“我看了看四周，昏暗中那些‘诺斯骑士’脸朝下趴了一地，”麦克白说，“到处是血、碎玻璃和空弹壳。”
“上帝！”安格斯含着瓦匠坊的啤酒沫说。这个位于中央车站背后的俱乐部是特警队常来光顾的地方。安格斯用水晶般的蓝眼睛盯着麦克白，眼神里满是崇拜：“你就这么把他们从地球上消灭了！哦，上帝啊！太好啦！”
“喂，喂，注意用词，你都快成牧师了。”麦克白说。可当到场的十八名特警队队员纷纷朝他举起酒杯时，他还是笑了，摇摇头，也举起自己的酒杯。他喝下一大口，然后转向奥拉夫森——他左手正拿着一个沉沉的一品脱的大酒杯。
“伤口疼吗，奥拉夫森？”
“一想到他们其中一个人的肩膀也酸溜溜的，我就感觉好多了。”奥拉夫森咬着舌头说。他腼腆地拉了拉绷带绳，引得一阵哄堂大笑。
“真正的功臣是班柯和奥拉夫森，”麦克白说，“我只是给这两位大师掌灯的，就像某个摄影师的助手。”
“接着讲，”安格斯说，“你和德夫把所有‘诺斯骑士’都干掉了。然后呢？”他挠了挠耳朵后面的金发。
麦克白望着桌边一张张期待的面孔，和班柯交换了一个眼神，然后继续往下讲：“他们中一些人尖叫着投降。等到尘埃落定、音响系统被我们打烂后，屋里终于安静下来，但仍旧是漆黑一片，情况也不明朗。我和德夫从我们这头开始勘查情况。没有人死亡，但多数都需要送医。德夫大声告诉我，他没有发现斯威诺。”麦克白用一根手指抹掉酒杯上凝结的水珠，“我发现桌子那头，也就是斯威诺坐的位置后有一扇门，而就在此时我们听见摩托车发动的声音，于是，我们没管那些人，冲进院子，刚好看见三辆摩托车从大门逃走。其中一辆是斯威诺的红车，还有一个门卫和一个留着八字胡的秃顶，他们跳上车跟着逃走了。德夫很生气，想去追，但我说屋里有好几个重伤员……”
“你觉得那会阻止德夫吗？”一个声音轻轻传来，“当他有可能抓住斯威诺时，还会去管那些躺在地上流血的小混混儿？”
麦克白转过身来。质疑声来自邻座长椅上一个独坐之人，他的脸隐藏在这家飞镖俱乐部奖杯展示柜下的阴影里。
“你觉得德夫会在意一帮普通人的性命而放弃眼前立大功的机会吗？”阴影里举起一只啤酒杯，“还是为前途着想要紧哪。”
麦克白这桌安静下来。
班柯咳了一声：“去他妈的前途。我们特警队是不会让无助的人就这么死掉的，西登。我们不知道你们缉毒处是什么做法。”
西登探身朝前，脸上有了光：“缉毒处里没一个人知道我们会怎么做，这就是德夫这种领导的问题。不过，别让我打断你的故事，麦克白。你回去给他们治伤了吗？”
“斯威诺是个杀人犯，一有机会便会再开杀戒，”麦克白盯着西登的眼睛说，“德夫担心他们会从桥上逃走。”
“我怕他们和那辆卡车一样想过桥，”德夫说道，“所以，我们跳回车上，全力追赶他们。不，是比全力更快一点才对。没想到柏油路面湿滑，弯道不好走……”在铺有里昂绸布的桌子上，德夫将吃了一半的金黄的法式焦糖布丁推到一边，从冰箱里拿出一瓶香槟，重新给另外三只杯子倒满酒，“经过谷底第一个险弯后，我瞧见了四辆车的尾灯，然后追了上去。我通过后视镜看到麦克白还在后面追赶我。”
