布雷德：艾理亚斯，你不能不说明原因就跑掉，你再谈一会儿嘛——真不可思议！（他追着艾理亚斯）（大声叫着）你一定不能跑，不能跑（幕落时还可以听到叫声）！艾理亚斯，我在叫你，艾理亚斯——
（幕落）
第二幕
一眼看过去，可以看到很高雅、美丽、大方的书房摆设。后面的壁上挂着帘幕，左边有一扇从天花板连下来的落地窗，窗户两边都是高高的书橱；右边对着窗户的地方有条拱形的门道，像是书橱与书橱间的空隙；大书桌摆在左边最醒目的地方，桌上放着很多建筑蓝图。
霍格：（坐在桌子和主要的书橱之间一个有扶手的椅子上）现在看来，就只剩地下室要修改了是不是？
赫尔登：（站起身来）是的，不用再改太多了，只要到时候扩大一下就可以。
霍格：扩大？我不是告诉过你，用不着扩大吗？
赫尔登：你说过。
霍格：扩大主要是为了我的侄子和侄女；原来我以为他们是要和商小姐住在一起的。
赫尔登：他们不是要和商小姐住在一起吗？
霍格：不，他们要来和我住在一起。
赫尔登：那就好办了嘛。
霍格：商小姐不搬来住，实在没道理，你以为呢？
赫尔登：据我知道，她今天倒是可能搬来。
霍格：（认真地看着赫尔登）你没看到她吗？
赫尔登：（自言自语地）不久以前看过，也没看太久。（有人敲门，赫尔登匆促跑去开）
霍格：（立刻站起来朝门走去）可能是她来了。（赫尔登把门打开）
布拉：（站在门边）霍格先生在吗？
霍格：（回座位上坐下）我就是。
赫尔登：这位是工人代表。
霍格：好，听听他们要讲些什么。（低声地）
赫尔登：可以请他们进来吗？
霍格：可以。（布拉、阿斯佩隆、瞎子安德斯、亨利宪姆，汉斯欧宪和彼得·史嗟都依次进门）
霍格：（如前坐着）你们之中，哪位是眼睛看不见东西的老先生？
布拉：喔，是安德斯，他是马伦的父亲——
霍格：他在镇上的工厂工作吗？
布拉：没有，是他的孩子在工厂工作。
霍格：对不起，除了在镇上的工厂工作以外的人，我不想和他谈话！
布拉：但他是马伦的父亲，所以我们想他也应该是和工厂有正式关系的人，他想跟着我们来说几句话——
霍格：不用说了，请他出去吧！（没有人动，也没有人回答）瞎子。
安德斯：要我出去？
布拉：他是这样说。
瞎子安德斯：（平静地）没有人比我能把那边的惨状说得更清楚的了。
布拉：但人家不要听嘛，你——
瞎子安德斯：他们应当知道我失去的孩子不止马伦一个——
赫尔登：来，安德斯，我扶你走出去好了。
瞎子安德斯：你是什么人？你的声音好像不是陌生人。
赫尔登：从这里走，安德斯。
瞎子安德斯：不，我不要出去，我是他们选出来的！
众人：你最好出去一下好了。
布拉：否则看样子我们会像上次一样，办不了事。
瞎子安德斯：你们不能叫我出去，我有很多话要讲！
赫尔登：算了，算了，安德斯，出去吧！
众人：唉，真烦！
瞎子安德斯：你们竟然要我出去，我告诉你们，如果我那小女儿还在的话，如果——
霍格：（站起身来）出去，你们全给我出去！
阿斯佩隆：（对瞎子安德斯说）你有没有听到，这可不是好玩的，我们可是来要钱的喔！（霍格再坐下）
瞎子安德斯：好，那我就辞掉代表不干，让你们去，可是争到钱可别忘了我的！
赫尔登：安德斯，你最好识相点，别再哆嗦了，跟我来！
瞎子安德斯：你到底是谁？
布拉：他就是赫尔登嘛，难道你不认识？
瞎子安德斯：噢，是赫尔登，人家都说他为人不错，我倒想和他交往交往。
赫尔登：老先生，我看你还是吃点东西精神比较好吧！
瞎子安德斯：可是，我们现在不是在霍格的家里吗？
赫尔登：不错。
瞎子安德斯：对了，这一两天我确实只吃了些麦包屑，如果再没得吃、没得喝的话，那一定会像我那两个可怜的女儿一样——（有点感伤的样子）
