那人躺在灵堂中。
人们一个一个从他身旁走过，脸上堆满悲戚。
那人想哭。
庄子走过来，摸了摸他的面颊，说：“若要心活，必先身死！”
那人闻言莞尔。
可惜悼丧的人们没看见。于是除了悲戚，还是悲戚。
——大石新语
一
1.萨姆莎和安娜坐车走了，格蕾特和亨利商量，第二天就将格里高的尸体运出去。当晚，胡乱吃了点东西，他们决定为格里高守灵。
为了打发这难耐的时间，亨利就给格蕾特讲他的事情。自从王子弗兰茨失踪后，亨利就一直在找他。有一天，他遇到一个巫婆。亨利就想，弗兰茨的失踪，不会又是巫婆在作怪吧？于是就上前去找巫婆理论，巫婆把他打伤了。他坐在地上起不来了。巫婆道：“哼哼，我正好缺一条狗，你今天既然送上门来，你就来作我的狗吧。”巫婆张开五指，就要对他施展魔法。就在巫婆的手指就要挨着他的时候，他大叫一声，从地上爬了起来，拼命地逃跑了。
那时节亨利跑了一段路，就感到眼冒金花，腿上乏力，身体里的力气像沙子一般往外漏，眼看体力不支，正想躺在地上，来个等死算了，就发现前面不远处有一间破破烂烂的房子，心中就想，要死，也死在房子里吧，免得死后尸体被野狗吃了。
于是就拼了最后一点力气，向那房子走去。他踉踉跄跄走到门前，几乎连举手敲门的力气都没有了，遂闭了眼，一头向门前栽去。不想那门只是虚掩着的，一下子被他撞开了。他倒在地上，头在门内，身子却在门外。过了好一阵，他才有力气睁开眼睛来打量一番。
原来这是一间种菜人用来守夜的屋子，屋子里堆着许多柴，白日里，里面也没有人。亨利就那么躺着，又歇了好一阵，才觉得力气回来了一点点，遂憋足了气，艰难地爬了进去，躺在一堆草上。躺了一阵，觉得身子发冷，便钻进草里，迷迷糊糊地睡了过去。
也不知道过了多久，一个胖婆娘扛着个大铁叉走了进来，她人未进屋，声音先进了屋，她大着嗓门道：“咦呀呀，真是出了怪事了，这大白天的，是哪个龟儿子招呼也不打，就开了我的屋？偷了我的柴吧？”
亨利就是被她的大嗓门惊醒的。亨利睁开眼来，看到她那一身肉，就吓了一大跳，再看到她那一脸的凶像，就更是吃了一惊，再看一眼，就看到了她手里的那一把大铁叉，——那把大铁叉足足一米有余长，重量不下于二十斤！这胖大娘是不是巫婆派来的呢？亨利不敢肯定。既然不知道是敌是友，亨利一时哪里敢出声！
那胖婆娘进得屋来，眼睛四下里瞅，居然在一时之间没有看出名堂。就高声叫道：“屋里有人吗？屋里有人吗？”
亨利躲在草堆里，死死地闭着嘴，大气不敢出。胖婆娘叫了几声，见无人应，便自个格儿格儿地笑了起来，道：“他娘的，老娘不是人么？”
亨利虽然没被胖婆娘发现，心中却只是叫苦：那胖婆娘哪里不好站，偏偏就站到了他藏身的草堆前。亨利躲在草堆里，离胖婆娘很近，鼻子里闻到了她身上那股汗味，几乎可以感觉到她身上的热量。心想，如果这胖婆娘不立即走人，就可能会坏事。
果不其然，坏事了。胖婆娘朝草堆看了一眼，也许是发觉那草堆被人（或是野物）动过吧，她鼻子里就哼了一声。这一声很响亮，钻入亨利的耳朵，就好像被针扎了一下；亨利也不由地哼了一声，不过亨利的这一声哼，比起胖婆娘那一声哼来，就差劲多了。但是这微弱的一声，还是被胖婆娘听见了。胖婆娘的脸上露出一丝恶毒的笑来，道：“老娘的眼睛又没有瞎，耳朵又没有聋。你以为你是土行孙么，看你躲得了多久！”她举起铁叉，就要向草堆——不，就要向亨利——扎来！
“呜——……唲！”
就在这千钧一发的时刻，从亨利的嘴里爆发出一个声音来。这声音根本就不像是人类发出来的。亨利在危急时刻，能够拼了全身所有的力量，弄出这么一个响动来，也确是是了不起的。正是这了不起的一声，救了他的性命。亨利那一声把胖婆娘吓了老大一跳，举在空中的铁叉就失了准头，变了方向，落在了亨利身子的旁边。
“唰！”
惊心动魄的一声。要是那铁叉刺进人的身体，该是怎么样的惨状！这一叉虽然没有刺中亨利，亨利还是吓得怪叫了一声。这一声跟上一声一样怪异，但总算让人听出是从人类喉咙里发出来的了。
胖婆娘后退了好几步，然后才走上前去，用手拔开了草。她看见草堆里是一个半死不活的人时，头发就根根倒竖起来，把她那一颗本来就大的脑袋变成了一个巨大的草疙蔸；她的眼睛也瞪得滴流滚圆，要不是眼眶子牢实，那眼珠子就会飞出来；她的嘴巴大张着，放进去一个拳头是不成一点问题的——恰在这时，一只不知道什么名字的草虫从草堆里飞了出来，一下子就扑进了她那大张着的嘴巴——不过胖婆娘浑然不知，她的注意力几乎全都集中在了亨利身上。
2.胖婆娘这样的表情持续了好一会，若在平时，亨利早就忍不住要哈哈大笑了，但在当时，亨利一点想要笑的意思也没有，他只对着她翻了几下白眼。他实在是连说话的力气也没有了。没想到他翻的这几下白眼还起了作用：胖婆娘见了，吓得后退了好几步。胖婆娘后退的脚就踩在另一个男人的脚上了。