德夫偷偷瞄了邓肯局长一眼，想看看自己的叙述是否得到领导的认可。他温柔和善的微笑让人难以捉摸。邓肯还没有对当晚的行动给出直接评价，不过他出席这场小型庆功会本身不就表明他对此是肯定的吗？或许吧，可局长的沉默让德夫心里直打鼓。倒是反腐败处的列诺克斯警督让他感到安心——这位一头红发、面色苍白的警督一向热情，此刻正倚着桌子聚精会神地听着。还有法医处处长凯思妮斯，她绿色的大眼睛告诉德夫：她相信他说的每一个细节。
德夫放下酒瓶：“我们在通往隧道的那条路上追上了他们，前头的车尾灯越来越亮，他们好像放慢了速度，我都能看到斯威诺头盔上的犄角了。这时发生了意外。”
邓肯把他的香槟酒放在红酒杯旁边，德夫不知该把此举解读为紧张或者根本就是不耐烦。“有两辆车在经过公交车车站后直接往弗瑞斯的出口去了，另外两辆车继续开向隧道。我们就快到岔路口了，我必须作出‘决定’……”
德夫强调了“决定”一词。他当然可以说“作出选择”，但“选择”是任何一个傻子都不得不做的事，而“作出决定”则显得积极主动，需要魄力和一个思维过程，是一个领袖要做的事——这样的领袖正是局长任命新成立的有组织犯罪处处长所需要的。这个处由缉毒处和团伙犯罪处合并而来。鉴于城里全部的毒品交易都被赫卡忒和“诺斯骑士”两家瓜分，这样的合并本身也是合理的。问题在于谁来做处长，是德夫还是考德？考德是团伙犯罪处的资深领导，在城西有一座令人起疑的用全款买下的大房子。麻烦的是市议会有一股势力挺考德，他在警局总部也有肯尼斯的旧臣撑腰。虽然大家都知道邓肯已准备好冒险除掉考德这类人，但他为了避免警局失控，也不得不表现出一些政治上的理性。清楚的是在考德和德夫中间只有一个人会胜出，另一个则当不了处领导。
“我示意麦克白，我们应该追那两个去弗瑞斯的。”
“真的吗？”列诺克斯说道，“如果这样的话，另外两个人就会逃出这个郡了。”
“是，这便是两难的地方。斯威诺是只狡猾的狐狸。鉴于他是唯一我们握有把柄的‘诺斯骑士’，他是不是想诱我们去抓那两个去弗瑞斯的下属，好自己逃往城外？或是他笃定我们会猜他这么想，然后便反其道而行之？”
“我们有吗？”
“有什么？”德夫试图掩盖被人打断的恼火。
“斯威诺的把柄。据我所知，斯托克大屠杀已经过了追诉期。”
“一区两家邮局的抢劫案还是五年前的事，”德夫不耐烦地说，“我们有斯威诺的指纹和一切证据。”
“那其他‘诺斯骑士’呢？”
“齐尔希。我们当晚也没有什么收获，因为他们都戴着头盔。不过，我们转向弗瑞斯时看到了那顶头盔——”
“斯托克大屠杀是什么？”凯思妮斯问道。
德夫发出一声抱怨。
“你那时候大概还没出生呢，”邓肯友善地说道，“那案子发生在战争刚结束后的首府。斯威诺的哥哥因为当逃兵而面临逮捕，而他脑子进水，抓起一把枪。来抓他的两个警察都是在战壕里待过的，他们开枪打死了他。几个月后，斯威诺在斯托克给他哥哥报了仇。他走进当地警局，打死了四名警官，其中一名还怀有数月的身孕。之后斯威诺从我们的视野里消失了，当他再次出现时那案子已经过了追诉期。来吧，德夫，继续讲。”
