登陆注册
24629600000059

第59章 英文(28)

They were talking about the Lottery. Winston looked back when he had gone thirty metres. They were still arguing, with vivid, passionate faces. The Lottery, with its weekly pay-out of enormous prizes, was the one public event to which the proles paid serious attention. It was probable that there were some millions of proles for whom the Lottery was the principal if not the only reason for remaining alive. It was their delight, their folly, their anodyne, their intellectual stimulant. Where the Lottery was concerned, even people who could barely read and write seemed capable of intricate calculations and staggering feats of memory. There was a whole tribe of men who made a living simply by selling systems, forecasts, and lucky amulets. Winston had nothing to do with the running of the Lottery, which was managed by the Ministry of Plenty, but he was aware (indeed everyone in the party was aware) that the prizes were largely imaginary. Only small sums were actually paid out, the winners of the big prizes being non-existent persons. In the absence of any real intercommunication between one part of Oceania and another, this was not difficult to arrange.

But if there was hope, it lay in the proles. You had to cling on to that. When you put it in words it sounded reasonable: it was when you looked at the human beings passing you on the pavement that it became an act of faith. The street into which he had turned ran downhill. He had a feeling that he had been in this neighbourhood before, and that there was a main thoroughfare not far away. From somewhere ahead there came a din of shouting voices. The street took a sharp turn and then ended in a flight of steps which led down into a sunken alley where a few stallkeepers were selling tired-looking vegetables. At this moment Winston remembered where he was. The alley led out into the main street, and down the next turning, not five minutes away, was the junk-shop where he had bought the blank book which was now his diary. And in a small stationer’s shop not far away he had bought his penholder and his bottle of ink.He paused for a moment at the top of the steps. On the opposite side of the alley there was a dingy little pub whose windows appeared to be frosted over but in reality were merely coated with dust. A very old man, bent but active, with white moustaches that bristled forward like those of a prawn, pushed open the swing door and went in. As Winston stood watching, it occurred to him that the old man, who must be eighty at the least, had already been middle-aged when the Revolution happened. He and a few others like him were the last links that now existed with the vanished world of capitalism. In the Party itself there were not many people left whose ideas had been formed before the Revolution. The older generation had mostly been wiped out in the great purges of the fifties and sixties, and the few who survived had long ago been terrified into complete intellectual surrender. If there was any one still alive who could give you a truthful account of conditions in the early part of the century, it could only be a prole. Suddenly the passage from the history book that he had copied into his diary came back into Winston’s mind, and a lunatic impulse took hold of him. He would go into the pub, he would scrape acquaintance with that old man and question him. He would say to him: “Tell me about your life when you were a boy. What was it like in those days? Were things better than they are now, or were they worse?”

Hurriedly, lest he should have time to become frightened, he descended the steps and crossed the narrow street. It was madness of course. As usual, there was no definite rule against talking to proles and frequenting their pubs, but it was far too unusual an action to pass unnoticed. If the patrols appeared he might plead an attack of faintness, but it was not likely that they would believe him. He pushed open the door, and a hideous cheesy smell of sour beer hit him in the face. As he entered the din of voices dropped to about half its volume. Behind his back he could feel everyone eyeing his blue overalls. A game of darts which was going on at the other end of the room interrupted itself for perhaps as much as thirty seconds. The old man whom he had followed was standing at the bar, having some kind of altercation with the barman, a large, stout, hook-nosed young man with enormous forearms. A knot of others, standing round with glasses in their hands, were watching the scene.

“I arst you civil enough, didn’t I?” said the old man, straightening his shoulders pugnaciously. “You telling me you ain’t got a pint mug in the’ole bleeding boozer?”

“And what in hell’s name is a pint?” said the barman, leaning forward with the tips of his fingers on the counter.

“Ark at’im! Calls itself a barman and don’t know what a pint is! Why, a pint’s the’alf of a quart, and there’s four quarts to the gallon.’Ave to teach you the A, B, C next.”

“Never heard of’em,”said the barman shortly.“Litre and half litre — that’s all we serve. There’s the glasses on the shelf in front of you.”