那被他踩着了脚的男人是胖婆娘的丈夫，他刚刚从后面赶来。他有一个响当当的名字，叫寇大汉。他问他老婆：
“喂，你干什么？遇见鬼了？”
胖婆娘的头发慢慢落下来，回复到头皮上去，那颗草疙蔸看上去是她的脑袋了，她的眼睛也恢复到了原来的大小，但她的嘴巴还是张得老大，她对寇大汉说：“我想我看见的这个……这个……快要变成鬼了。——啊！”她说着，忽然就“啊”了一声。随着这一声，刚才进入到她嘴里的那只草虫就从她的嘴里飞了出去。原来那草虫慌乱之中，进入到一个满是大蒜味的地方，又一头撞到一堵软达达的“墙”上，一下子吓得晕了过去，这时候才醒来，不过它还算不笨，很快就看准了出口，来了个虎口脱险。胖婆娘这一声“啊”，应该被认为是与那草虫送行或者道别。
寇大汉却被这一声“啊”吓得一把捉住了胖婆娘的肩膀，道：“你说……什么？一个快要变成鬼的……？”他从胖婆娘的脑袋后面看过去，终于看见了躺在那里奄奄一息的亨利。寇大汉指着亨利道：
“他，他，他究竟是人是鬼？”
胖婆娘道：“我，我，我也不知道。”
寇大汉道：“我问你哩。”
胖婆娘道：“你问我，我又去问谁？”
寇大汉道：“你上前去看看不就知道了么？”
胖婆娘道：“要去也得你去呀，谁叫你是男人呢？”
寇大汉道：“正是因为我是男人，我才不能去。”
胖婆娘道：“你这是屁话！”
寇大汉振振有词地说：“我们家眼下就只剩下我这么一个男人，要是出了差错，以后这家里就没有顶梁柱了。而你却不过是一个妇人，就是出一点差错，损失也小得多啊。”
胖婆娘被丈夫这一番话说得开不了腔，因为寇大汉的理由确实不能被她驳倒。她只得哭丧着脸道：“万一我死了，你怎么办？”
寇大汉有一些不耐烦了，高声道：“天涯何处无芳草，你死了我可以重新找，找到比你差的给别人，找到比你好的我自己要。”
胖婆娘没有办法，只得硬着头皮往前走了两步，把脑袋向亨利伸了过来。这时候，她那一头乱草般的头发又一根根地竖了起来，她的脑袋又变成了一个草疙蔸。亨利见了，很为胖婆娘感到可怜，同时也为自己这模样吓到了人家感到过意不去，就闭了眼，一动不动。
“喂……”胖婆娘向亨利叫，希望亨利能够回答她。但是亨利此刻却没有回答的力气。这让胖婆娘心里更加紧张，她又一次冲亨利道：
“喂！”
亨利依然没有回答。于是胖婆娘便回过头去，对寇大汉道：“这是个死人。”
“死人？他真是个死人？”在得到胖婆娘确定的表情后，寇大汉果断地对他的老婆说，“快走，快走！”
胖婆娘道：“为什么要走？这是我们的屋子。”
寇大汉道：“说你笨，你真是笨！”
胖婆娘道：“哦？”
寇大汉道：“你也不想想，这人死在我们屋子里，我们的麻烦就来了。”
胖婆娘道：“啊！”
寇大汉道：“这人不是我杀的，也不是你杀的，我们赶快走开，别叫人看见。别人要是看见了，我们就有可能被认为是凶手，到时候就是跳进黄河，也洗不干净了。”
胖婆娘道：“可是，这个人死在我们的屋里，我们就是跑了，也难得说清楚啊。”
3.寇大汉道：“那，怎么办？”
胖婆娘道：“你不是总认为比我聪明么，你就拿主意吧。”
寇大汉道：“大事面前还是你拿主意吧。”
胖婆娘便昂起头来，想了一想，道：“我看我们还是把这死人拖出去。”
胖婆娘到底比她的男人想得周到一些。寇大汉听了，沉吟道：“有理，有理。”
胖婆娘道：“既然有理，你还站着干什么？动手去拖啊。”
寇大汉道：“我看，还是你动手比较合适一些。”
胖婆娘道：“屁话，屁话。”
寇大汉道：“我是一家之主，是你听我的还是我听你的？”
胖婆娘：“……”
寇大汉道：“回答我！”
胖婆娘委委屈屈地说：“当然是我听你的。”
寇大汉道：“既然是你听我的，那么我叫你动手，你就动手。”
胖婆娘道：“可是我有话要说。”
寇大汉大度地：“说吧，只要你说得在理，我也可以听你的。我这人向来都是比较民主的。”
胖婆娘道：“我是女的。这一点你要承认吧？”
寇大汉道：“笑话，这不是明摆着的么？我承认。”
胖婆娘一指亨利：“他是男的。”
寇大汉道：“看得出来。”
胖婆娘道：“你不是经常教育我说，男女授受不亲么？”
寇大汉道：“你的记性不坏。”
胖婆娘道：“一家之主的话我时刻牢记在心间。”
寇大汉满意地道：“好，好！”
胖婆娘道：“既然如此，你怎么还要我去拖这男人？你这遭千刀的，平日里，要是我让哪个男人碰一下手，你都不依不饶，今天居然要我自己去碰这个男人，你这不是脑子里进水了么？你这遭千刀的！”
寇大汉只有自认倒霉，只得自己亲手去拖亨利。亨利倒也配合，一直咬着牙没有出声，直到寇大汉把他拖到一条山沟里，把他扔下去，他才忍不住叫了一声：
“哎哟……”
就是这一声，吓得寇大汉转身就跑，不幸的是，他一转身，就碰倒了胖婆娘。胖婆娘块头大，半天爬不起来，寇大汉想要自己溜，却被她拉住。两口子在地上挣扎了好一阵，才逃离现场。据亨利估计，经过这么一折腾，胖婆娘至少成功减肥十斤半。而据知情人士说，这一回最主要的成果不是这个，而是胖婆娘的头发从此以后，就一直立着长，再也没有平顺过。