“谢谢。我感觉他们不知道我们已经追得很近，近到在斯威诺转向弗瑞斯和老桥时我们都能看见他的头盔了。我们只行驶了大概几公里就追上了他们。当时的具体情况是：当我们之间还有一段距离时，麦克白朝天开了两枪，他们停了下来，于是我们也停车了。我们已经把山谷甩在身后，所以雨已经停了，月光和能见度都很好，我们之间有五六十米。我拿着AK-47命令他们下车，朝我们走五步跪下来，手放在头后。他们照做了，我们下车朝他们走去。”
德夫闭上眼。
他们又浮现在眼前。
他们跪了下来。
德夫朝他们走去，身上的皮夹克嘎吱作响。他看见自己打开的面罩边缘挂着一滴水，马上就要落下。马上。
“我们之间有十到十五步时，斯威诺拔出抢来，”麦克白说道，“德夫马上作出反应，开了枪。斯威诺胸口中了三枪，头盔还没着地就死了。但与此同时，另一个人也掏出枪瞄准德夫，好在他还没来得及开火。”
“我的天！”安格斯大叫道，“你打死他了，是吧？”
麦克白朝后坐了回去：“我用匕首搞定了他。”
班柯欣赏地看着他本领过人的同事。
“精彩，”西登躲在阴影里轻声说道，“不过话说回来，斯威诺掏枪时，德夫比你的反应快？我觉得你应该更快的，麦克白。”
“你错了。”麦克白说道。西登在干吗，他想干吗？“和德夫一样快。”麦克白举起酒杯送向嘴边。
“我犯了个错误，”德夫示意领班服务员再来一瓶香槟，“当然，这不是指开枪，而是选择追赶哪一路人。”
领班服务员走到桌边，轻声提醒他们快打烊了，而法律不准午夜之后卖酒，除非局长……
“谢谢，不用了，”邓肯十分擅长在调皮微笑的同时挑起满含责备的眉毛，“我们会遵纪守法。”
服务员走开了。
“我们当中最优秀的人也有可能犯错，”邓肯说道，“你什么时候发现的？摘下头盔时吗？”
德夫摇了摇头：“就在要摘之前，我在尸体旁跪下来，无意间看了一眼他的车。那不是斯威诺的车，那柄军刀不在那儿。而且‘诺斯骑士’是不换车的。”
“他们换了头盔？”
德夫耸了耸肩：“我早该料到的，我和麦克白不就刚使了这一招吗。斯威诺把头盔换给他，然后，他们把速度放得足够慢，故意让我们看见戴着那顶头盔的人向弗瑞斯驶去了，而他本人则穿过隧道和新桥逃走了。”
“狡猾的招数，相当狡猾，”邓肯说，“可惜他的手下并不聪明。”
“这怎么讲？”德夫问道。他顺便朝下瞟了一眼服务员摆在他面前的皮夹子里的账单。
“干吗要朝警察开枪呢？就像你刚才说的，既然他们知道我们除了斯威诺之外没有其他人犯罪的证据，他们完全可以任由我们抓走，过几个小时就可以自由地走出警局了。”
德夫耸了耸肩：“或许他们不相信我们是警察。或许他们认为我们是赫卡忒派来杀他们的人。”
“又或者就像局长说的，”列诺克斯说，“他们傻。”
邓肯挠了挠下巴：“我们关了几个‘诺斯骑士’？”
“六个，”德夫说道，“我们回到俱乐部会所时，没逃走的大多是重伤员。”
“我觉得像‘诺斯骑士’这种团伙不会给对手留活口。”
“他们知道自己会得到更快的救治。这会儿他们正在接受治疗，但明天我们就会拘留一批人，就斯威诺的情况进行讯问，不管他们的伤好没好。我们会找到他的，长官。”
“很好。4.5吨苯丙胺可是不少。”邓肯说。
“确实是。”德夫笑道。
“足以让你问问自己为什么不事先向我报告。”
“时间，”德夫迅速答道。对于这个无法回避的问题，他早已权衡了各种答案的利弊，“从收到线索到采取行动没有多少时间。作为处长，我必须在程序规定和放任4.5吨苯丙胺流向城里年轻人的风险之间作出权衡。”
