拉契儿：那还用说吗？都亏赫尔登先生精心安排，他实在是劳苦功高！只是——
霍格：只是那些工人诬称这栋建筑物冲犯了他们。
拉契儿：这座旧城堡里发生过很多惨不忍睹的事。
霍格：现在他们已经把它重新粉刷装饰过了；那里以前有过什么不吉利的事吗？
拉契儿：有，在这座城堡建造的期间。
霍格：那段期间？忙碌的时候，群众最喜欢乘机搞鬼了；喂，那里真的会有什么不吉利的事吗？
拉契儿：有一点误会和磨擦；你还记得房子落成时发生的事吗？
霍格：你是说那次小爆炸，那算什么嘛？有了那些又深又宽的壕沟，他们再闯不进去的。
拉契儿：他们会找借口啊！
霍格：我们不但要照常请客和装饰，而且还要在大门口张灯结彩，并且请三个大乐队在大厅里伴奏！
拉契儿：您最好不要这样！
霍格：喔，你是希望我对那些不轨的行动委曲求全？这个我可不干；不要说在场有我坐镇，而且我们还派有固定的人随时通风报信，我不相信他们能怎么样！你知道不知道我们一切都已经准备妥当了？
拉契儿：我最近都没有出来，不知道。
霍格：这真是你的遗憾。（他朝后面走去）我很侥幸有一位艺术家那么灵巧，随时在旁协助我，你现在就可以看一下。（他把后面的帘幕拉开，整个壁面的图画立刻呈现眼前；里面上有一座中世纪城堡，有高塔和角楼、炮门，前面还有广阔的壕沟；楼房上层的边角还装有电灯和照明设备。图画的下方可以看到一座连着海港的城市，港内有防波堤，防波堤上也设有电灯，整个气氛显示出是一个晴朗的秋夜，而灯火阑珊。）
拉契儿：（已经站起来）唉，真迷人，真迷人！
霍格：我就是相信，我们这块地面上可以再找到给大人物住的地方，这种大人物气宇轩昂、能提能放，使我们也跟着恢复信心，不再永远像蚂蚁那么卑微——
拉契儿：有意思！
霍格：我个人最主要的努力目标是为大人物安排住所，这次你可以发现，我们所安排的住所和以往一样，是非常宽敞的；看，有高高的塔耸立着，有重重的墙壁保护着，可以举行宗教盛典和布道，你以为够不够理想？
拉契儿：不，我以为这些倒可以不必要。
霍格：（伤心地）你以为不必要？
拉契儿：是的。
霍格：（对赫尔登）你有没有听到？你同意后面这些是不必要的，应该立刻拆掉吗？（赫尔登点头）
霍格：真的应该立刻拆掉？（赫尔登依然沉默不语，随着就走出去了）
霍格：这小子有问题——（他检讨起自己来）
拉契儿：你不喜欢赫尔登吗？
霍格：你看出来了？
拉契儿：我第一次发现你们两人在一起就看出来了。
霍格：那也难怪。你的医院恰好建在我的公园隔壁，我听到一个少女用自己的财产做这种事业，也觉得很好奇，所以有一天就走了进去，忽然看到赫尔登和你在一起，他当时是你的建筑师，但他一句话也没和我谈。
拉契儿：他向来不爱说话。
霍格：他为什么会这样？
拉契儿：我也不知道，他总是我行我素。
霍格：我们每个人不都也差不多吗？
拉契儿：但这样在美国恐怕就比较行不通了。
霍格：他为什么会帮你设计房子？
拉契儿：是他自己想要的，而且说是什么报酬也不拿。
霍格：他真的什么报酬也不拿？
拉契儿：他其实什么都拿。
霍格：（转身走过地板）是他跟你谈好的吗？
拉契儿：不，是别人转告我的。
霍格：（脚步停了下来）是谁？
拉契儿：我哥哥。
霍格：赫尔登认识你哥哥吗？
拉契儿：也许认识吧，我也不太清楚；我哥哥从他那里把消息带给我，我才知道的。
霍格：我老是搞不通他那种人在外面的交友情况，我毕竟不是他们那种人。（他拿起帽子来）
拉契儿：我也搞不通。
霍格：（顿了一下）我希望你和你的病患们在这里会感到轻松愉快。
拉契儿：还是谢谢您，您这次会议一定要顺利，病人们以后才有机会来答谢您。
霍格：我会的——