二
1.亨利还跟格蕾特讲，当他受伤躺在地上的时候，曾经遇见了一只乌鸦。这只乌鸦就站在离他很近的树枝上，用眼睛看着他，希望他早一点断气。亨利对格蕾特道：
“你不知道，当时乌鸦看我的那眼神，啧啧，简直让我现在想起来都还浑身起鸡皮疙瘩。那是我的一生中最可怕的一段噩梦。”
格蕾特道：“唔，它恨着你么？”
亨利道：“不。如果它用一种仇恨的眼光看我，我倒不怕。”
格蕾特道：“为什么？”
亨利道：“如果从它的眼里能够看出仇恨来，那么至少可以证明我还是一个活人。让我害怕的是，我从它的眼里，看到了死亡的味道：它把我看作是一个死人，一个即将死去的人。”
格蕾特道：“你那时候真的快死了么？”
亨利道：“是的，要不是我在那个时候看见了乌鸦，我就真的死过去了。但是，当我看见乌鸦，尤其是看见它的眼神时，我就在心中暗暗地对自己说：你不能死，你死了，就会成为乌鸦的食物……。就是这样的念头，支撑着我没有把眼睛闭上。”
格蕾特道：“那你那个时候时是怎么做的？”
亨利道：“那时候我本想要对乌鸦跺跺脚，或者从地上拣一粒石子，把它赶走，但是我浑身无力，连这样简单的动作也无法完成；于是退而求其次，想对乌鸦大吼几声，或者骂它几句，可是我动了动嘴，喉咙里就是发不出声音来。人活到这个份上，的确是无奈到了尽头。为了不成为乌鸦口中之食，我唯一能动用的器官就是眼睛了。于是我努力睁大着眼睛。我斜着眼与乌鸦对视。我相信我的眼睛是有毒的。”
2.亨利斜着眼盯着乌鸦。看得乌鸦有一些不好意思，看得它在那根枝头上摇摇摆摆，仿佛就要从枝头上掉下来。乌鸦的眼神变了，变得愤怒起来。它没好气地说：看什么看！我虽然黑了一点，但黑得也算俊俏。哪像你这死囚，一脸晦气，而且黑得……。亨利动动嘴唇，没有发出声音，却用唇语与乌鸦对话，他相信这只乌鸦能够懂得他的语言。他道：对，我黑，黑得像挖煤的、烧窑的、做酱油的、或者是刚从非洲旅游回来的……。——不对，乌鸦打断亨利，说，怎么看你怎么也像是从卤肉汁里洗了澡才出来的。
格蕾特道：“那时候你真有那么黑吗？”
亨利道：“有啊，我在地上连滚带爬，浑身粘满了尘土，只有两只眼珠是干净的。”
亨利对乌鸦的说法表示赞同。赞同的意思就是说，他承认自己黑得难看，而乌鸦黑得好看。同是黑，没有比较就没有区别，没有区别就没有好看难看之分了。他表示愿意与乌鸦进行比较。乌鸦听了非常高兴。乌鸦一高兴，就说话了，它对亨利说：
“原来你一时半会还不会死。”
亨利道：“我不但一时半会不会死，就是再等一天，我都还会活着。你要等到我死，非把你的腿站弯不可。”
乌鸦听了，马上就变高兴为不高兴了，用眼睛狠狠地盯着亨利。亨利也不示弱，把与乌鸦对视的眼睛调整得更加斜了，说：“你知道我为什么要斜着眼瞪你吗？”
“我不知道。”乌鸦道，“我不想知道！”
亨利道：“你不想知道也不行，但是我偏要告诉你！”
乌鸦听了赶紧用翅膀去捂耳朵。但是亨利抢在它把耳朵捂严实之前说话了，他对它说：“我斜着眼看你，是因为我担心你不等我断气就把我的眼睛啄出来。我的眼睛只要斜着，就有毒。你敢吃有毒的眼珠吗？”
乌鸦于是放弃了捂耳朵。乌鸦气急败坏地说：“你，你再说，我就拼了这条老命，把你的眼珠啄出来！”
从乌鸦那摇摇欲坠的姿势里，从乌鸦色厉内荏的喊叫里，亨利已经感觉出了他斜眼的厉害。他如果不乘胜追击，也许就真的被乌鸦啄了眼哩。所以他就只当乌鸦的话是放屁。
亨利对格蕾特道：“你见过乌鸦放屁么？”
格蕾特道：“没见过。”
亨利道：“乌鸦放出来的屁其实一点都不臭，除了乌鸦，其它没有任何一个物种怕乌鸦的屁。但是——，它的屁却能够把它自己臭走。所以乌鸦在放屁之后，从来不愿意呆的原地，它们会以最快的速度飞离。”
……亨利继续斜着眼瞪着乌鸦。乌鸦果然就放了一个屁，然后怪叫一声，仓惶而逃。
3.这一夜，尽管亨利给格蕾特讲了那么多的有趣的事情，但这难耐的长夜还是难以消磨；亨利在讲这些事情的时候，是为了让格蕾特不再害怕，但是格蕾特对黑夜的来临还是有一种不可名状的恐惧。
夜色越来越浓，越来越稠，黑暗犹如洪水滚滚而来，将明丽的月色吞没，也吞没了她心中的宁静。天仿佛就要下雨了，空气仿佛开始凝固，让人气闷。亨利讲累了，闭着眼，在疲劳中悄然睡去。四周的寂静打破了格蕾特心中的宁静，许多不详的感觉纷至沓来，她心中的恐惧潮涨潮落。年轻的心灵承载着巨大的压力。
她不忍心把亨利叔弄醒，于是轻手轻脚地回到那张大躺椅上去。把自己放倒在被子里。她和衣而卧，闭着眼与睡眠搏斗，她怕自己一旦睡去，就会有危险降临。但睡眠强有力的吸力要将她卷入漩涡，这让她害怕不已。她蜷缩在被子里，是那么单薄而小巧，就像一只装着绒草的枕头般轻飘飘的缺乏重量。