德夫和邓肯目光交会，后者在仔细打量着他。局长的食指在下巴上来回滑动，他舔了舔嘴唇。
“但依然造成了很多伤亡。桥梁损毁严重，河里的鱼估计已经变成瘾君子了。可斯威诺还逍遥法外。”
德夫暗自咒骂道。这个虚伪、自大的蠢货一定能看清大局。
“不过，有六个‘诺斯骑士’被拘留起来了，”局长说，“即便未来几周我们在吃鱼时会比平常略感兴奋，那也比放任这批毒品落到年轻人的手里要强。或者——”邓肯握住他的香槟酒杯，“被人扣下。”
列诺克斯和凯思妮斯笑了。众所周知，警局的仓库里还在莫名其妙地丢东西。
“所以，”邓肯举起酒杯，“干得不错，德夫。”
德夫眨了两下眼。他的心轻快地跳动着。“谢谢您。”他一饮而尽。
德夫一把抓过皮夹子：“这次我请，”他取出账单，拿在手里，举起来觑了一眼，“虽然我不知道这是不是我的账单。”
“谁知道！”列诺克斯带着僵硬的笑容说道。其他人都没笑。
“让我看看。”凯思妮斯抢过账单，戴上她边缘上翘的金框眼镜。德夫知道她并不需要这副眼镜，只是她觉得戴上后能显得成熟一些，让人不再关注她的容貌。邓肯把法医处交给凯思妮斯还是挺有勇气的。并非有人质疑她的专业能力——她是警察学院的优等生，还学习了化学和物理——但她比其他处长都年轻，单身外加美貌过人，很容易被怀疑是通过什么潜规则上位的。烛光使她镜片后泛着笑意的双眼水盈盈的，饱满的红唇光润亮泽，湿润的皓齿闪闪发亮。德夫闭上眼。泛光的湿柏油路，轮胎在湿路上的声响，飞溅的水声，匕首抽出脖子时喷溅到地上的鲜血——这一切像一只挤压着德夫胸口的手。他睁开眼睛，倒吸一口气。
“你没事吧？”列诺克斯拎起一壶水，连着水底的渣子一起倒进德夫的酒杯，“喝点水，德夫，醒醒酒。你得开车去了。”
“不行，”邓肯说，“我不想看到我的英雄因为酒驾而被捕或是死在路上。我的司机不会介意绕点远路的。”
“谢谢您，”德夫说道，“可法夫——”
“——差不多和我家顺路，”邓肯说道，“该谢我的应该是德夫太太和你那两个可爱的孩子。”
“劳驾。”德夫向后拉开座椅，站了起来。
“了不起的警官。”列诺克斯看着德夫踉跄地走向屋后的厕所。
“德夫吗？”邓肯问道。
“他也了不起，但我心里想的是麦克白。他战功赫赫，备受手下拥戴，尽管曾在肯尼斯的领导下工作，但我们反腐败处的人都知道他是块硬骨头。可惜他缺少晋升所需要的正式学历。”
“只要有警察学院的文凭就行了，看看肯尼斯。”
“是，可麦克白仍然和我们不是一类人。”
“一类人？”
“是这样，”列诺克斯举起香槟酒杯苦笑道，“不管我们喜欢与否，我们选择的头儿都被大家视为精英。要么来自城西，要么来自首府，受过正规教育，或是出身名门。麦克白属于普罗大众，你明白我的意思吗？”
“我明白。听着，我有点担心德夫喝醉了。你能……”
所幸厕所没人。
德夫解完手，站在洗手池旁打开水龙头，洗了一把脸。他听见身后的门开了。
“邓肯让我过来看看你。”列诺克斯说。
“嗯，你觉得他怎么想？”
“想什么？”
德夫抽出一张纸巾，擦了擦脸：“想……我的表现。”
“他应该和我们想的一样吧：你干得不错。”
