当我用热情的规劝
从迷误的黑暗中
救出一个堕落的灵魂，
你满怀着深沉的痛苦，
痛心疾首地咒骂
那缠绕着你的秽行；
当你用回忆来惩戒
自己那健忘的良心，
你把遇到我以前的
一切事都讲给我听；
你忽然用双手掩面，
羞愧难当，惊骇万分，
结果是痛哭了一场，
你又激动又愤恨，——
请相信：我满怀同情地倾听着，
我贪婪地留神你每一个声音……
不幸的人呀，我全都懂！
我都能原谅，还会忘得干干净净。
你为什么时时刻刻
都还在暗中怀疑？
难道你也屈从了
众人的那种荒诞非议？
不要相信他们吧——既无聊，又虚伪，
你也要把自己的疑虑忘记，
更不要把自己阴郁的思想
隐忍在虚弱而又胆怯的心里！
别发愁吧，愁也无益，
不能把毒蛇揣在怀里，
要像一个真正的主妇
勇敢而自由地走进我的家去！
1845年