她疲惫地拒绝着睡眠的走近，就连那把藏在枕头下面的弹弓，也清醒着不敢睡去。——它被她不时地摸出来，在夜色下闪着幽光，就像她那警惕的目光。她多么希望自己在迷糊中掉入睡眠的陷阱。但是她不能，他越睡越清醒。她忽然想到了马面。
马面告诉过格蕾特，如果要找马面玩，两个时辰之内，马面都可以陪她；要见马面，只需要念动咒语。那句咒语格蕾特还记得。于是她就在心中念了那一句咒语。
马面从虫眼中跳了出来，来到格蕾特的床前，恭敬地说：“见过主人。”
格蕾特向亨利睡的地方看了一眼，悄声道：“嘘——，轻些，别惊动了他……。”
马面看了一眼亨利，道：“他睡死啦。”
格蕾特道：“嘘——，他睡‘熟’了，不是睡‘死’了。我们都忌讳说‘死’这个字。”
马面不解地道：“难道说‘死’他就会死么？”
“呸，呸！”格蕾特连呸了两声，道，“虽然不是一说死他就会死，但是我们忌讳！我，我命令你不要再说……那个字！”格蕾特真的有点急了。
马面道：“遵命！”
格蕾特道：“也别跟我说什么遵命不遵命的话，我听着咋就这么别扭呢？”
马面道：“是！主人叫我，有何吩咐？”
格蕾特道：“我……。”本想说“我害怕得紧”，临到嘴边，就变成了下文：“我——无聊得紧，你带我到一个好玩的地方去，打发掉这漫漫长夜。”
马面想了想，道：“就到潼川岛去吧。”
临走时，格蕾特又犹豫起来，道：“我们走后，万一亨利醒了，不见了我，他怎么办？”
马面道：“他不是睡熟了吗？”
格蕾特道：“我怕他等会就醒来。”
马面道：“这好办，我让他多睡一会儿就是了。”说完，对着亨利吹了口气，亨利马上就打起很响的鼾来。
格蕾特道：“你真了不起！”
马面道：“这下放心了吧，我们走！”
三
1.格蕾特跟着马面到了潼川岛。起眼看去，太阳慢慢地透过云霞，露出了胀得通红的脸庞，像个刚出门的新媳妇，羞答答地露出半个脸来。
格蕾特道：“我们那儿是黑夜，这儿怎么是白天啊？”
马面道：“我们虫眼国，向来就是白天多黑夜少的。”
格蕾特道：“这太阳也来得奇怪。”正说着，就见那温柔的太阳变了脸，猛烈起来，他们都不敢抬头去看那太阳，只觉得到处都耀眼，空中、屋顶、地上，都是亮晃晃的一片，白里透着红，由上到下整个像一面极大的火镜，每条都是火镜的焦点，仿佛一切东西就要燃烧起来。红色的光如火箭般射到地面上，地面仿佛着了火。格蕾特道：
“哎哟，这么强的太阳，它要把我的脸晒坏哩，再说了，我们怎么玩啊？”
马面道：“你把这个戴上。”从怀中拿了一副眼镜出来，叫格蕾特戴上。
格蕾特戴上眼镜，看时，太阳又变了脸，它被薄云缠绕着，懒洋洋地挂在天上，像个老公公露着笑脸在打瞌睡，像月亮一样苍白无力。放出淡淡的柔和的光线，一眼瞧去，天空是银白色的，群山也是银白色的，就连马面，也变成银白色的了。格蕾特道：
“这样的天气才适合游览啊。”
马面道：“那么我们往前走吧。”
格蕾特道：“我老早就听见涛声了，怎么还看不见大海？”
马面道：“就快到大海边了。”
正说着话，就见一个人急匆匆走了过来。那人头戴斗笠，身披坎肩，下身穿着一条鱼皮裤，却赤着脚。马面对那人招呼道：“兄台，请了。”
那人停下步来，对马面道：“你们到哪里去？”
马面指着格蕾特道：“陪我的小主人，随便逛逛。”
那人举着手中一杆鸟枪道：“你们玩儿去吧，恕不奉陪。我正追猎一条大鱼哩。”说着，放开步子，一溜烟跑了。
格蕾特望着那手执鸟枪的人，奇怪极了，对马面道：“这可真是怪事啊，在我们那儿，我只知道鱼是生在水里的，要捕鱼时，需要的是乘船，撒网；就是钓鱼，也用的是鱼钩，可从来没有见过人在岸上追鱼的，更没有见过用鸟枪打鱼的。”
马面道：“这个你却不知，我们这里的鱼有两种，一种是在水里游的，跟你们那儿的鱼基本上一样；另一种鱼却是会飞的。你看——，”说着，用手向上一指。马面这一指，颇有以手指月的神韵，可惜格蕾特不懂禅，读不出那意味。
格蕾特顺着马面的手指看去，天空中果然有几条鱼，在自由自在地飞着，只是他刚才没注意，以为那天空飞的，都是鸟儿罢了。遂动了猎鱼之念，掏出弹弓，就要射击。马面连忙制止，道：“主人住手，不可乱来。”
格蕾特道：“那人猎得，我为什么猎不得？”
马面道：“这些在空中自由飞翔的鱼，都是人家养的，它们的身上都刻着主人的姓氏，是不能射的。只有那些没有主人的野鱼，才是可以任人射猎的。你看，这些家养的鱼儿，在天空中能够这么自由自在，是因为它们不怕猎枪；而那些野鱼，它们随时都那么左顾右盼，慌慌张张，是因为它们随时都在防备地上人的鸟枪啊。”
格蕾特道：“哪些才是野鱼呢？”
马面道：“野鱼么，就是身上没有刻字的。”
格蕾特道：“它们飞那么高，怎么看得清楚它们身上有字无字？”
马面道：“你们那里的人，眼力可能差些；我们这里的人，是都能够看清的。”