德夫点点头。
列诺克斯咯咯笑起来：“你真的很想当有组织犯罪处的头儿，对吧？”
德夫关上水龙头，往手上打了打肥皂，看着镜子中反腐败处的处长。
“你的意思是，我是个有野心的人？”
“往上爬有什么不对？”列诺克斯笑道，“我想知道你怎么定位自己，这真是太有趣了。”
“我是够格的，列诺克斯。在有组织犯罪处尽己所能，这不正是我对这座城市、对你我的孩子的未来要担负的责任吗？难道我该把这个最大的好处让给考德？你我都清楚，这个人在肯尼斯手下干了那么长时间，肯定不干净。”
“啊哈，”列诺克斯说道，“所以你是被责任所驱使，完全没有个人的野心？好吧，圣徒德夫，让我给您把着门。”列诺克斯装模作样地深鞠了一躬，“我想你会拒绝涨工资，拒绝其他随之而来的特权。”
“工资、荣誉和名声对我而言都不重要，”德夫说，“但社会要给作出贡献的人回报。蔑视工资就相当于蔑视社会。”他看着镜子中的那张脸。你怎么能看出一个人在撒谎？这个被质疑的警官能成功说服自己相信这些话吗？他要花多长时间才能说服自己相信那个故事——他和麦克白设计的那出在路上杀掉两个人的故事？
“你洗完手了吗，德夫？我想邓肯要回家了。”
特警队队员们在瓦匠坊门外分了手。“忠诚！友爱！”麦克白大声说道。
其他人则口齿不清、音量有高有低地齐声说：“浴火而生，共赴劫难。”
然后他们各自散开。麦克白和班柯向西行，路过一个用号而非唱在表演《在拐角处见我》的街边艺人，然后穿过中央车站废弃、破烂的大厅和走廊。一股奇怪的暖风从过道袭来，吹走了两根多立克圆柱之间的垃圾：这两根柱子历经陈年的污染再加上缺乏维护，已尽失往日的风采。
“现在你可以告诉我到底发生什么了吧？”班柯说。
“你倒是给我讲讲那辆卡车和肯尼斯是怎么回事，”麦克白说，“90米的自由落体啊！”他的笑声在砖砌的天花板下回荡。
班柯笑了笑：“得了，麦克白。乡村路上发生了什么？”
“他们说过修复工程要把桥关闭多久吗？”
“你可以骗过他们，但骗不了我。”
“我们干掉了他们，班柯。你还需要知道更多吗？”
“我需要吗？”班柯挥去楼梯下厕所的臭气，那儿有个年龄不详、披头散发的女人正弯着腰抓着扶手。
“不需要。”
“真拿你没办法。”班柯说。
麦克白停下脚步，冲墙边一个举杯乞讨的小男孩弯下腰。那孩子抬起头：他一只眼睛戴着眼罩，另一只眼睛显出嗑药后浑浑噩噩的状态。麦克白将一张纸币放进他的杯子，一只手放在他的肩上：“最近怎么样？”他轻柔地问道。
“麦克白，”小男孩说，“你这不是看见了吗？”
“你能做到的，”麦克白说，“永远记住这句话。你可以戒掉。”
男孩的声音含含糊糊，从一个字囫囵到另一个字：“你肯定？”
“相信我，有人就做到了。”麦克白站了起来，男孩在他们身后颤抖地叫了一声：“上帝保佑你，麦克白。”
他们走进车站东大厅，这儿异乎寻常的寂静，就像一座教堂。瘾君子们要么坐着，要么靠墙站着，要么在长椅上躺着，要么像跳慢舞般东倒西歪地走着，仿佛异域空间里的宇航员，身处不同的引力场。他们有些人狐疑地盯着这两名警官，但大多数人干脆视而不见，好像他们的眼睛有透视功能，早就知道这两个人身上没有东西可卖。大多数人已经到了形销骨立的地步，很难知道他们在世上究竟存活了多久——抑或死了多久。
