游的感觉。
默多终于来到商店。商店正在营业。可今天没人在门口聊天儿。默多没有直接进入商店，而是继续循着音乐声，来到这栋楼的另一边。这边有很多棵瘦骨嶙峋的树木。默多站在树后面，以免演奏者留意到他。他看到弹奏手风琴的是一位戴着大帽子、坐在椅子上的老太太，而昨晚的店员莎拉则伴着音乐跳起了踢踏舞。还有一个稍微上了年纪的太太坐在莎拉旁边。
看着老太太和莎拉，听着美妙的音乐，默多心情愉悦。手风琴颜色鲜艳、款式花哨，发出的声音悠扬悦耳。这袅袅的余音真让人回味无穷。
萨拉转身看着弹奏手风琴的老太太，她正轻轻和着音乐点头，扫视着周围围观的人。陶醉在音乐里的她脸上挂着淡淡的微笑，神情与一些闭着眼睛演奏的音乐家如出一辙。老太太睁着眼睛认真看着围观她演奏的人们。默多喜欢这样的人。每个人演奏都有自己独特的方式，这位老太太也不例外。
默多一直待在树后面。他并不是在躲避，而是想置身事外。
另一个观看的女人比演奏手风琴的老太太要年轻一些。可她多少岁呢？默多猜不出来。她也戴着帽子，背上披着一条样式花哨的纱巾。她端正地坐在椅子上，时不时和着节奏挥动右手，像是在用力切割着什么。她根据节奏，右手时而摇动状，时而切割状。她的动作十分准确地和着节拍，似乎是在打鼓，也像是在回应听到的音乐：
我告诉过你，告诉过你，告诉过你。
很多音乐家都是这样。他们为你弹奏曲目，而你也要演奏点儿什么来回敬他们。
你早该知道，早该知道
你要遵守规矩，遵守规矩
我告诉你不要起头，不要起头
而你却没做到，没做到。我告诉过你，我告诉过你
另一些音乐家对你挤眉弄眼，告诉过你这些事情。倾听音乐总是双向的。你现在沉浸在音乐中不能自拔。要控制住自己。这就是旋律，旋律告诉你要控制自己。和默多一起玩儿音乐的人经常这么干来找乐子。这确实能给人带来欢乐。演奏者享受其中，观众和舞者也享受其中，享受这个恶作剧带来的乐子。
音乐在这时停了下来。
默多在想发生了什么，事实上没有任何事情发生。一些围观者鼓起掌来，另一些笑了起来，手风琴演奏者在跟大家聊天儿。这是一个各家各户的后花园紧挨着的社区，有的后花园装了栏杆而有的没有。孩子们可随时随地玩儿音乐，如果一个女孩儿扔了一个球，将会有好几个男孩儿争相为她捡起。好些邻居零零星星地坐在草坪上聊天儿，也有一些站着侃大山。
手风琴演奏者对女孩儿说了几句话，然后重新开始演奏，换了轻快点儿的旋律，但还是同样风格的音乐。可刚开始不久，音乐便戛然而止。这位演奏者突然无故中止，对女孩儿说了几句话，然后又重新开始、停止、开始，不断循环。
默多突然恍然大悟，他们是在排练！当然！他们是在排练！一听就知道他们显然是在排练！这位老太太实在太特别了！天哪！默多暗自发笑。
重新开始演奏后，老太太跟着旋律唱了起来。唱得有模有样！天哪……从人们回应她的方式可以知道他们认识她。默多惊喜得说不出话来，然后他终于发现了原因：是法语！她唱的是法语！或许夹杂着些许英语。店员女孩儿和披着花哨纱巾的女人在伴唱着结尾。这对默多而言是一种全新的音乐，集摇滚、幽默、朋克于一体，绝佳的演奏和跳舞音乐。默多沉浸在音乐的世界中，心中暗暗得意。这时默多突然发现他旁边站着一个人，目光如炬、神色凶恶。默多忍不住向后退。这个人声音低沉、声色俱厉道：“你在这儿干什么？你在这儿到底干什么？你不应该在这里，这里不是你的地盘。”