格蕾特便叹了一口气，把弹弓依旧放入袋内，道：“看来我是不能用弹弓猎鱼的了，我们还是去水中捉鱼吧。”
2.马面带着格蕾特，向着涛声响着的方向走去，不多时，就看见了大海。这时太阳又变了脸色，它发射出灿烂的光来，天空霎时被染成了血红色，桃红色的云彩倒映在流水上，整个海面变成了紫色，远远望去，天边仿佛燃起了大火。就在这时，忽见海面上远远地冒出一个鱼背来，上面有许多鳞甲，金光闪闪的，把紫色的海面照得透亮。那鱼背大得惊人，像一座山峰。这山峰在太阳光下缓缓而来，气势逼人。
格蕾特对马面道：“那是什么？”
马面道：“鱼。”
格蕾特道：“我初看时，也道它是鱼，但是看得久了，反倒不敢确定它是鱼了。”
马面道：“哦？”
格蕾特道：“世界上有这么大的鱼吗？我简直怀疑我是在做梦呢。”
马面道：“大海行船，一日见鱼头，三日见鱼尾，在我们这儿，是常有的事。”
格蕾特道：“这么大的鱼，如何弄它上岸？”
马面道：“我们国家有规定，凡是上了二十丈以上的鱼，皆归国有，私人不许捕捉。”
格蕾特道：“大鱼我们也拿它无法，就去捉些小鱼小虾来玩玩吧。”
马面道：“你会水么？”
格蕾特笑道：“不是跟你夸口，我的本领却是很多的，以后让你慢慢见识。这上山打鸟，下河摸鱼，不是我的特长，只算是平常本事。”
马面道：“如此说来，我也就放心了。你现在就下海去吧，我就不陪你了，昨日晚间跟朋友打牌，几乎玩了一个通宵，耽搁了瞌睡，这阵倒有些困呢。我在岸上歇会儿，一边瞌睡一边等你。”
格蕾特要在马面面前显本领，将外面的衣服脱了，只剩下一身内衣，就要下海。马面递给他一把短刀。格蕾特道：“我去捉鱼，是不用刀的。”
马面道：“这海底鱼类繁多，有不伤人的，也有伤人的。那些伤人的鱼类，性子又烈，攻击力又强，稍不注意，就有被它咬伤的可能；那些巨型鱼，更是凶残得很，一口就可以咬掉你一只胳膊或一条腿，甚至一口就把整个儿一个人吞进肚子里去。你有所不知，你此番下海去，危险得紧。我给你这把刀子，在你遇到危险时，尚可以作防身之物。”
格蕾特听了这一番话，不由就有一些胆怯，但此前在马面面前已经夸下海口，岂是收得回的？为了不在马面面前丢丑，此刻也只好硬着头皮一条道走下去了。于是接了刀子，狠一狠心肠，将眼睛一闭，牙齿一咬，“扑通”一声，跃进海里。
那海底五色斑斓，各色植物、珊瑚、鱼类，应有尽有，把个格蕾特弄了个目不暇给。一时把那畏惧之情扔到海底去了。正看得高兴，突的左脚一紧，一股钻心的疼痛，让她不由叫了一声“哎哟”，感觉被什么硬物夹住了。
回头看去，却是一个巨蚌，大张着壳，将他的脚死死钳住。格蕾特大怒，回身，举刀便刺。那蚌看似笨拙，其实却极灵活，见刀刺来，微微一扭身子，居然就让那刀刺在了硬壳上。格蕾特用力过猛，觉得手臂一麻。那蚌吃了这一刀，遂更一给力，格蕾特那被钳住的脚，就又猛地痛一股，仿佛就要给挤碎了似的。不由骂了一声：
“你龟孙可恶！”
那蚌却一摇身，仿佛是在嘲笑格蕾特：俺是个蚌，不是个龟呢。它欺格蕾特个头单调，拖着格蕾特，便要往深渊处去。要是到了那深海区，后果就不堪设想了！事关自己的生死存亡，格蕾特这时候反而冷静下来，心中命令自己，一定要沉着，不要鲁莽，不要慌张。
格蕾特咬牙、闭气，决不轻易出手，瞄准时机，待那蚌张开的一刹那，一刀入去，便听“嗤”的一声，一大团鲜血从蚌壳里喷了出来，格蕾特道：“哈哈，这下总算伤着你了。”那蚌受了重创，慢慢地没了力气，格蕾特觉得夹住她的蚌壳松开了。
……格蕾特与那巨蚌斗了许久，终于将它杀死。掰开蚌壳来，从里面取出一颗拳头大小的珠子来，握在手里，始冒出水面，正要向马面显耀，就见一面大网，兜头撒来。这才是：才脱离虎穴，又入了狼口！
3.格蕾特被渔网网住，动弹不得，急得大骂不已。那撒网的渔翁，哪里听他言语，只管把他拖了上去，放在船尾。
渔翁将格蕾特连网一起放在船尾，并不将格蕾特放出来。格蕾特大骂一气，那渔翁就如没有听见一样。格蕾特大怒，用刀乱砍乱刺，将网弄破，钻将出来。那渔翁却不让他走。
这时候马面赶来，求渔翁放人。渔翁道：“我近几日手气极差，很少捕得值钱的鱼，今日运气来了，网住个姑娘，算是发了一笔小财，后半月的酒钱，就全指望她了，没有想到，她还用刀子弄坏了我的渔网，你说，我怎可轻易放人？”
格蕾特叫道：“你这迂夫，我可告诉你了，鱼落在网里，由你做主；如今我是人，不是鱼，你莫要被钱财迷了心窍！”
马面对格蕾特道：“主人啊，你可别乱嚷嚷，惹人笑话。”
格蕾特道：“我这是乱嚷嚷么？”
马面解释道：“我们这儿的规矩，只要是在捕鱼的水域之内，凡是被他网着，不管是什么，都归他所有。”
格蕾特道：“真有这规矩？”
马面道：“真有。”
格蕾特道：“破规矩，烂规矩！”
马面道：“破规矩烂规矩也是规矩，是规矩就得遵守啊。”
格蕾特眼珠子一转，对马面道：“既然有这样的规矩，那么你过来，我教你一个方法……。”