“你永远不会再动复吸的念头了吧？”班柯问道。
“不会。”
“多数戒掉毒瘾的人都渴望再吸上最后一口。”
“我不会。我们出去吧。”
他们走向西出口的台阶，一直走到屋檐再也无法替他们挡雨为止。旁边一座低矮基座的黑色栏杆上，站着一只来自黑暗的史前怪兽——一百一十岁的“伯莎号”——这个国家的头一列火车，它是当时普遍洋溢的乐观精神的绝佳象征。一级级宽阔、雄伟、平缓的台阶通向废弃的工人广场，那儿曾是一派熙熙攘攘的景象，到处是货棚和来去匆匆的旅客，但如今只有风呼啸而过，无比瘆人。广场一头儿的灯光点亮了一座历史悠久的砖砌建筑，它曾是国家铁路局的办公大楼，但在这条铁路被废弃后已不再使用，直到被人重新买下、重新装修，成为城里最优雅、绚丽的建筑——因弗尼斯赌场。班柯进去过一次，但立马就意识到这儿不是他这种人来的地方，或者更确切地说，他不是这里的顾客。他大概适合去方尖塔，那儿的顾客衣着不那么光鲜，饮品不那么昂贵，妓女不那么漂亮，也不那么谨慎。
“晚安，班柯。”
“晚安，麦克白。睡个好觉。”
班柯看见他朋友的身体微微颤抖了一下，白牙在黑暗中闪闪发亮：“替我向弗里斯问好，然后告诉他：他父亲今晚干得漂亮。我真没想到肯尼斯会从他自己的桥上自由落体……”
班柯听这位朋友低声笑着，然后渐渐消失在黑暗和工人广场的雨中。可当他自己的笑声也消失后，一阵不安袭上心头。麦克白不仅是朋友和同事，他还像一个孩子，一个篮子里的摩西[6]。他几乎和弗里斯一样受到班柯的疼爱。这就是班柯要一直等到麦克白出现在广场另一头，走进赌场入口光亮中的原因。从赌场里走出来一个飘逸着火红的头发、身穿红色长裙的高个子女人，她搂住了麦克白。仿佛有个幽灵事先向她预告过：她的情人正在路上。
夫人。
或许她对今晚的事情已有所耳闻。像夫人这样的女人一定有渠道能满足她想知道的、关于这座城市表面下涌动的一切，否则她也不会有今天的地位。
他们还彼此抱着。她是个美人儿，过去恐怕姿色更佳。没人知道夫人的年龄，但绝对比三十三岁的麦克白要大好几岁。不过，他们说的那句话也许是对的：“真爱无往不胜。”
也许不对。
班柯掉头朝北走去。
司机按照局长的吩咐，把车开上法夫的一条碎石子路。碎石子在轮胎下发出嘎吱嘎吱的碾轧声。
“就停在这里吧，剩下的路我自己走回去。”德夫说。
司机刹住车。四周一片静谧，他们能听见蚂蚱跳过的动静以及落叶树木哗啦啦的响声。
“你不想吵醒他们，”邓肯说，他朝路的尽头望去，一间小小的白色农舍沐浴在月光下，“好吧，就让我们爱的人在不知不觉中安心地睡去。你这小房子真不错。”
“谢谢您。不好意思，让您绕远路了。”
“生活中我们都得绕点远路，德夫。下次你得到‘诺斯骑士’的线索时，要绕远路来找我，明白吗？”
“明白。”
邓肯的食指在下巴上前后滑动：“我们的目标是让这座城市变成对所有人而言更美好的地方，德夫。但这意味着所有积极的力量必须拧成一股绳，为这个社会最大的利益服务，而不仅仅是为个人利益。”
“当然。长官，我表个态吧，只要对警局和城市有好处，我做什么都可以。”
