我们都举杯碰了皮袋然后喝酒。柯莱笛的父亲站起来了，把皮袋中的酒彻底喝净：“四十九联队第四大队万——岁！喂！你们如果参了军，也要像我们一样地卖力啊！孩子！”
天色已晚，我们边跑边唱，携手下山回家。傍晚到了濮河，看见有许多萤虫飞着。回到配寨·特罗·斯带丢土，分别时，大家互相约定星期日再在这里碰头，一起去参观夜校的颁奖礼。
今天真是尽兴！如果我不遇到那可怜的女老师，我回家时将多么快乐啊。回家时天更黑了，刚上楼梯，就看到女先生。她看见我，就拉住我两只手，贴近耳朵对我说：
“昂里克！再见了！别忘记我！”我觉得老师话音中有哭腔，回家就告诉母亲：“我刚刚看见女老师，她病得很重呢。”母亲眼圈红了，看着我，悲伤地说：“老师是……唉！——很重呢。”
劳动者的奖品授予式
二十五日
按照约定，我们一起到公立剧场参加劳动者的颁奖礼。剧场的布置和三月十四日那天一样。剧场里大部分都是劳动者的家属，音乐学校的学生们坐在池座里，他们唱着克里米亚战争的歌。他们唱得非常好，唱完，大家都起立鼓掌。然后，每位领奖人走到市长和知事面前，接受书籍、奖金折、文凭或是奖状。“小石匠”靠着母亲坐在池座一角，在另一边，坐着校长先生，我三年级时的先生的一头红发露出来在校长先生后面。
第一个出场的是图画科的夜校生，里面有铁匠、雕刻师、石版师、木匠还有石匠。然后是商业学校的学生，接着是音乐学校的学生，中间有很多的姑娘和工人，都穿着漂亮的衣裳，大家鼓掌喝彩，她们笑得开心。最后上来的是夜间小学校的学生，那才真是奇观，年龄不同，职业不一，衣服也各式各样。——有白发的老人，也有工场的徒弟，还有留长头发的职工。年纪轻的毫不在意，年纪大的有些难为情的样子。大家都鼓掌欢迎他们，每个人都露出真诚热心的神情。
领奖者的妻子儿女大多坐在池座里观礼。孩子们，有的一见到自己的父亲登上舞台，就竭力大声呼喊，笑着招手。农民过去了，挑夫也过去了。我父亲所认识的擦靴匠也叫到知事面前来领文凭。后面来了一个非常高大的大人，好像在哪里见过的，原来就是那得到三等奖的“小石匠”的父亲。有一次我去看望生病的“小石匠”，上那阁楼的时候，他就站在病床旁。我回头去看坐在池座的“小石匠”，见“小石匠”正专心致志望着父亲，装着兔脸来隐藏他的开心呢。忽然间掌声四起，忙向台上看去，见那小小的烟囱扫除人只洗干净了脸，仍穿了漆黑的工服出来了。市长握住他的手，和他说话。烟囱扫除人后面，又来了一个清道夫来领奖品。这些劳动者，一边要辛苦工作养家，同时利用业余时间用功求学，终于得到奖品。他们的精神真是难能可贵。我一想到这些，有一种无以言表的感动。他们辛苦工作一天以后，再挤占必要的睡眠时间，费尽心思，用那粗笨的手指握着笔，这是多么辛苦的事啊。
接着是一个工场的徒弟。他一定是穿了他父亲的上衣来的，看着他上台领奖时高高挽起的袖子。大家都笑了起来，但是笑声随即立刻被喝彩声淹没了，然后，来了一个秃头白须的老人。还有不少炮兵，这里有曾经在我校的夜学部学习的，此外还有税局的门房和警察，我们学校的门房也在其中。
最后，夜校的学生又唱起克里米亚战争歌。因为那歌声来自真心，饱含着深情，听众没有发出任何声音，只是感动地静静退出。
一时间，街上全都是了人。烟囱扫除者拿着领得的红色的证书站在剧场门口时，绅士都聚集在他的周围和他说话。街上的人互相打着招呼，劳动者、小孩、警察、老师们、我三年级时的老师和两个炮兵，从大家中间出来。劳动者的妻抱了小孩，小孩用小手拿着父亲的文凭骄傲地给别人看。
女老师葬礼
二十七日
当我们在公立剧场时，女老师死了。她是在访问我母亲的一周后下午二时逝世的。昨天早晨，校长先生到我们教室里来告诉我们这事，说：
“你们之中，只要受过老师的教诲的，都应该知道。老师真是个好人，就像爱护自己儿子一样爱着学生。老师去世了。她病了很久，因为生活困难，不能不劳动，终于使病情加重。如果能获得休息养病，应该可以多坚持几个月吧。可是她总不肯离开学生，星期六的傍晚，那是十七日这一天的事，感觉自己不能再见学生了，亲自去诀别。好好地训诫学生，逐一与他们亲吻了哭着回去。老师现在已不能再见了，大家不要忘记老师啊。”
在二年级时曾受过老师的教诲的波赖柯希，头趴在桌上哭泣起来了。
昨天下午放学后，我们都去为老师送葬。到了老师的寓所，见门口停着一辆柩车，许多人都低声谈说等待着。我们的学校里，从校长起，所有的老师都到了。老师以前曾任职过的其它学校，也都有老师来。老师所教过的年幼的学生，全都由手拿蜡烛的母亲带领着。别级学生到的也很多，有拿花环的，有拿蔷薇花束的。柩车上已堆着许多花束，顶上放着大大的刺球花环，用黑体字写着：“五年级旧学生敬呈女老师”。大花环下挂着的小花环，那都是小学生拿来的。人群之中有拿着蜡烛代主妇来送葬的佣人，有两个拿着火把的穿法衣的男仆，还有一个学生的父亲某绅士，坐着装饰有青绸的马车来。大家都聚集在门旁，女孩们拭着泪。
我们等了一会儿，棺出来了。小孩们见棺移入柩车就哭起来。其中有一个，好像到这时才相信老师真死了似的，放声大哭，号叫着不肯停止，人们只好把他领走。
送葬队伍慢慢出发，最前面是穿着绿衣服的姑娘们，然后是穿白衣饰青丝边的姑娘们，后面是僧侣，之后是柩车，老师们，二年级的小学生，别的小学生，最后是普通的送葬者。街上的人们从窗口门口张望，见了花环与小孩说：“是学校的老师呢。”领着小孩来的贵妇人们也哭着。
到了教堂，棺从柩车移出，安放在中堂的大祭坛前面。女老师们把花环放在棺上，小孩们把花覆满棺的周围。在棺旁的人都点起蜡烛在教堂中开始祈祷。等僧侣一念出最后的“阿门”，大家就一齐把烛光熄灭走出。女老师独自留在教堂里了！可怜！那样和蔼，那样勤劳，那样尽忠尽职的老师！据说老师把书籍以及一切都留给学生了，有的得着墨水壶，有的得着小画片。听说死前的两天，她曾对校长说，小孩们不宜哭泣，不要叫他们参与送葬。
老师做了好事，受了苦痛，终于死了。可怜独自留在那样昏暗的教堂里了！再会，先生！我永远记得老师对我的教诲！
感恩
二十八日
可怜的女老师曾经想支撑到这学年期末，终于只剩三天就死去了。明后天到学校去听了讲话，这学年就结束了。七月一日的星期六起开始考试，不久就是四年级了。啊！如果女老师不死，这应该是很圆满的。