渔翁抱了膀子，道：“哼哼，你如今落入我手就得由我处置，看你有什么法子。”
马面就犹豫着，站在那儿，不知道该怎么办。格蕾特道：“过来呀！”马面过去，格蕾特叫他将耳朵附到自己嘴边，低声道：“我已经想到对付他的办法了。”说是“低声”，其实那声音一点都不低，因为那话也让渔翁听见了。
马面急切地道：“你有什么办法，就快说出来！”
“这个么，我……”格蕾特就支支吾吾起来，半天没说出一句完整的话来：原来她根本就没有想出好办法来。她那样刚才说那句话，纯粹是为了糊弄渔翁的。渔翁却不上当，见了这等情形，越发得意起来，高声道：
“马面，要我放这姑娘，你出多少银子？”
马面道：“我出十两。”
渔翁道：“我这半月的酒钱，十两够么？”
马面道：“为什么是半月的酒钱？难道就不可以是五天的酒钱？”
渔翁道：“笑话，这么大一个姑娘，才值我五天酒钱？”
格蕾特道：“呸，我才值你五天的酒钱么？真是狗眼看人低么！”
马面在一旁就想了，这哪里是骂渔翁啊，分明是在骂我么！于是赶紧对渔翁道：“就给你半月的酒钱吧。”
渔翁道：“你给个数。”
马面想了想，道：“那就二十两吧。”
渔翁道：“二十两只能买禾加酒。你是叫我这半月里都喝禾加酒么？禾加酒不行，喝了它老流泪……。”
马面道：“我还没有听说过喝酒会流泪的。”
渔翁道：“你没见过的事情多着呢。这禾加酒是酸的，它酸眼睛。”
马面道：“我还没听说过酒有酸眼睛的。”
渔翁道：“老子说有就有！”
马面不好与他久争，只得道：“那么给你三十两。不能再添了。”
渔翁道：“三十两只能喝慕禹酒，慕禹酒不行，涩牙……。”
马面道：“哪里有酒涩牙的？”
渔翁两眼一瞪，道：“我说有就有！”
唉，人在矮檐下，不得不低头，马面道：“那就给你四十两，如何？”
渔翁道：“四十两只能喝广化酒，广化酒杀喉……。”
马面道：“就是长坪酒，也只值五十两。”
渔翁道：“我就喝长坪酒吧——五十两，成交！”
4.马面交了五十两银子，渔翁才把格蕾特放了。
格蕾特得了自由，却不下船，他对马面道：“你且过来，我有话要问你。”
马面道：“你问。”
格蕾特道：“你刚才说，这儿有个规矩，只要是在这捕鱼的水域之内，凡是被人网着的，就归那人所有，是么？”
马面道：“正是。”
格蕾特道：“我想到了个对付渔翁办法，你附耳过来，我说给你听。”
马面道：“你可不要像刚才那样，支吾着不说出来。”
格蕾特道：“这回我是真有办法哩。”
渔翁一面用手掂量着银子，一面道：“哼哼，我倒要看看，你有什么办法。”。
马面把耳朵递到格蕾特嘴边，格蕾特对他如此如此，这般这般地交代过了。马面听毕，面有难色。格蕾特道：
“我是主人，对不对？”
马面道：“对。”
格蕾特道：“你是仆人，对不对？”
马面道：“对。”
格蕾特道：“仆人应该听主人的话，对不对？”
马面道：“对。”
格蕾特道：“我是谁的主人？”
马面道：“你是我的主人。”
格蕾特道：“你是谁的仆人？”
马面道：“我是你的仆人。”
格蕾特道：“那么你应该听谁的话？”
马面道：“我当然应该听你的话。”
格蕾特道：“原来你都明白呀。”
马面道：“明白。”
格蕾特道：“既然你都明白了，你为什么还不动手？——我叫你动手啊！”
马面道：“是！”
马面一声答应，就冲到那渔翁面前，叫了一声：“嘿？”
渔翁对他这一声含义不明的“嘿”没法理解，遂瞪大了眼睛道：“唔？”
马面道：“请。”
渔翁道：“‘请’什么啊？”
马面道：“请下去。”
渔翁道：“下哪里去？”
马面道：“水里。”
渔翁道：“谁下水里？”
马面道：“你下水里。”
渔翁道：“为什么是我下水里，而不是你下水里？”
马面道：“不为什么，这是我小主人的意思。”
渔翁道：“啐，我为什么要听他的。”
马面道：“因为我听他的。”
渔翁道：“你是你，我是我。”
马面急了，道：“你听不听？！”
渔翁道：“不听！”
马面道：“不听也得听！”双掌齐出，击在渔翁胸上。渔翁猝不及防，胸上中掌，脚下趔趄，扑通一声，从船上栽入水中去了。格蕾特见，拍掌叫道：
“好！”
渔翁这时候从水里冒出个头来，道：“好你个头！”
格蕾特不理渔翁，对马面道：“撒网！”
马面就急忙拿起船上另一张网——刚才那一张被格蕾特弄坏了，看来是不能用了——对准在水中挣扎的渔翁头上撒去，将渔翁网住，拖上船来，放在船尾。渔翁在网里，气得浑身发抖，叫道：
“马面，你这是干啥？快放我出来！”
5.网是自己的，他可不能像格蕾特那样把网朝烂的整。马面冷笑道：“如今你已是我网中之物，归我所有了。”
格蕾特纠正道：“不是归你一人，是归‘我们’所有了。”
渔翁听了，脸上的颜色变了几变，道：“放屁！”
格蕾特道：“你不是要讲规矩么？怎么这会儿不讲了？”
