【原文】
初，公筑台临党氏，见孟任，从之。[1]。而以夫人言，许之，割臂盟公，生子般焉。雩[2]，讲于梁氏，女公子观之。圉人荦自墙外与之戏[3]。子般怒，使鞭之。公曰：“不如杀之，是不可鞭。荦有力焉，能投盖于稷门[4]。”
【译文】
当初，庄公建造高台，可以看到党家，在台上望见党氏的女儿孟任，就跟着她走。孟任闭门拒绝。庄公答应立她为夫人，她答应了，割破手臂和庄公盟誓，后来就生了子般。一次求雨的祭祀活动，事先在梁家演习，庄公的女公子观看演习，圉人荦从墙外调戏她。子般发怒，让人鞭打荦。庄公说：“不如杀掉他，这个人不能鞭打。他很有力气，能把稷门的城门扔出去。”
【原文】
公疾，问后于叔牙。对曰：“庆父材。”问于季友，对曰：“臣以死奉般。”公曰：“乡者牙曰庆父材。”成季使以君命命僖叔，待于巫氏，使鍼季鸩之。曰：“饮此，则有后于鲁国；不然，死且无后。”饮之，归，及逵泉而卒，立叔孙氏。
【译文】
庄公得病，向叔牙询问该立谁做继承人。叔牙回答说：“庆父有才能。”庄公又征询季友的意见，季友回答说：“臣尽死力来侍奉子般。”庄公说：“刚才叔牙说‘庆父有才能’。”季友就派人以国君的名义让叔牙等待在鍼巫家里，让鍼巫用毒酒毒死叔牙，说：“喝了这个，你的后代在鲁国还可以享有禄位；否则，不但你死了，而且没有后代了。”叔牙喝了毒酒，回家时走到逵泉就死去了。鲁国立他的后人为叔孙氏。
【原文】
八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次于党氏。冬十月己未，共仲使圉人荦贼子般于党氏。成季奔陈。立闵公。
秋八月，公及齐侯盟于落姑[5]，请复季友也。齐侯许之，使召诸陈，公次于郎以待之。“季子来归”。嘉之也。
【译文】
八月初五，鲁庄公在路寝去世。子般即位，住在党氏家里。冬十月初二，共仲（即庆父）派圉人荦在党家刺死子般。季友逃亡到陈国。立闵公为国君。
秋八月，闵公和齐桓公在落姑结盟，请求齐桓公帮助季友回国。齐桓公答应闵公的请求，派人从陈国召回季友，闵公驻扎在郎地等候他。《春秋》记载说“季子回到国内”，称“季子”，这是赞美季友。
【原文】
冬，齐仲孙湫来省难，书曰“仲孙”，亦嘉之也。
仲孙归，曰：“不去庆父，鲁难未已。”公曰：“若之何而去之？”对曰：“难不已，将自毙，君其待之。”公曰：“鲁可取乎？”对曰：“不可。犹秉周礼[6]。周礼，所以本也。臣闻之，国将亡，本必先颠，而后枝叶从之。鲁不弃周礼，未可动也。君其务宁鲁难而亲之。亲有礼，因重固[7]，间携贰[8]，覆昏乱，霸王之器也。”
【译文】
冬季，齐国的仲孙湫来我国，为夏季的动乱向我们表示慰问，《春秋》称之为“仲孙”，也是对他表示赞美。
仲孙湫回国说：“不除掉庆父，鲁国就不会太平。”齐桓公说：“怎么样才能除掉他？”仲孙回答说：“祸难不完，将会自取灭亡，您就等着吧！”齐桓公说：“我们能吞并鲁国吗？”仲孙湫说：“不行。他们还遵行周礼。周礼，是立国的根本。下臣听说：‘国家将要灭亡，如同大树，躯干必然先行仆倒，然后枝叶才随着落下。’鲁国不抛弃周礼，是不能动它的。您应当帮鲁国平灭国内的暴乱，并且亲近它。亲近有礼仪的国家，依靠稳定坚固的国家，离间内部涣散的国家，灭亡昏暗动乱的国家，这样才能称霸称王。”
【原文】
初，公傅夺卜齮田，公不禁。秋八月辛丑，共仲使卜齮贼公于武闱。成季以僖公适邾。共仲奔莒，乃入，立之。以赂求共仲于莒，莒人归之。及密，使公子鱼请。不许，哭而往。共仲曰：“奚斯之声也！”乃缢。
【译文】
当初，闵公的老师强占鲁大夫卜齮田地，闵公并未禁止。秋季八月二十四，共仲派卜齮在武闱杀掉闵公。季友带着僖公逃往邾国。共仲逃到莒国，季友和僖公才返回鲁国，立僖公为国君。鲁人用财货向莒国求取共仲，莒国把共仲送回鲁国。当共仲到达密地时，让公子鱼请求季友赦免他。未被允许，公子鱼哭着回去。共仲说：“这是公子鱼的哭声啊，我活不成了！”于是上吊死了。
【原文】
闵公，哀姜之娣叔姜之子也，故齐人立之。共仲通于哀姜，哀姜欲立之。闵公之死也，哀姜与知之，故孙于邾。齐人取而杀之于夷，以其尸归，僖公请而葬之。
【译文】
闵公是哀姜的妹妹叔姜的儿子，所以齐人才拥立他为鲁君。共仲和哀姜通奸，哀姜想立共仲为国君。闵公被刺身亡，哀姜事先就知道内情，所以事发后逃奔到邾国。后来齐人向邾国要回哀姜，在夷地杀了她，把尸体运回齐国，僖公请求归还尸体予以安葬。
【注释】
[1]□：闭门也。
[2]雩：一种求雨的祭祀活动。
[3]圉人：养马者。
[4]盖：借为“盍”，门扇也。
[5]落姑：齐地。
[6]秉周礼：遵行周礼。
[7]因重固：依靠厚重稳固之国。
[8]间携贰：离间上下离心之国。