拉契儿：（走近他）我说他认识我哥哥，会不会为他惹来麻烦？这件事说真的，我也不很清楚。
霍格：你对赫尔登实在够关心。
拉契儿：我不想害人。
霍格：你其实不用担心的。
拉契儿：我担心的还有刚才提到的另一件事情，真不知道有什么人会动歪脑筋做出伤天害理的事——
霍格：别再说了，我已经说过，你的话我都是最爱听的，但你知道我们的观念不同，信仰不同——
拉契儿：大家都放心不下，都说城堡下面现在还有矿脉！
霍格：矿脉是全镇的地下都有的。
拉契儿：如果有人冒险——
霍格：（站到她的面前来）那是求之不得的！
拉契儿：您这个人真可怕！（她退后离开他几步）
霍格：商小姐，我就是这个样子，没办法！
拉契儿：你就是用这种观念教导你的侄子和侄女吗？
霍格：我只教他们怎么挽救自己、保护自己！
拉契儿：你这样会大大害了他们，你没有权利这样做的！
霍格：为什么没有权利？我是要把财产继承给他们的，你知不知道？
拉契儿：你即使把十倍的财产送给他们，也不见得有权换取他们的灵魂！
霍格：如果我已经做了呢？
拉契儿：每一件年轻人了解和珍惜的东西你都想剥夺，真是——
霍格：我只是为了给他们更好的！
拉契儿：不对，那正是他们所鄙视的；霍格先生，我以为没有一个人可以强行去安排别人的前途！
霍格：但我一定要坚持到底。
拉契儿：谁可以把孩子从父母那里学到的善良强行剥夺掉？
霍格：以他们的情况而言，父母亲根本就已经不存在了。
拉契儿：父母亲即使不存在，也有足够的权利要求自己的孩子走正路啊！
霍格：你难道要我无条件尊重他们父母那种愚不可及的观念？就凭他们那种愚不可及的观念就可以支配克雷多和史佩拉？其实，他们也不过替克雷多和史佩拉命名而已。
拉契儿：光是信念和期待这两种“愚不可及”的观念，父母亲在生下自己的儿女之前就有权利可以安排他们了，光凭这颗心就值得我们尊重了，不是吗？
霍格：尊重？（笑了出来）信念和期待算是什么嘛，它们在这个世界上早已没有存在的余地了；商小姐，那些原来最重要的人现在都不重要了，那些不重要的人反而重要起来，这是没办法的事——
拉契儿：那都是你不识大体的缘故。霍格先生，我看大家的前途还是由大家决定的，而不是少数人！
霍格：我偏不信邪！
拉契儿：这里正在酝酿一股风潮，我们阻挡不了的。
霍格：我会尽量使那两个小孩避免受影响。
拉契儿：你敢做这种事？
霍格：我不敢？这件事你最好不要干涉。
拉契儿：你既然已经不让我领养他们，我也就无可奈何了，但你没有权利拒绝我去教育他们。
霍格：我没有权利约束他们，笑话！你是说那两个小孩子可以不听我的，那我立刻请他们滚蛋！
拉契儿：请他们滚蛋，把他们送走，你这样做只是使我们三个人担惊受怕、徒增烦恼罢了——你不能这样做的！
霍格：我立刻就要这样做，不管拒绝你的请求会对我造成多大的损害我都要做，那是你逼我的！
拉契儿：我每次对你诚恳而认真的请求都受到拒绝，但每一次拒绝都会对你造成损害！
霍格：如果你太不像话，我实在大可以不必过分尊重你，希望你放明白，商小姐——（霍格说完大步走出，留下拉契儿在椅子上哭着，这时大窗上有人敲门，拉契儿走过去开窗时，心情稍微轻松了一些）
拉契儿：你要我开窗吗？（她把窗户打开时，叫了出来）喔，不，不，不！（她吓得缩回身子）
克雷多：（他十八岁大，噗的一下从窗口跳进来）拉契儿小姐，早安！
史佩拉：（她十六岁，也噗的一下从窗口跳进来）早安，早安！（三个人热烈地抱在一起）
克雷多：他到底说了些什么话，使你这么伤心？
拉契儿：你看到了？
克雷多、史佩拉：我们当然看到了！
拉契儿：他谈你们的事，很重要的——
克雷多：是不是他不让我们看你？
史佩拉：那对他又有什么益处？