“I likes a pint,” persisted the old man. “You could ’a drawed me off a pint easy enough. We didn’t ’ave these bleeding litres when I was a young man.”

“When you were a young man we were all living in the treetops,” said the barman, with a glance at the other customers.

There was a shout of laughter, and the uneasiness caused by Winston’s entry seemed to disappear. The old man’s whitestubbled face had flushed pink. He turned away, muttering to himself, and bumped into Winston. Winston caught him gently by the arm.

“May I offer you a drink?”he said.

“You’re a gent,” said the other, straightening his shoulders again. He appeared not to have noticed Winston’s blue overalls. “Pint!” he added aggressively to the barman. “Pint of wallop.”

同类推荐
  • 卡塞尔不欢迎逻辑

    卡塞尔不欢迎逻辑

    诺贝尔文学奖热门人选、西班牙当代文坛最重要的作家之一、“冷面笑将”恩里克·比拉-马塔斯名作;一段有关“崩溃与恢复”的旅程,现实与虚构之间的界限模糊到无法辨认,当代先锋艺术的整体面貌跃然纸上;本书发源于作者的真实经历。【作者简介】恩里克·比拉-马塔斯(1948-),西班牙当代文坛最重要的作家之一,诺贝尔文学奖角逐者之一。到目前为止,作品已逾四十部,并被译成三十多种语言。【内容简介】一个早晨,一通意外来电打破了一位巴塞罗那作家的日常生活。在这通奇特来电中,一个女性嗓音邀请作家前往德国城市卡塞尔参加世界先锋艺术盛会:卡塞尔文献展。根据策展方要求,作家需化身“驻店作家”待在卡塞尔城郊一家中餐馆内,每日与人聊天交流,并在众人眼皮底下写作。随着时间的流逝,卡塞尔在作家心中越来越像一座奇景遍地的庄园,而他自己则犹如一个无所事事的闲人、一个不知疲倦的访客,在各色先锋艺术展品间流连忘返。
  • 圈子圈套.2.迷局篇

    圈子圈套.2.迷局篇

    职场风云再起。洪钧出任维西尔中国区总经理,他和俞威之间的较量又或明或暗地展开来,面对商场上的尔虞我诈,他该如何出招。俞威依旧在ICE呼风唤雨,然而当他发现新任研发中心的负责人竟然和洪钧有某种渊源时,他还能笑得起来吗?他将如何面对这一颗“定时炸弹”。
  • 操控

    操控

    官场操控商场,商场操控情场,情场反操控商场和官场……人与人、人与资本、人与权位之间,是否都在玩着“操控”与“反操控”的戏码?女主角岑惊即将研究生毕业时,进入“滚金国际”工作,自此,人生就开始惊险“过山车”。前男友、天才操盘手范腾;初恋情人、未婚夫,商业奇才魏杰;隐形金融巨鳄“钱隆系”掌舵人林新天;滚金国际董事长范晓华;自己的母亲、原天南省大昭地区检察院副检察长赵释兵;养父、原天南省大昭地区地委书记岑仲原……各色人等以岑惊为交点展开争斗,情场、商场、官场,每个“战场”的战争都如火如荼。
  • 蜕变

    蜕变

    《蜕变》是湖南省作家协会评选出的2017年度四个作家定点深入生活项目之一,讲述了改制不久的江北冶炼公司与濒临破产的岳北煤化厂因多年的货款纠纷引发司法介入,由于两家企业的特殊背景和复杂的关系,加上情报不准确、信息不对称,致使法院的执行又一次落空。冶炼公司想趁机金蝉脱壳,将债务转嫁给了银行,银行从协助执行演变成了被执行对象。一桩看似普通的业务下,潜藏着一系列错综复杂的矛盾,引发出一连串惊奇曲折的故事。在这过程中的所有演变、转变、改变,既是个人,也是企业的一次蜕变。
  • 大四的遭遇:再见,我的爱人

