登陆注册
24629600000058

第58章 英文(27)

“If there is hope,” he had written in the diary, “it lies in the proles.” The words kept coming back to him, statement of a mystical truth and a palpable absurdity. He was somewhere in the vague, brown-coloured slums to the north and east of what had once been Saint Pancras Station. He was walking up a cobbled street of little two-storey houses with battered doorways which gave straight on the pavement and which were somehow curiously suggestive of ratholes. There were puddles of filthy water here and there among the cobbles. In and out of the dark doorways, and down narrow alley-ways that branched off on either side, people swarmed in astonishing numbers — girls in full bloom, with crudely lipsticked mouths, and youths who chased the girls, and swollen waddling women who showed you what the girls would be like in ten years’time, and old bent creatures shuffling along on splayed feet, and ragged barefooted children who played in the puddles and then scattered at angry yells from their mothers. Perhaps a quarter of the windows in the street were broken and boarded up. Most of the people paid no attention to Winston; a few eyed him with a sort of guarded curiosity. Two monstrous women with brick-red forearms folded across thelr aprons were talking outside a doorway. Winston caught scraps of conversation as he approached.

“‘Yes,’ I says to’er, ‘that’s all very well,’ I says. ‘But if you’d of been in my place you’d of done the same as what I done. It’s easy to criticize,’ I says,‘but you ain’t got the same problems as what I got.’”

“Ah,” said the other, “that’s jest it. That’s jest where it is.”

The strident voices stopped abruptly. The women studied him in hostile silence as he went past. But it was not hostility, exactly; merely a kind of wariness, a momentary stiffening, as at the passing of some unfamiliar animal. The blue overalls of the Party could not be a common sight in a street like this. Indeed, it was unwise to be seen in such places, unless you had definite business there. The patrols might stop you if you happened to run into them. “May I see your papers, comrade? What are you doing here? What time did you leave work? Is this your usual way home?”— and so on and so forth. Not that there was any rule against walking home by an unusual route: but it was enough to draw attention to you if the Thought Police heard about it.

Suddenly the whole street was in commotion. There were yells of warning from all sides. People were shooting into the doorways like rabbits. A young woman leapt out of a doorway a little ahead of Winston, grabbed up a tiny child playing in a puddle, whipped her apron round it, and leapt back again, all in one movement. At the same instant a man in a concertina-like black suit, who had emerged from a side alley, ran towards Winston, pointing excitedly to the sky.

“Steamer!” he yelled. “Look out, guv’nor! Bang over’ead! Lay down quick!”

“Steamer” was a nickname which, for some reason, the proles applied to rocket bombs. Winston promptly flung himself on his face. The proles were nearly always right when they gave you a warning of this kind. They seemed to possess some kind of instinct which told them several seconds in advance when a rocket was coming, although the rockets supposedly travelled faster than sound. Winston clasped his forearms above his head. There was a roar that seemed to make the pavement heave; a shower of light objects pattered on to his back. When he stood up he found that he was covered with fragments of glass from the nearest window.

He walked on. The bomb had demolished a group of houses 200 metres up the street. A black plume of smoke hung in the sky, and below it a cloud of plaster dust in which a crowd was already forming around the ruins. There was a little pile of plaster lying on the pavement ahead of him, and in the middle of it he could see a bright red streak. When he got up to it he saw that it was a human hand severed at the wrist. Apart from the bloody stump, the hand was so completely whitened as to resemble a plaster cast.

He kicked the thing into the gutter, and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right. Within three or four minutes he was out of the area which the bomb had affected, and the sordid swarming life of the streets was going on as though nothing had happened. It was nearly twenty hours, and the drinking-shops which the proles frequented (“pubs”, they called them) were choked with customers. From their grimy swing doors, endlessly opening and shutting, there came forth a smell of urine, sawdust, and sour beer. In an angle formed by a projecting house-front three men were standing very close together, the middle one of them holding a folded-up newspaper which the other two were studying over his shoulder. Even before he was near enough to make out the expression on their faces, Winston could see absorption in every line of their bodies. It was obviously some serious piece of news that they were reading. He was a few paces away from them when suddenly the group broke up and two of the men were in violent altercation. For a moment they seemed almost on the point of blows.

“Can’t you bleeding well listen to what I say? I tell you no number ending in seven ain’t won for over fourteen months!”

“Yes, it ’as, then!”

“No, it’as not! Back ’ome I got the ’ole lot of ’em for over two years wrote down on a piece of paper. I takes ’em down reg’lar as the clock. An’ I tell you, no number ending in seven—”

“Yes, a seven ’as won! I could pretty near tell you the bleeding number. Four oh seven, it ended in. It were in February — second week in February.”

“February your grandmother! I got it all down in black and white. An’ I tell you, no number—”

“Oh, pack it in!” said the third man.