“呃，我只是……”
“你不该出现在这里。你在这里干什么？你在监听我们！”
音乐停了下来。这个家伙站了出来向众人指着默多。大家的目光都投向了默多。当场被抓获让默多感觉非常尴尬，可他其实并非如他人所想的那样在监听。为何他要监听？这是音乐，音乐就是用来传播的。默多看见昨晚那个女孩儿，本想冲她微笑，未果，只能冲她喊话：“我没有监听！”
女孩儿认出了默多，向他招手，说道：“嘿！我认识他，他昨晚来我们商店购物。”
“这里不是商店。”抓他的家伙说道。
“乔尔，他是外国人。你仔细听他说话，他不是美国人。”
戴着花哨帽子的女人说道：“可怜的家伙！不是美国人的可怜家伙！我的天哪！”
“他不知道要交税！”店员女孩儿说道。
接着两个女人都笑了起来。抓默多的家伙看起来仍然生气，但不再神色凶恶。他年纪可能稍微比默多大一些。
默多若知道这是别人的花园，便不会出现在这里。
“是音乐把我吸引过来的，”默多说，“我本打算要去商店买东西，半路听见了音乐，便跟随音乐来到了这里。”
这两个女人觉得默多非常有意思。手风琴演奏者说：“他正沉醉在我的音乐中呢！你以为我没看见他吗？我早就发现了。他是我们的听众！你以为我看不见听众？”
另一位女人说：“她现在没有那么多听众了。”
演奏者抬起手指着树，说道：“他一来到树边我就注意到他了。”她上下打量着默多，问：“你喜欢这个音乐？”
“音乐非常棒。”
“很棒吗？！”她盯着他。
“是的。”他耸耸肩，说道，“我也演奏乐器。”
她继续打量着他，说道：“现在我知道你也演奏了。你演奏的是什么？你演奏卡津音乐[2]吗？”
“呃……”
“来，到我这儿来！”她招呼默多。默多走到她的跟前。
“你是爱尔兰人吗？”她问道。
“不是的，我是苏格兰人。”
“苏格兰。”莎拉说道。
“苏格兰是有别于爱尔兰的另一个国家，”默多说道，“它在爱尔兰附近，但苏格兰音乐与爱尔兰音乐区别并不大，我意思是……”默多吸了口气，指着她的手风琴，“我可以演奏给你们听，如果你们想知道我指的是什么……”默多停了下来，意识到莎拉在看着他，他十分害羞，脸“唰”地红了起来。昨晚莎拉还生他的气，而今天却阴差阳错变成了他的朋友。她实在是个可人儿。她的名字，莎拉，虽然老掉牙，但也很动听。默多自从知道她的名字是“莎拉”后，觉得这个名字很适合她。
演奏者用法语与戴着帽子的女人交流了一下，再打量了一下默多，然后对莎拉点头说道：“去给他拿蓝绿色那台手风琴。”
莎拉走进屋内。
“你叫什么名字呢？”
“默多。”
“默儿多。”她笑着把“儿”拉长，“好吧，默多，我叫作梦扎伊，大家叫我梦扎伊女王。你可以说一遍我的名字吗？”
“梦扎伊女王。”
“这位是艾德娜阿姨。”
“欢迎你，默多。”另一位女士说道。
梦扎伊女王向刚刚抓住默多的那位男士招手，说道：“他的名字叫作乔尔，是我的孙子，跳舞的莎拉是他的姐姐，是我的孙女儿。现在你认识了我们所有人。可以告诉我你为何出现在这里吗？”
“我正要去商店买东西。”
“不，我不是想问你为何来到这里，而是为何来到这个地方、这个小镇。这个小镇叫作艾伦镇。你怎么会来到这里呢？”