赫尔登：这些东西是我自己的，你拿去吃吧！
瞎子安德斯：喔，好，你真好——
赫尔登：现在我们出去吧。
瞎子安德斯：好，我们出去。（朝门口走了一两步又回过身来）现在你们必须把该说的话对霍格说，他就坐在上头，不是吗？
众人：安德斯，你还是赶快出去吧！
瞎子安斯：（大声地）他们来这里是想争取生存、改善处境，而不是要什么虚名，你看看你们要怎么办，这些都是你们一手造成的——好了，我要走了，我已经把我要说的话都说出来了！（他在赫尔登的搀扶下，慢慢走出去）
霍格：各位现在说说你们想干什么？
布拉：按照约定，今天是我们会面的日子，不是吗？
霍格：有这等事，我倒是忘了。
布拉：我们到市中心去找你，但有人告诉我们说你在这里。（顿了一顿）
霍格：你们大概知道我现在是各工厂厂主的代表人——阿斯佩隆。如果你这样说的话，那我们也可以算是全体工人的代表。
霍格：你们有什么意见要说？
布拉：当然有。
阿斯佩隆：有很重要的意见。
霍格：什么意见？
布拉：我们联合拟了一张裁议书。（霍格不吭声）
布拉：我们打算把它列成明细表，让它成为法律条文，你知道吗？（霍格还是不吭声）
布拉：我们工人觉得这才是长久之计。
霍格：但我们不这样认为。
阿斯佩隆：你可以不必让外人介入这件事——
霍格：（不把他们当一回事）你们还有没有别的意见？
布拉：如果你要外人介入的话要经过我们同意！
霍格：这就是你们的意见吗？不可以！
布拉：这只是我们以前的约定而已。
霍格：没有，以前哪有这个约定？
阿斯佩隆：（平静的语气中带着胆怯）没有什么超过以往的约定吧！
霍格：不要再有什么意见了，我们不是对你们都没有意见吗？
布拉：（面露紧张的神情）那你要我们怎么办？
霍格：看情况订条件，就是这样！
布拉：（在工人们互送眼色之后，以低沉而不坚定的语气开口）我们可以听听是什么情况什么条件吧？
霍格：如果你们继续罢工的话，这些条件也是不管用的。（工人们议论纷纷）
布拉：我们还是想听一听这些条件。
霍格：条件是有一些。
阿斯佩隆：（以完全不同的语气）既然有很多，又为什么不让我们知道？现在不是让我们知道的最好时机吗？
霍格：主要是这样的，目前只有镇上的厂主同意这些条件，但我们还要全国所有厂主都同意这些条件，我们今天晚上就要开会，我们也想组织商业团体，大家联合起来。
布拉：这个我们也听说了，但如果这些条件和我们的关系最重大，实在应该尽快让我们知道。
阿斯佩隆：我也是这么想。
亨利宪姆及汉斯欧宪：应该是这样。
霍格：好，我讲；第一个条件是工人不能参加布雷德同盟，或参加任何同盟而不经过我们批准。（工人们面面相觑，没有讲话，也没有改变态度）
霍格：第二个条件是你们不能订阅商小姐的报纸及其他我们不同意的报纸。
汉斯欧宪：那我们还能干什么？
布拉：（以手暗示他不要再讲下去）如果我们同意这些条件的话，又能获得什么好处？
霍格：你们可以像以前那样啊，那有什么不好？我还要告诉你们，条件不止这些——
阿斯佩隆：如果我是你的话，我一定要换别种条件，让别人听了舒服一点。
霍格：让你们舒服不是我们的义务吧！
阿斯佩隆：为什么？为什么？我们难道不该沾点好处吗，难道不能住到镇上来吗？
霍格：那些有非分之想的人是永远也不会快乐的。
汉斯欧宪：只有那些强占别人权利的人才会快乐。
霍格：（以手拍打桌子）我强占别人的权利吗？你们想对我怎样？有没有想一想，这些是谁建造的？
汉斯欧宪：我看最初是只有少数人帮着建造，后来帮忙建造的人就多了，至少有好几千人！
霍格：帮忙？笑话，照你们这样讲，我桌上的墨水池不也帮了忙？还有电力、机械、电报、船舶，最后才是工人；我把工人轮到最后说，因为工人总是妄自尊大、不识抬举，总要把别人的功劳一笔抹煞，不管是墨水池、电力、机械或电报，难道它们都是傻瓜吗？
