其一
云想衣裳花想容(1)，春风拂槛露华浓(2)。
若非群玉山头见(3)，会向瑶台月下逢(4)。
译文:
(1)“云想”句：悬想之辞，看贵妃的美。见云之灿烂想其衣着之华艳，见花如此的艳丽，想美人的容貌多么的照人。实际上是以云彩比喻衣服，以花朵比喻美人。
(2)槛：栏杆。露华浓：牡丹花沾着晶莹剔透的露珠更显得颜色，妖艳。
(3)群玉：山名，昆仑山(神话传说中西王母所住之地)。因山中多玉石，故此得名。
(4)会：应。瑶台：传说中西王母所居宫殿。
其一
云想变作贵妃的衣裳，花想变为贵妃之容貌，贵妃之美，如沉香亭畔春风拂煦下的带露之牡丹。
若不是群玉仙山上才能见到的飘飘仙子，必定是只有在瑶台月下才能遇到的女神仙。
其二
一枝秾艳露凝香(1)，云雨巫山枉断肠(2)。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆(3)。
译文:
(1)一枝秾（nóng）艳：指牡丹花（木芍药）而言。秾，一作“红”。
(2)巫山云雨：传说中三峡巫山神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。
(3)可怜：犹可爱、可喜之意。飞燕：即汉成帝皇后赵飞燕。倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态。倚，穿着、依凭。
其二
美丽得像一枝凝香带露的红牡丹，那朝为行云暮为行雨的巫山神女与之相比也只能是枉断肝肠。
借问那汉宫中谁能与她相比，就算赵飞燕，也只有凭藉着新妆才差可与之比方。
其三
名花倾国两相欢(1)，长得君王带笑看(2)。
解释春风无限恨(3)，沉香亭北倚阑干(4)。
译文:
(1)名花：牡丹花。倾国：喻美色惊人，此指杨贵妃。典出汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”
(2)看（kān）：此为韵脚，读平声。
(3)解释：解散、消解之意。释，即消释、消散。一作“识”。春风：此指唐玄宗。
(4)沈香：亭名，沉香木所筑，在唐兴庆宫龙池东。故址在今西安市兴庆公园内。沈，同“沉”。阑干：即栏杆。
其三
名花和绝色美人相与为欢，长使得君王满面带笑不停地看。
沉香亭北倚栏消魂之时，君王的无限春愁都随春风一扫而光。
著名诗人余光中词条盛赞李白词条道：“酒入豪肠，七分酿成了月光，余下三分啸成剑气，绣口一吐，就半个盛唐。”
诚然，谪仙人李白堪称中国历史上最声名显赫的天才诗人，他的才华，空前绝后，他的诗句，流传千古。
最令人称道的，当然还有那句霸气侧漏的“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜”，一字一句间，李白遗世独立的傲骨风姿仿佛跃然于读者眼前。毫无疑问，在后世心中，李白一直是那个不爱钱财、不畏权贵的“诗仙”。
但是，同样作为李白的代表作，《清平调词三首》却让他的形象大打折扣。因为一般认为，此诗是谄媚杨贵妃的溜须拍马之作。
笔者认为，李白终究是那个恃才傲物、不畏权贵的李白，欢迎各位各抒己见。