邓肯露出微笑：“果真如此，该谢你的人是我，德夫。哦，对了，还有最后一件事……”
“您请讲。”
“你提到十四名‘诺斯骑士’，包括斯威诺本人，这比你预想的要多。而且他们通常都不会这么谨慎，而是只派几个人来取货，是吧？”
“是的。”
“你有没有想过，斯威诺兴许也听到了什么风声？他可能早就怀疑你会出现在那儿。所以你担心告密者也不是没有道理。晚安，德夫。”
“晚安。”
德夫沿路走向他的小屋，呼吸着泥土和沾有露水的青草的芳香。他的确想过这种可能性，现在邓肯自己说出来了。告密者。报信的。而他——德夫，会找出这个告密者。他明天就会把他找出来。
麦克白在他那边躺下来，闭上双眼，听着背后她均匀的呼吸声和楼下赌场低沉的音乐——仿佛隐约的心跳声。因弗尼斯赌场通宵营业，但对于疯狂的赌徒和饥渴的酒鬼来说，现在也够晚了。走廊里整夜都是客人穿梭的脚步声和开启房门的声音。有些是独自一人，有些带了配偶，有些则跟着其他人的伴侣。夫人对此不太在意，只要那些常来光顾赌场的女人遵守她不成文的规矩——永远小心谨慎，永远穿戴整洁，永远头脑清醒，永远不染病，还有就是，永远永远妩媚动人。他们在一起不久后，夫人曾问麦克白为什么对她们不感兴趣。当他回答说，这是因为他的眼里只有她时，夫人笑了。过了一阵儿，她才明白他确实是这样想的。他不必为了看她而回过身，因为她的身影早已烙进他的视网膜。不管她人在哪里，他要做的就是合上眼，然后她便会自动浮现。在夫人之前，麦克白没有其他女人。自然，会有一些女人让他血脉偾张，也肯定有女人因为他而心跳加速，但他从未和她们亲热过。当然，也有人伤过他的心。夫人得知后笑问他是不是真正的处男，于是他便对她讲了自己的故事——那个此前只有两个人知道的故事，然后她也分享了她的故事。
他光着身子，套房的丝绸被单让他感到既沉重又昂贵。那感觉像在发烧，冷热交加。他能从她的呼吸里听出她醒了。
“怎么了？”她带着困意问道。
“没什么，”他说，“就是睡不着。”
她挪过去依偎在他的怀里，抚摩着他的胸膛和肩膀。有时他们的呼吸韵律和谐——正如现在——仿佛属于同一个有机体，就像共用肺部的连体婴儿。他们对彼此袒露心扉后就有这样的感觉，他知道自己不再孤独。
她的手沿着他的大臂拂过文身，滑落到他的小臂，然后抚摩着他的伤疤。这伤疤的来历他也说过了。还有洛瑞尔。他们对彼此可谓毫无保留。那些其实不是秘密，但有一些可怕的细节，他曾央求她不要再追问。她爱他——这是唯一重要的事，也是他唯一需要从她身上了解的一点。他平躺过来。她用手拍了一下他的肚子，放在上面一动不动。她才是女王。而她的仆人听话地从丝绸布料下站了起来。
当德夫爬上床凑到妻子身旁，听到她均匀的呼吸声、感受到她后背的热度时，那晚的记忆已然逐渐消退。这个地方对他就是有那种魔力，一直都有。他是在学生时代和她相识的。她来自城西一个富裕的家庭，尽管她的父母最初并不看好他，但经过一段时间的接触后，他们接受了这个努力、上进的年轻人。何况在岳父眼中，德夫出身于一个受人尊敬的家庭。剩下的事就顺理成章了：结婚，生子，在法夫有一间房子——这样孩子们就不必呼吸城中的毒气，事业，平平淡淡的日子。伴随着漫长时光与等待着升迁提拔的，许多平淡的日子。