“噢，是这样的，我们错过了汽车。我和我的爸爸……我们错过了昨天的汽车，这就是我来到这里的原因。我们只是路人。”
艾德娜阿姨鼓起掌来：“他终于听明白了！”
梦扎伊女王笑了起来，这时候莎拉回来了。莎拉戴了一顶并不好看的圆帽子，但在她头上十分显眼。她拿出手风琴递给默多。和昨晚一样，莎拉穿了一件无袖上衣，露出了迷人的手臂。默多对她说：“谢谢。”他拿起琴，系上带子，触摸琴键。
梦扎伊女王说：“默多，现在你可以为我们展示了。”
这台手风琴被调至B小调。默多有好一阵子没有演奏了，手指有些生硬。默多有一种手指上的皮肤过于绷紧而无法伸展的奇怪感觉，他伸展了一下双手手指。大家都在注视着默多，但他自我感觉良好。他们希望默多为他们演奏。默多心知肚明，也很想为他们展示自己家乡的东西。于是默多弹起了几个月前学到的一首吉格舞曲。当时母亲还未病入膏肓，他还在乐队里演奏。默多弹得不错，他自己也知道。他甚至希望在座的几个小孩儿能跳起舞来，可他们并没有。
艾德娜阿姨鼓起掌来：“先生，弹得真棒！”
梦扎伊女王问道：“想再弹一次吗？”
“同一首歌吗？”
“同一首歌。”
于是默多又弹奏了一次。在弹的过程中，他看见梦扎伊女王想要加入。接着她随着默多的旋律为默多弹奏了一段伴奏。实在太动听了。默多弹奏的吉格舞曲在梦扎伊女王的加入后瞬间变了样儿，节奏更加活泼、欢快，变成了默多没想过的样子。母亲经常形容默多的演奏像是“活蹦乱跳”，母亲喜欢听默多演奏。默多有时和乐队一起演奏吉格舞曲，有时候还自编自弹。默多认为，演奏吉格舞曲是不应该被曲调所限制的。他与梦扎伊女王合奏的时候就是如此，梦扎伊女王的音乐跟她的名字十分相称：真正的女王、独特的音乐、个性的风格。
她与莎拉合作了另外一首，她演奏，莎拉表演舞蹈。这是一首快速舞曲，舞蹈中有摇摆、摇滚等元素。配合得真好。梦扎伊女王也希望默多可以与他合奏，像他刚刚表演吉格舞曲一样为她伴奏。默多做好了准备。她的手指非常灵活，演奏速度非常快。她开玩笑地说由于年纪原因，她的手指不如以前灵活。默多并不相信。她开玩笑说自己有关节炎。实际上她的手指灵活依旧，速度快如闪电。
这种舞曲的名字叫作柴迪科舞。默多在此以前从未听说过。默多倒是听说过“卡津”，但不是作为一种音乐，而是作为一个地名，例如某个地方或某个村庄，“卡津村”。但他从未听过“柴迪科”这个名称。
莎拉欢乐地笑着，默多仍在盯着她那顶奇怪的帽子——怎么形容呢？默多认为这顶帽子使他发笑，更像是一顶水手帽。在默多的家乡，只有在游艇上的有钱人才会戴这种帽子。而莎拉很有趣，时而莞尔一笑的样子十分美丽。所有人都能发现，她的美是独一无二的。果然是梦扎伊女王的孙女儿。
梦扎伊女王又弹起了另外一曲节奏欢乐的曲目，带有浓郁的法国风格，莎拉中途加入演唱。看着他们边弹边唱边跳，真的是相当愉快：
噢啦啦，来吧来吧。
来吧来吧，这里有好东西。
艾德娜阿姨也跟着动了起来，边欢呼边鼓掌，继续和着节奏挥动右手，时而摇动状，时而切割状，时而用法语大声说话。默多知道她在大声开着玩笑，也在大声取笑他。默多并不介意，甚至还为此内心暗喜。因为对于默多而言，这种玩笑实在是久违了。
