③例薄：此指有关官员任免方面的法规、文书。
④肖：贤。
【译文】
寇准出任宰相时，任命官员从不论资排辈，朝廷的同事对此意见很大。有一天，又要提升任命官员了，同事便让一小官员抱着条例本献给寇准。寇准说：“宰相的职责就是选贤任能，驱除那些无才无德的人，如果只按条例办事，那一个小官吏就可完成任务了。”
范纯仁荐才
（范）纯仁凡荐引人才，必以天下公议①，其人不知自纯仁所出。或曰：“为宰相，岂可不牢笼天下士，使知出于门下？”纯仁曰：“但②朝廷进用③不失正人④，何必知出于我邪？”
《宋史·范纯仁传》
【注释】
①公议：众人的意见。
②但：仅仅。
③进用：犹言起用。
④正人：德才兼备之人。
【译文】
范纯仁凡是引荐人才，每次都要听取大众的意见。被引荐的人往往不知道是由范纯仁推荐的。有人说：“作宰相的，怎么能不笼络天下有才之士，并使他们知道是从你的门下出来的？”范纯仁说：“只要朝廷委用人时不遗漏人才，又何必硬要让他们知道是我推荐的呢？”
谏官之责
宰相以其子判①鼓院②，谏官谓不可。神宗曰：“鼓院传达而已，何与③于事。”元发④曰：“人有诉⑤宰相，使其子达之，可乎？”神宗悟，为罢之。
《宋史·滕元发传》
【注释】
①判：掌管。
②鼓院：即登闻鼓院，掌收理臣民奏章。
③何与：有什么相干。
④元发：即滕元发（1020—1090年），名甫，元发为其字，北宋大臣，宋神宗时官至龙图阁学士。
⑤诉：控诉。
【译文】
宰相让自己的儿子掌管鼓院，谏官劝止。神宗说：“鼓院不过是上传下达而已，与政事有什么相干？”滕元发说：“假如有人控诉宰相，让他的儿子去传达给他，行吗？”神宗醒悟过来，才没有让宰相的儿子管鼓院。
梁焘植桃李
焘①自立朝②，一以引援③人物为意。在鄂作《荐士录》，具载姓名。客或见其书，曰：“公所植桃李，乘时而发④，但不向人开耳。”焘笑曰：“焘出入侍从，至位执政，八年之间所荐，用之不尽。负愧多矣。”其好贤乐善如此。
《宋史·梁焘传》
【注释】
①焘：梁焘（tāo），字况之，山东郓城人。
②立朝：在朝为官。
③引援：引荐。
④发：开花。
【译文】
尚书左丞梁焘自在朝为官以来，一心致力于引荐人才。他在鄂州写了《荐士录》一书，用以记载贤士的姓名。有个客人见到了这本书说：“您所栽培的桃李，顺应天时而开放，只是您不向外人张扬罢了！”梁焘笑着说：“我梁焘出入朝廷，侍从皇上，升到执政的地位。8年之间我所引荐的人，虽然使用了但还没有充分发挥他们的才能，真是惭愧极了。”他就是这样喜爱人才，乐于做好事的。
宗泽慧眼识岳飞
秉义郎岳飞犯法将刑，泽一见奇之，曰：“此将材也。”会金人攻汜水①，泽以五百骑②授之，使立功赎罪。飞大败金人而还，遂升飞为统制，飞由是知名。
《宋史·宗泽传》
【注释】
①汜（sì）水：水名，在今河南汜水县一带。
②骑（jì）：单人所骑之马。
【译文】
秉义郎岳飞因上书皇帝犯了法，将要受到刑罚，宗泽见到他后，认为他是一个奇才，说：“这是做将官的材料。”适逢金人攻打汜水。宗泽把500名骑兵交给岳飞，叫他立功赎罪。岳飞奉命赴敌，大败金人，于是宗泽提拔岳飞为统制。岳飞从此闻名于世。
绍兴议和
（绍兴十一年）冬十月丙寅朔，金人陷泗州①，遂陷楚州②。……戊辰，杨政及金人战于宝鸡县，败之，禽通检孛堇。……壬午，遣魏良臣、王公亮为金国禀议使。……是月，金人陷濠州③，邵隆复陕州④。
十一月……辛丑，兀术遣审议使萧毅、邢具瞻与魏良臣等偕来。……壬子，萧毅等入见，始定议和盟誓。乙卯，以何铸签书枢密院事，充金国报谢进誓表使。……是月，与金国和议成，立盟书，约以淮水中流画疆，割唐、邓二州畀之，岁奉银二十五万两、绢二十五万匹，休兵息民，各守境土。诏川、陕宣抚司毋出兵生事，招纳叛亡。
《宋史·高宗本纪》
【注释】
①泗州：州名，治所在今江苏盱眙。