听到规矩二字，渔翁马上老实起来，道：“讲，我讲。我活到这么大岁数，什么都可以不讲，就是规矩不得不讲。”
格蕾特道：“现在，你被我们网住，就归我们所有了，对不对？”
渔翁哭丧着一张老脸，道：“是的，是的！”
格蕾特道：“哈哈！”
马面跟着道：“哈哈！”
渔翁道：“马面，你把我放了，我给你十两银子。”
格蕾特在一旁道：“我们这半月的酒钱，就指望你来出了。”
渔翁道：“小屁孩也会喝酒？”
格蕾特道：“不会就学嘛。我这人灵醒，一学就会。”
渔翁道：“你跟谁学？”
格蕾特道：“眼前就有个现成的师傅，我跟你学，行了吧？”
渔翁道：“算了算了，我可不敢当你的师傅。你们这半月的酒钱，就由我来出吧。”
格蕾特道：“好啊。你出多少？”
渔翁道：“十两。”
格蕾特不理他，转向马面：“他说十两，十两够吗？”
马面挺知足：“够了，足够了。”
格蕾特一挥手，断然道：“不够！”
马面只得改口，对渔翁道：“他，他说了，十两不够。你就给十五两吧……。”
马面的话未说完，格蕾特就打断了他：“我可没说过十五两就够了！”
马面道：“那，要多少呢？”
格蕾特指着渔翁道：“你看着办。”
渔翁想了想，道：“那就二十两吧。”
格蕾特道：“你是叫我们这半月里都喝禾加酒么？禾加酒酸鼻……。”回头对马面道：“你说说，禾加酒是不是酸鼻？”
马面道：“我没喝过……。”
格蕾特对渔翁道：“那你说呢？”
渔翁道：“我也不知道。”
格蕾特大怒：“你刚才不是对我说过，喝禾加酒老是流泪么？这阵怎么又不知道了？”
渔翁此际，在格蕾特的矮檐之下，只得低头，道：“是，是……。”
格蕾特道：“那么你说，二十两够我的酒钱吗？”
渔翁道：“不够……。”
格蕾特咯咯一笑，对马面道：“这可是他自己说的：不够！”
渔翁苦着脸道：“三十两。不能再添了。”
格蕾特道：“三十两只能喝慕禹酒，慕禹酒涩牙……。”
回头对马面道：“你说说，慕禹酒是不是涩？”
马面道：“我没喝过……。”
格蕾特对渔翁道：“那你说呢？”
渔翁道：“是，慕禹酒涩牙。”
格蕾特道：“那么你说，三十两够我的酒钱吗？”
渔翁道：“四十两，如何？”
格蕾特道：“四十两只能喝广化酒，广化酒杀喉……。”
渔翁道：“就是长坪酒，也只值五十两。”
格蕾特道：“我就喝长坪酒吧——一百两，成交？”
渔翁道：“你们刚才才给我五十，怎么现在反而要一百了？”
格蕾特道：“笨蛋，你是一个人喝，我们却是两个人喝啊。”
渔翁苦着脸道：“罢了罢了，算我晦气，遇到你这么个精灵古怪的姑娘，一百就一百吧，我——认啦！”
……当翌日的阳光从窗户外照射进来的时候，格蕾特刚巧从虫眼国回来。她终于度过了一个平安的夜晚。
四
1.格蕾特叫醒亨利，说：“趁天色还早，街上行人少，我们动手吧。”
亨利道：“我们还没有吃早饭呢。”
格蕾特道：“等我们把尸体运出去，找个地方埋了，再吃早饭也不晚嘛。”
亨利道：“肚子空空的，哪里有力气。”说着，就拍拍肚子，道：“你听，它咕咕叫呢。”
咕咕，咕咕。
他们果然听到了肚子叫。
“别动！”格蕾特对亨利道，“你听，你听仔细了，除了你的肚子叫，还有另外的声音。”
亨利笑道：“该不是我放了个屁吧？”
格蕾特打了亨利一下，严肃地道：“你听——”
果然就听到了另外的声音。这声音来自那只死去的大甲虫。
嗝——嗝——嗝——
亨利浑身一激灵：“炸尸吗？！”脸都白了。
格蕾特道：“别怕，你听——”
啊——啊——啊——
亨利：“是格里高……”
格蕾特道：“啊，哥哥……”
“格……蕾……特，格……蕾……特……”
亨利：“他在叫你——”
格蕾特：“哥哥，你——你怎么啦，你没死？！”
帮……帮……我……
亨利：“他叫你帮帮他。”
格蕾特：“我也听见了。——哥哥，我们怎么帮你？”
亨利道：“要去你去，我——我害怕。”
格蕾特：“你——！”
格……蕾……特——，……你……过……来。
格蕾特走过去。
把……我……翻……过……来……
那么庞大的身体，格蕾特一个人怎么能够把他翻过来呢？格蕾特命令亨利：“你过来，我们一齐用力，把他翻过来。”
亨利还在犹豫：“我害怕——”
格蕾特道：“格里高——我哥哥——他没有死——而且，他现在已经能够说话了——你怕什么？！——快来帮忙呀！”
亨利这才走过去，与格蕾特一起，把大甲虫翻了过来。
“格蕾特，去拿一把刀，把我救出来。”由于翻了身，格里高说话不那么吃力了。
“我去，我到厨房去拿，”亨利对格蕾特道，“你在这儿呆着！”他飞快地出去，又飞快地回来，手里拿着那把明晃晃的菜刀。
格里高道：“动手吧。”
格蕾特接过亨利递过来的菜刀，迟迟不敢动手：“哥哥呀，我怕这样会杀了你——”
“不会的，”格里高道，“我被困在这躯壳里已经很久了，你快剖开它，让我出来！”
2.格蕾特剖开甲虫的肚子，格里高从里面钻了出来。
格蕾特问：“你怎么突然又能够说话了？”