阿斯佩隆：先生，我想你分明是在放高炮、耍伎俩，何必呢？
霍格：长久以来，这种伎俩对你们耍多了，愈来愈漂亮，对不对？告诉你们，即使有才能、有资本的人想改善你们的生活条件，也需要相当的时间，哪有像你们想的那么简单？
汉斯欧宪：是的，我们要改善黑尔的生活条件。
布拉：不要再这样谈下去了，这样下去谈不出结果来！
阿斯佩隆：可以的，可以谈出更坏的结果来——让上帝看看我们在黑尔是怎么生活的！
霍格：那要看你们自己为什么要罢工？为什么要错过很多我们可以帮助你们的机会？
布拉：因为罢工前你不解决我们任何问题！
阿斯佩隆：你现在还是不解决，而且也没着手进行！
霍格：我不是也曾经在你们的罢工基金会捐了一些钱吗？现在我再不干了，你们要为自己的鲁莽行动负完全责任！
布拉：（对其余的人说）我看我们最好马上离开这里，再待下去是没有用的了。
阿斯佩隆：不，不必离开，连瞎子安德斯坐在门外都在争取，何况我们！
霍格：在我看来，大家是没什么好谈的了；既然你们要罢工，那就不如回去继续吧！
布拉：我想我们就到此为止，横竖也搞不出什么名堂来。
阿斯佩隆：我们还算争了一点面子，像安德斯说的。
汉斯欧宪：你说我们争到面子？我看争到面子的是他们哪！他们已经把自己的女眷都送去美国了——
霍格：虽然这和罢工事件无关，也和我无关，不过我还是要说明——你们已经提出这种问题两次了，你们的报纸也天天在叫嚷这些事情——但是面子是每一阶层的人都要的，这一次我们在女眷身上以这种作为表示了我们对面子的珍惜，而我们的面子也就是她们的面子。
阿斯佩隆：这种面子是够大了。
霍格：不过如果你们胆敢放任你们的女眷如此，那她们早就被人像捉小鸟一样地捉走了——到时候你们还有什么面子？
彼得·史嗟：（他到现在才开口）他妈的，我再忍耐这种事就是王八乌龟！（他晃过桌子，霍格也应声而起，把他往后压在大桌上，布拉和阿斯佩隆往他们冲了过去）
布拉：放手，放手，别再闹下去！（霍格和彼得·史嗟彼此松了手）
阿斯佩隆：你最好别太激动，否则大家都不好——
霍格：现在你们给我滚出去！
赫尔登：（冲进屋子）什么事？什么事？
阿斯佩隆：他们在为面子的事争持不下。
汉斯欧宪：（暴怒地叫）你们这些大人物尽是把儿女往美国送，就没有一个去美国后愿意回来教导你们什么是面子和名誉，他奶奶的——
霍格：（把衣服拉平、穿好）赫尔登，把门打开叫他们滚！
布拉：（走近霍格身边）我有重要事情想说，不能再拖延下去了。
霍格：没事的人请立刻出去！
汉斯欧宪：我们也不稀罕再逗留。（说完走了出去）
彼得·史嗟：我们会再来的，但下次不会这么客气了。
布拉：你们快走嘛！（彼得·史嗟走出门）
阿斯佩隆：（要离开前，平静地说）你们在耍计谋，不够意思！（说完走出）
霍格：（大声对布拉说）你有什么事？
布拉：你可以看到今天来的人个个都沉不住气，你最好要记住！
霍格：你们自己为什么不记住！
布拉：这里发生的事大家会请求在上位的人同情，支持我们。
霍格：我是绝不会同情的！你们最好再闹闹看吧！
布拉：不知道还会再闹多少次喔！
霍格：你们多多益善吧！
布拉：你以为你能逼我们走绝路？
霍格：不要忘记你们现在还得看我的脸色生活，如果太不像话我随时可以置你们于死地，到时候看你们还有什么把戏好耍？
布拉：看样子我是没什么好说的了。（他走了出去）
霍格：（对赫尔登）说真的，下次再碰见这个家伙，应该要客气一点，那个彼得·史嗟是个真正的男子汉，他们都很有种，都敢来硬的；你记住吧，赫尔登，以后千万别得罪他们！