时光飞逝，生活就是如此。她是一位贤妻良母，聪明、体贴、忠贞不贰。那他呢？他难道不是个好丈夫吗？不是他供养这个家，给孩子攒学费，在湖边建起一座小屋吗？是的，她和她父亲都没什么好抱怨的。他就是以自己的方式活着，无法改变。不管怎么说，关于拥有一个家、拥有一个家庭，总有许多可说的话：家能给你安宁，家有自己的生活步调，家有自己的议事日程，不太关心外界发生了什么。也不见得如此。而他需要那种现实感，抑或无视它，他必须得到其中一个，时不时地。
“你终于回来了——”她咕哝道。
“回到你和孩子身边。”他说。
“大晚上才回来。”她补了一句。
他躺下来，聆听他们之间的沉默，试图判断情形是好还是坏。接着，她的手温柔地搭在了他的肩膀上，指尖轻揉他疲劳的肌肉——他知道那些地方的疼痛会得以减轻。
他闭上眼。
那一幕又浮现在眼前。
雨点悬挂在他面罩边缘。那个人跪倒在他面前，一动不动，戴着那顶犄角头盔。德夫想对他说些什么，可又说不出口。他举起枪，对着他的肩膀。那人就不会动一下吗？雨点可要落下来了。
“德夫，”麦克白在他身后说道，“德夫，不要……”
雨点落了下去。
德夫开了枪。接着又是一枪。最后又是一枪。
三枪。
跪在面前的那个人栽倒在一旁。
死一般的沉寂。他在死者的身旁蹲下，摘掉他的头盔。当他发现这个人不是斯威诺时，仿佛被一桶冰水从头顶浇遍全身。年轻人闭着眼，像是躺在那里，在安静地沉睡。
德夫转过身，看了一眼麦克白，眼中噙满泪水，仍是说不出话，只摇了摇头。麦克白点头回应，摘掉了另一个人的头盔。也是个年轻人。德夫感觉有什么东西涌上喉咙，他用双手捂住自己的脸。啜泣之间，他听见这个人的哀求声在空中回荡，仿佛海鸥在荒凉的平原上空哀鸣。“不，不要！我什么都没看见！谁也不会告诉！求求你了，陪审团不可能相信我的。我明白——”
话音戛然而止。德夫听见一具躯体重重地砸在柏油路上，一阵低沉的、骨碌碌的声音，然后一切安静下来。
他回过身，这才注意到另一个人身穿白衣。鲜血从他脖子的伤口里汩汩流出，浸透了衣服。
麦克白站在那个人身后，拿着一把匕首。他的胸脯上下起伏。“这回，”他的声线有些粗哑，于是清了清嗓子，“这回我把欠你的还清了，德夫。”
德夫用手指按住那处他知道痛苦不会减轻的地方，另一只手捂住对方的嘴，不让他叫出声，然后将他摁倒在病床上。对方拼命拉扯着铐在床头上的手铐。透过从窗户洒进来的阳光，德夫能够清楚地看见那对巨大的瞳孔周围细小的血管网，那充满惊惧的黑色眼眸，圆睁的双眼，以及额头上文的“诺斯骑士，至死不渝”。德夫的食指隔着绷带戳进肩膀的伤口里，发出“咕唧咕唧”的声音，手指变成了红色。
“只要对警局和城市有好处，”德夫暗自念道，“做什么都可以。”
然后他重复了一遍问题：“警局里谁给你们报的信？”
他把手从伤口上拿开。那人不叫了。德夫把手从他的嘴上拿开。那人没有了反应。
德夫扯下绷带，把所有手指都戳进伤口。
他知道他会得到一个答案，只是时间问题。只要超过承受力的极限，那个人便会屈服，便会打破所有文身上的誓言，做出任何原以为自己永远都做不出的事——绝对是任何事。
永远的忠诚不符合人性，背叛才是人之常情。