格里高道：“你知道有一个词语叫‘先死而生’吗？我现在总算悟出来了：如果我不死这一回，那么我永远都会被这具躯壳困住。”
格蕾特喜极而泣。亨利道：“啊，祝福你，格里高先生，祝福你变回了人形。”
格里高听了亨利的话，突然一把抓住格蕾特的手，叫道：“妈妈养的那只青蛙呢？”
格蕾特道：“你问它干什么？”
格里高道：“你告诉我，那只青蛙在哪里？”
格蕾特道：“在笼子里关着。妈妈走的时候，还叮嘱我，不要让它跑了。还要我记得天天给它喂食呢。”
格里高激动地叫道：“我们马上去见他。”
格蕾特不解地看着心急的格里高。格里高道：“那只青蛙就是你要找的王子弗兰茨！”
格蕾特简直不敢相信自己的耳朵：“哥哥，你再说一遍！”
格里高叫道：“那只青蛙就是你要找的王子——弗兰茨！看来你还不知道，是巫婆又一次把他变成了青蛙。只有你，他又一次被巫婆施了魔法。只有你——能让他恢复人形！”
亨利叫起来：“好啊，我终于找到主人了！我们快去找他吧，还等什么！”
格蕾特一手拉着亨利，一手拉着格里高，飞跑了出去。
3.青蛙变成了王子。
这不是童话，这是一个真实的故事。那具青蛙的躯壳，就像完成使命后的蛹的尸体，空洞地堆在地上；而弗兰茨呢，就像一只刚刚从蛹里飞出来的蝴蝶，轻盈而鲜活。
顺便说一句，当亨利建议把这只青蛙的皮和那只甲虫的躯壳一起运出去，当垃圾处理掉的时候，格里高表示了反对。亨利道：“难道你还舍不得，要把它们留作纪念？”
“不，我从来就没有想到过要纪念这段日子，”格里高道：“你可能不知道，它们都是稀有的药材呀。”
4.这是格蕾特最最幸福的日子。她找到了心爱的丈夫——王子弗兰茨。她亲爱的哥哥格里高变回了人形。
这是弗兰茨最最幸福的日子。他变回人形。他见到了心爱的妻子——小公主——但是格里高提出了建议：“还是叫她格蕾特吧。我们已经习惯了。”亨利也道：“我以后也要叫她格蕾特。这名字好听。”
这是亨利最最高兴的日子。他见到了主人。但是，他在高兴之余，忧郁了：他身体里还潜藏这蛇毒。这让他不能跟老婆虎妞同房……弗兰茨安慰他道：“我们会想办法帮你把体内的毒排出来的。”格蕾特道：“等我们空了，就去找巫婆，让她解了你的毒。”
这也是格里高最最幸福的日子。他终于回来了。但是他不能饶了把他变成大甲虫的格鲁巴赫夫人。他们一起来到那间屋子，取下相框，就要将它毁掉。
5.这时候，相框里的格鲁巴赫流泪了：“格里高，格里高——你真的要毁了我么？”
格里高道：“是的，我要毁了你！”
亨利在一旁叫：“毁了她！”
弗兰茨也道：“对，毁了她！”
只有格蕾特道：“还是听她说说吧。她究竟是谁？她为什么要让你变形？你跟他究竟有什么样的仇恨？”
格里高道：“她把我害惨了，我非毁了她不可！”
“我并没有害你呀，格里高，”格鲁巴赫夫人道，“你想想，在你一个人挑起家庭负担的日子里，你的压力有多大，你有多累。那样长期下去，你不被生活压垮，也要被生活拖垮。而你父母和妹妹，就是因为有了你这座靠山，早已经失去了奋进的念头，他们一个养宠物，一个喝酒，一个成天不找事做，只知道玩耍，空了就拉拉小提琴。他们渐渐失去了生活的动力。你想过没有，要是哪一天，你倒下了，这个家该怎么办？！是我，让你变了形。在这期间，你的家人再次感到了生活的压力，于是才出去找活干。如今，他们终于重新找到了生活的方向。你说说，我这是在帮你，还是在害你……”
格蕾特带头鼓起掌来：“说得好，说得好！是啊，哥哥，她没有害你，她这是在帮你啊。”
格里高沉思了良久，对格鲁巴赫道：“你是谁？”
格鲁巴赫夫人道：“你还记得翠红楼的小红吗？”
格里高惊呼道：“难道，你是——小红？！”
格鲁巴赫道：“对，我就是那个为你整理演讲稿的小红。”
格里高道：“你怎么一点也不像她？”
格鲁巴赫道：“是大石山人给我改变了容貌。我是听了他的话，才来到这里的。他说，我和你前世有缘。”
格里高道：“啊……”
小红道：“你还记得不，有一天，我跟你说起柳三变的故事，我对你说过，说不定，我可以度化你。”
格里高依稀记得。他道：“是，是有那么回事。”
小红道：“那么，你还要毁了我么？”
格里高道：“这个……”
亨利在一旁叫起来：“娶了她，娶了她！”
格蕾特也跟着叫起来：“娶了她，娶了她！”
弗兰茨过来，拉着格里高的手，道：“要是没有这个小红，也没有我的今天。我是要万分感谢她的。要是没有小红，你们家也许今后就将是另外一个结局。她是你的福星呀。”
格里高抓抓头皮，道：“我该怎么办？”
弗兰茨道：“娶了她。”
格蕾特和亨利一起叫：“娶了她，娶了她！”
格里高道：“好吧，既然大家都这么强烈地要求我娶了她，我就答应了大家的要求吧。”
格里高的话音刚落，就听窗外一个声音道：“你想娶她，她未必就想嫁给你。”大石山人飘然而至。他说：
“小红，跟我回三一洞吧。”
(全书完）