拉契儿：不，比这样严重多了；他要把你们送走，要你们远远离开我！
克雷多、史佩拉：你说他想送走我们？
拉契儿：（心中大动）所以你们以后再见不到我了。（两人紧抱着拉契儿）
克雷多：他不应该这么做的！
史佩拉：我们绝不会听他的！
克雷多：我们不如逃掉吧！
史佩拉：如果他扣留我们的邮件，我们就用信鸽子投寄，我们也会把日记留给你读。
拉契儿：好的，好的。
克雷多：你会经常来信吧？
拉契兄：当然！你们走到什么地方我都会保持密切联系！（他们又抱在一块儿）
克雷多：我会设法发明一种纪录声音比留声机还要清晰的东西，不止带给你声音，也给你影子，我现在正埋首研究，已经找出症结出来了；到时候一发明成功，你只要坐在自己的房间里就可以听到我们和你谈话，就会感觉我们永远在你身边了——
拉契儿：你们放心，我会每天给你们写信和打电报的——
克雷多：直到让他明白强行隔离我们是多么地枉费心机！
史佩拉：也许，我们终于可以因而再重聚——你认为怎样？
拉契儿：和你们相处，真令我充满新奇的欢悦，我实在不能没有你们——
克雷多、史佩拉：我们还不是一样！
克雷多：你是我们惟一可以托付的人！
史佩拉：你知道我们何以刚才会来吗？
拉契儿：不知道。
史佩拉：克雷多做的那个玩具会——
拉契儿：会飞吗？
史佩拉：是的，它能在室内跑上跑下的。
克雷多：我已经快实验成功了。
史佩拉：它真的可以绕来绕去，不会颠簸！
克雷多：我已经懂得怎么去操纵它，我的实验快成功了！
拉契儿：这种发明不完全是崭新的吧？
克雷多：你等着看好了，我会让它的设计愈变愈新奇。
拉契儿：你可以让它在特定的范围内来去自如了？
克雷多：不错！
史佩拉：他现在只需要再去配备一些东西就大功告成了。
拉契儿：我可以去参观一下吗？
史佩拉：我们来这里正是想邀请你去看的啊！
克雷多：你这就跟我们一道去！
拉契儿：但我不知道现在去妥当不妥当？（正说话间，入口处的门铃响了起来）
拉契儿：你们快走，不能给别人知道你们在这里！
史佩拉：（从窗口大步跳出去）回头见！
克雷多：（起跑冲了几步跳出窗口）祝福你，世上最好的女士！（有敲门声）
拉契儿：请进。（艾理亚斯进门）
拉契儿：（跑去迎接他）幸好是您！
艾理亚斯：喔，是拉契儿！（他们把臂对看了一会儿）
拉契儿：（抚着艾理亚斯的鬓发）您看起来好苍白、好憔悴，到底怎么了？
艾理亚斯：（微笑着）只因为时间匆促，而我们力不从心！
拉契儿：唉，都怪我们分手太久了！
艾理亚斯：我不能来看你，也因为时间匆促，而自己力不从心！
拉契儿：我看得出您操劳过度——
艾理亚斯：我连晚上睡眠的时间都没有。
拉契儿：连睡眠的时间都没有？
艾理亚斯：不但如此，我甚至食不甘味！
拉契儿：哥哥，您这样又为了什么呢？
艾理亚斯：布雷德说得对，他要我们自我牺牲，这样做确实有意料不到的效果。
拉契儿：您晚上为什么又不能睡觉呢？
艾理亚斯：你住这里当然不知道，在另外一边的我们，真被整得寝食难安！
拉契儿：他对医院方面还可以，不然病患是难以疗养的。
艾理亚斯：（踱着方步，望着远方）这都是他一手造成的，而他却逍遥自在、若无其事！拉契儿，你还是要住这里，就住这个房间？
拉契儿：我住在隔壁房间，您刚刚走过的。
艾理亚斯：你选择了舒适的路——
拉契儿：不尽是舒适的，哥哥，我担负着很重的责任，有数不清的事等着我去操心——
艾理亚斯：这些我也不是不知道，我是说，我不清楚为什么当那么多的人都在生死边缘挣扎的时候，还有人好意思和他一样，住在这么阔气的宫室里享乐，我实在不清楚！你听过马伦和她那两个小孩的惨事吗？
拉契儿：我当然知道得一清二楚；哥哥，您大概不了解我近来的想法和您很相近吧？