    大四的遭遇:再见,我的爱人

    一个出身贫困的小男人,因为筹钱给父亲看病,在大四的最后一年出卖了自己的身体,从而认识了美丽优雅的少妇姚莉莉——谁能否认这个世界没有真爱呢,在那看似肮脏的故事开始,他们早已注定会有一场惊心动魄的凄美爱情!
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 学生语言文字写作学习手册—教你学谚语(下)

    学生语言文字写作学习手册—教你学谚语(下)

    语言文字的简称就是语文。语文是人文社会科学的一门重要学科,是人们相互交流思想的工具。它既是语言文字规范的实用工具,又是文化艺术,同时也是用来积累和开拓精神财富的一门学问。
  • 屋檐下

    屋檐下

    秋兰和文芳是关系友好的妯娌,欺软怕硬重男轻女的满江嫂(婶)只敢对付大儿媳妇秋兰却不敢惹二儿媳妇文芳,这时附近又搬来了秋兰的“老熟人”徐丽霞,而徐丽霞却有着悲惨的遭遇。上世纪八十年代,福建漳州传统的燕尾厝屋檐下的人们为感情、为生活、为养育子女尝尽了生活的酸甜苦辣······
  • 白云处处

    白云处处

    蒋女士:“如果可以,我希望我有一栋用海绵蛋糕做成的房子。”白先生:“你在做梦。”十分钟后,白愉一手抱着枕头,一手抓着被子,被锁在房门外。————————————————————————蒋芸楚性格实是顽劣,进了一中之后准备闷声不响,收敛一下自己的脾气。偏偏同桌是个很不错的人,看着温顺。但是蒋芸楚有时候也时常郁闷,自己到底是怎么被治的服服帖帖的。白愉:她在我眼里就是一只小白兔,进了我的陷阱,怎么可能逃出来。
  • 凤降圣世幽离隐笙

    凤降圣世幽离隐笙

    寒风瑟瑟,树叶枯黄,慵懒的脚步却响彻百里密林……二十一世纪黄金王牌杀手楚隐笙十年来第一次杀人失手就白白搭上了自己的性命,不过,天不亡她,在进行任务中无意得到一块白玉箫,让自己能够活下来,却也在之后,发生了始料未及的事情。楚隐笙:我承认你很强,但我不见得比你差,甚至比你更强。当神凤长鸣,预示着死神的到来。唉呀,穿越不顺,选择不当,竟然成了这小子的徒弟,我甚是不服。笙儿,冷静,为师可是对往后的生活充满期待呢。
  • 您鲨了我吧

    您鲨了我吧

    大概就是一些乱七八糟的梗啊灵感之类的,算一个合集吧。
  • 我家有个鹿晗大人

    我家有个鹿晗大人

    慕容家千金慕容雪与鹿家大公子鹿晗在一起了,他们之间又会发生什么样的故事呢?
  • 夜鸭

    夜鸭

    几十年前的阴谋,孕育了一位凌冽的杀手,人们唤他夜鸭。每当夜幕降临时,黑夜中一双黑色的眼睛,便会瞄准他的猎物。上古秘籍?传说是真是假?苏三开始怀疑,一道身影缓缓从他身体爬出,“无论神魔,阻我者,死!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 墨门飞甲

    墨门飞甲

    面对墨门传功长老给出的选择,林木森痛哭流涕:“教练,我想玩飞剑……”“老子用弩一样弄死你!”林木森看着脚下的BOSS尸体,气势汹汹。“卧槽,以为老子的机关螳螂是摆设?”林木森面前的玩家,被机关螳螂两记重劈免费送回了城。“都给我看好了!那个带着机关拿着弩的家伙,绝对不能让他靠近方圆一里地的范围之内!!”一帮会打BOSS团队的团长,面色严肃的嘱咐手下团员。“那家伙?是个混蛋!”某美女恨得咬牙切齿……这是一个在仙侠游戏《御剑逍遥》里误入墨门,结果却靠机关和弓弩在游戏里搞得风生水起的幸运爆表的玩家的故事……好吧,应广大人民群众的要求,公布个群号,222756360想进来玩玩的报上墨门飞甲就成了……