赫尔登：（愕然）——
霍格：我实在喜欢这些家伙，尤其是那位向我直冲过来的，真不简单，我真想知道他是谁的孩子，怎么会那么有种，我差一点想把他的鼻子打烂作个标志。其他的都只是不折不扣的饭桶、奴才而已——对了，赫尔登，你有什么事？
赫尔登：商小姐在外面等了你一阵子了。
霍格：那你干嘛不早说？（他快步走去开门，但没看到什么人，他再走进隔壁房间，隔了一会儿听到他在外面说话的声音）我不知道你在外头，请勿见怪——
拉契儿：（在外面就开始讲话）我一直等着赫尔登向您通报，我认为工人还没讲完话就闯了进去是不对的。（她讲完话以后，已经和霍格走进屋子里了）
霍格：他们就像你的报纸所渲染的那样来找我的麻烦，（拉契儿看来有点不安，但未被发觉，他带她一起坐到沙发椅上）他们还说自己帮我发了财，而我占了他们的便宜，真是笑话！也不想想，我在这里打开市场，提供几千人就业，还有更多的人得依赖他们生活；没想到光天化日之下，他们竟然昧着良心说这些产业都是他们的，我一时不愿意让步，他们就闹起来了，我也不想和他们计较，心想很快的会恢复正常——这些都是一个神经传教士搅的局，他一直宣扬什么上帝的律法，但这个律法其实是惟恐天下不乱，是颠倒是非；现在我们已经无法再安居乐业了，因为他们一口咬定我们夺走他们的阳光。为了弥补这一点，他们要求我们到森尼沃德为他们盖房子，说这才是我们的光荣；但我们为什么不能让他们来住呢，因为这些人太不像话了，即使天堂，也无法按照上帝的律法完全收容他们啊！（站起来）商小姐，老实说，如果我们把什么都交出去，保证一年不到我们就得搬去住破房子了——请原谅，我现在也在请你吞苦水，只是苦水由不同的桶子倒出来而已，（他再坐下来）商小姐，再没有别人像你这样令我钦佩的了，难得碰上这种倒楣事，我把冤气都压下来，所以聚会时会说得这么多——
拉契儿：（微笑着）我想听听这几天发生的事。
霍格：我想你已经搬进来了，那是求之不得的，我来这里主要是把房契交给你，那是昨天登记好的。（他从桌子上拿下一堆文件）现在这座园子和房子在法律上就是你的了，我能亲手把这张房契交到你的手中，感到非常高兴和光荣！（两个人都站起来）
拉契儿：这真是一件了不起的礼物，现在我的医院如果再办不好的话，那只能说是我无能了；霍格先生，我要衷心地感激您！（她握着他的手）
霍格：这份文件写得很精巧、高明，你一看就知道；那是赫尔登的杰作，只有他才能写得那么棒！
拉契儿：（打开房契）喔，真的棒！我一定要把它裱起来，挂在入口的地方，让大家一进门就可以看到。霍格先生，我对你真是感谢不尽！（两个人相互鞠躬）对了，这张房契完全用我的名义吗？
霍格：那当然了。
拉契儿：这是给医院当礼物的吗！
霍格：不，是给你的，你可以全权处理。
拉契儿：但愿只有我能处理它。
霍格：你现在已经有权处理它了。还有，你什么时候可以搬进去住？
拉契儿：如果您不反对的话，我打算马上搬进去。
霍格：我把里面摆放的一些书先拿走，你就可以放心地搬来了。
拉契儿：您不知道我们医院的病人听到这消息会多高兴！今天我们在公园和医院之间的墙壁凿了一个洞，每个可以爬下来的病人都跑去看我们在凿的情况。
霍格：我看你一定还有很多事情要忙，不如我和赫尔登就先告辞了。
拉契儿：我有件事恕冒昧向您请教，不知道方便不方便？您知道，我向来很少向您乱问问题的。
霍格：再没有比你的问题更令我关心的了（他请她坐下），请问你有什么指教？（他再度坐了下来）
拉契儿：今天晚上的代表大会不是要在城堡里举行吗？有没有仪式？要不要把城堡装饰漂亮一点？
霍格：这座城堡是全国最好的建筑物之一，外有旧城墙围护，是最理想的开会场所，不是吗？