艾理亚斯：也许就因为如此，所以我近些，日子感到特别的怀念家乡，比爸妈在世的时候想的还要厉害！
拉契儿：那是由于您不快乐。哥哥，说真的，您对这次罢工的信心如何？
艾理亚斯：（瞄了他妹妹一下）你呢？（拉契儿摇头）
艾理亚斯：（也摇头）这件事会在最难堪的失败下了结，马伦洞烛机先，所以她不顾苟活，但这样想的人其实不止她一个——
拉契兄：哥哥，我可以看出，您正为这件事焦灼！
艾理亚斯：拉契儿，住在这镇上的人，良心的构造和我们是不一样的，我们有必要让他们警惕、警惕！
拉契儿：布雷德也看得出这场风暴的酝酿吗？（艾理亚斯摇头）
拉契儿：既然您都看得出了——
艾理亚斯：我早在当时决定不和你住一块，也不想和他住一块的时候就看得出了！
拉契兄：（心思纷乱地）您一直也都没见过布雷德吗？
艾理亚斯：我到今天为止，还没有跟他碰过头。
拉契儿：为什么？
艾理亚斯：我想我们不要再在这方面浪费唇舌了，还是回头谈谈刚刚的话题吧！
拉契儿：我了解您的心情。
艾理亚斯：坐下来吧，让我们坐在一起，谈谈我们最喜爱的事；我再告诉你，我好想念家乡！
拉契儿：我们回老家去吧，再去探望我们生长过的地方，回味那些峡湾、陡峭而裸裎的山腰，夜晚的路灯，牧师公馆前面的海岸，还有斜坡上那片葱茏，以及更多、更多值得回忆的，那将是一趟怎样的旅行啊！大自然一定还会像过去一样，粗犷里带着一点忧郁，但不失坚定和庄严；还有，我想起了，童年的玩伴雷因迪尔必然长得像他爸妈一般高了；哥哥，趁现在您有空，就不要再继续劳累下去了，我们回故乡吧！
艾理亚斯：我没有空啊！
拉契儿：您现在反正什么事都不能做，不是有空吗？
艾理亚斯：那也很难说啊！
拉契儿：您不要管那么多了，您只要出钱托布雷德帮您做事不也一样？哥哥，我们回去吧！
艾理亚斯：哪有那么简单？
拉契儿：那对您益处不小的。
艾理亚斯：我明天再答复你好了。
拉契儿：想想我们如果能再回去，用迥然相异的心情看看自己以前玩过的地方，那会多有意思！
艾理亚斯：每次我思乡的时候，总是想着那些地方！
拉契儿：您记得那里的乡亲们常说，他们从未看到我们单独出来，要出来总是两人手拉手一起？
艾理亚斯：我们每次聊天总是聊得得意忘形、有完没了的，很多人老远就听到我们的声浪！
拉契儿：而您总是有很多怪思想，您的心里什么千奇百怪的想法都有。
艾理亚斯：但我总是讲不过你，每次谈到最后都被你绊倒了！
拉契儿：您还记得那些乖驯的绒凫鸟吗？
艾理亚斯：我对它们的巢印象最深刻。
拉契儿：我们老爱四处找它们。
艾理亚斯：然后护着它们，把食物给它们；有一次我们还在小船上看到母鸟教小鸟玩水。
拉契儿：那次爸爸也陪着我们，他把那些可爱的鸟也当自己的孩子看待。
艾理亚斯：后来他还放我们去玩一个痛快，行前叮嘱了一些事；那时候不知怎么的，竟突然有一道彩虹出现，把天地衔接着，我们仿佛瞥见了乐园的影子——
拉契儿：我们看到爸妈在天使之间走着，天使列队下来欢迎他俩，而我们都深信不疑。
艾理亚斯：我们还蒙主宠召垂询，当时天气由晴而阴而雨，忽而有闪电雷鸣，忽而花香处处，全都落在我们周遭，而这些分明是恩主所赐，于是我们祈祷，只觉空中、海上、山边处处都是融的形影——
拉契儿：您可记得事后铃声玎当，我们揣度是天使升室，呼召人们进教堂礼拜？
艾理亚斯：真没料到有这种阅历的人以后会流落至此！
拉契儿：是啊，竟会流落至此！
艾理亚斯：以后再也没有那么甜美的事了，我们一离开家乡，一切就都成了往事，生活里不是麻木就是空虚，再不然就是疑虑；但我可以坦白告诉你，等一切都消失以后，那些还能留下来的才是最恒久的！