同类推荐
  • 和小狗菲斯在一起

    和小狗菲斯在一起

    小狗菲斯(Faith:信念)和她的主人一样有着多舛的命运,菲斯,曾经因为残缺而不能像正常的小狗那样生活,连狗妈妈也想要杀死它;它的主人朱迪,经历了与同一个男人的两次不幸婚姻,眼睁睁地看着两个女儿被她们的父亲与继母虐待而无能为力,在此期间还不断地失业,过着朝不保夕的生活。他们一起证明了,“信念”能改变一切。
  • 龟城

    龟城

    作品以关中一个县为背景,描写中国农村改革前后这一历史时期的变革生活、政治风云、人生奋斗历程以及情感纠葛,众多身处农村基层身份不同、性格不同、经历各异的人物,折射出了历史和现实的投影,展现出历史变革时期人们心灵的变异,读者从他们身上感受到了现实生活给以他们心灵世界的冲击,洞察到历史嬗变中心灵所受到的震撼与重构。该书获陕西省首届群华艺术奖。
  • 千寻

    千寻

    小说围绕一个贫困的农村家庭展开故事,通过这个平凡家庭的坎坷经历,折射出主人公勤劳、乐观、宽厚、仁爱的美好品德。一场车祸夺走了一文的双亲,从此,十六岁的少年一文便担起一个家的重担,照顾妹妹一心、莲曦。兄妹三人就这样经历各种磨难艰难地成长着,但他们并没有被困压倒。他们相互依靠,相互鼓励,为生活奔波、为学习拼搏、为爱情努力。最终,凭借自己的智慧与善良,兄妹三人长大成人,并获得各自的幸福。
  • 北京的金山上

    北京的金山上

    一群自诩为“文艺学者”的男女,没事就各大夜店的混骇。在他们眼中,礼拜六、礼拜天中午能起来的那都是傻子,一看周末就没夜生活……
  • 白云山纪事

    白云山纪事

    本书以新中国成立前的旧社会为背景。描写了白云山地区劳苦大众集体抗粮与国民党政府作斗争、当地游击队队员铲除恶霸,打击反动势力等真实故事。小说深刻揭露了国民党统治时期官匪横行,人民生活苦难深重的社会现实,同时又颂扬了共产党和共产党领导下的游击队的机智勇敢顽强不屈的革命斗争精神。小说真实地反映老一辈革命者为推翻旧社会,建立新中国,出生入死、艰苦奋斗的伟大精神,教育后人不忘过去,珍惜今天的幸福生活,把国家建设得更加美好。
热门推荐
  • 爱情的种子

    爱情的种子

    为爱肯付出的这么一个男孩,想给心中最爱的女孩很多很多,希望能给她世界,可是社会是现实的,现实很残酷他经历了很多,如何从一个小人物上位成为一名小有名气的企业家,感情路上也是非常坎坷,献给大学刚刚实习奋斗的青年和为爱敢去奋斗的男女。
  • 王臭臭和她的屁屁

    王臭臭和她的屁屁

    青春时期我们每个人一定身边都有那么一个闺蜜,她傲娇,她毒舌,她时而恨不得杀了你,时而又把你放在手心里宠着。可是不论怎么吵都吵不散,嘴上说着一套心里又是一套。但是最爱的人还是她。——纪王臭臭
  • 飞神剑之神魔变

    飞神剑之神魔变

    这里曾经是神魔的世界,神魔陨落的秘密就隐藏在这里。
  • 女帝她开挂了

    女帝她开挂了

    新书【我靠开道观红遍全世界】已开,欢迎各位小天使捧场~ 【略搞笑文风+修真+锦鲤好运+装逼打脸】万妖女帝跨界而来,变身天道亲闺女,一路开挂! 顺带,撩拨命中注定的傲娇未婚夫。 嬴少黑着脸:“不准抱我!你没资格做我未婚妻!” 殷芒默默伸爪子揩油。 嬴少:“不准过来!不准吃我豆腐!” 少女一口亲上。 后来…… 男人跪坐在地上,微微仰眸,眸色水润:“阿殷,我错了,你原谅我……好不好?”【默默的套路,一向男强女更强,女主对男主一见钟情,苏爽无度,不喜误入!】 【正文已完结,番外掉落中】
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 糖没她一半甜

    糖没她一半甜

    江淮对小姑娘一见钟情,而后偷偷喜欢小姑娘三年终于在微信上忐忑表白"今晚的月色真美。"却被无情吐糟"今晚没有月亮。"本以为她们就是两条无法相交的平行线,却没想到两个人同打一把伞,她眉眼温柔的把另一半围巾踮脚围到他的脖子上,说"你也会冷吖。"再后来,她踮脚想亲他却没想到,他说"乖,我低头。"惩罚方式有一百种,亲你是最温柔的一种。后来才发现,三十七度二的怀抱最衬你。不烫也不灼热,恰是刚刚好。
  • 我是小妖精

    我是小妖精

    刁蛮任性的少女陆无霜,在充满自心予盾的青春世界,寻找自我,造成任性的性格,她刁蛮的外表,存有一颗善良的心。
  • 腹黑校草:诱拐霸道丫头

    腹黑校草:诱拐霸道丫头

    “叶念瑾,你别闹了,你再……我,我就揍你”晨曦怒目嗔视,某腹黑唇角勾起,在她耳边轻轻吹了口气,一脸无辜的看着她,“我再怎样?嗯?”晨曦怒,“你给姐把爪子放下。”他是校草,受欢迎,追求者一打一打上,没关系,姐有的是耐心,上来多少姐灭多少。一夜之间,校草变豪门,校草老爸利诱不成改威逼,怎么办,在线等?!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 如何让孩子吃得安全又营养

    如何让孩子吃得安全又营养

    这是一部专门针对婴儿、儿童讲解食品安全的图书,全书共分四大部分,深入分析了我国多年来所发生的重大食品安全事件,以及当今儿童营养不良与过剩问题,并提出了科学、有效的解决方案,对广大家长提出了必要而可行的建议,实用性强,是每一位关心孩子健康成长的父母的必备手册。此书最大的特点是明确针对儿童食品安全,内容新颖、全面、权威。本书由北京大学深圳医院营养医师孙晶丹倾一年之功而成。