②楚州：州名，治所在今江苏淮安县。
③濠州：州名，治所在今安徽凤阳临淮关西。
④陕州：州名，治所于今河南三门峡西。
【译文】
高宗绍兴十一年冬十月丙寅朔日，金军攻陷泗州城，又占领楚州。……戊辰日，杨政和金国军队在宝鸡展开了战斗，击败了金军，抓获金国通检孛堇。……壬午日，宋派遣魏良臣、王公亮为出使金国的禀议使。……在这个月里，金人攻陷了濠州，邵隆收复了陕州。
十一月……辛丑日，兀术派遣审议使萧毅、邢具瞻与魏良臣等一起来到宋朝。……壬子日，萧毅等人入见高宗，开始议定订立盟约之誓。乙卯日，委派何铸管理枢密院事，充当到金国送报谢进誓表使。……本月，与金国议和取得成功，订立盟书，双方相约以淮河中流为疆界，割让唐、邓二个州给金国，每年向金呈奉银25万两、绢25万匹，停止用兵，让人民生息，双方各守自己的疆土。下诏到川、陕宣抚司，不要出兵滋事生非，招纳叛亡。
杨邦义宁死不屈
金帅完颜宗弼①既入城，棁、邦光②率官属迎拜，惟邦义不屈膝，以血大书衣裾曰：“宁作赵氏鬼，不为他邦臣。”宗弼不能屈。翌日，遣人说邦义，许以旧官。邦义以首触柱础流血，曰：“世岂有不畏死而可以利动者？速杀我。”翌日，宗弼与棁、邦光宴堂上，立邦义于庭，邦义叱棁、邦光曰：“天子以若干城，敌至不能抗，更与共宴乐，尚有面目见我乎？”有刘团练者，以幅纸书“死活”二字示邦义曰：“若无多云，欲死趣书‘死’字。”邦义奋笔书“死”字，金人相顾动色，然未敢害也。已而宗弼再引邦义，邦义不胜愤，遥望大骂曰：“若女真图中原，天宁久假汝，行磔汝万段，安得污我！”宗弼大怒，杀之。
《宋史·杨邦义传》
【注释】
①完颜宗弼；即金大将兀术。
②筍、邦光：即李筍、陈邦光，分别任宋朝户部尚书、显谟阁直学士。
【译文】
金国统帅兀术攻进城内后，宋廷户部尚书李棁、显谟阁直学士陈邦光率部下拜迎金军入城，唯有杨邦义不肯屈膝跪拜，并且在衣襟上用血写下了“宁作赵氏鬼，不为他邦臣”几个大字。兀术也未能使他屈服。第二天，兀术派人去劝说邦义投降金军，并答应他将会官复原职。杨邦义用头撞向柱下的石墩，以致血流满面，大义凛然地说道：“世上哪有连死都不怕的人还能用利欲来动摇他呢？你们还是赶快杀掉我吧！”又过了一天，兀术等人与李棁、陈邦光一起在大堂上宴饮，让杨邦义站立在大堂之上，邦义怒斥李棁、陈邦光道：“皇上派你们守城，敌人来了却不去抵抗，反而与敌人一起宴饮作乐，你们还有何面目见我？”有个刘团练，在一幅纸上写了“死活”二字给杨邦义看，对他说：“你不要多说了，想死就赶快写个‘死’字。”杨邦义奋笔写了“死”字，金人看到这一情境，都面面相觑，脸色都变了，但并不敢杀害他。良久，兀术第二次引见杨邦义，杨邦义极其愤怒，遥望远方，大骂道：“你们女真贵族侵占我中原，老天也不会容你多久，有可能的话我要把你碎尸万段，不要玷污了我！”宗弼恼羞成怒，就把杨邦义杀害了。
澶渊之盟
（景德元年十一月）己未，遣使安抚河东诸州。契丹①逼冀州，知州王屿击走之。……庚午，车驾北巡。司天②言：日抱珥，黄气充塞，宜不战而却。癸酉，驻跸③韦城县。甲戌，寒甚，左右进貂帽毳裘，却之曰：“臣下皆苦寒，朕安用此。”王继忠数驰奏请和，帝谓宰相曰：“继忠言契丹请和，虽许之，然河冰已合，且其情多诈，不可不为之备。”契丹兵至澶州④北，直犯前军西阵，其大帅挞览耀兵出阵，俄中伏弩死。丙子，帝次澶州。渡河，幸北砦⑤，御城北楼，召诸将抚慰。郓州⑥得契丹谍者，斩之。戊寅，曹利用使契丹还。
十二月庚辰朔，日有食之。契丹使韩杞来讲和。辛已，遣使安抚河北、京东。……又幸李继隆营，命从官将校饮，犒赐诸军有差。诏谕两京以将班师。甲申，契丹使姚东之来献御衣食物。乙酉，御行营南楼观河，遂宴从官及契丹使。丙戌，遣使抚谕怀、孟、泽、潞、郑、滑等州，放强壮归农。遣监西京⑦左藏库李继昌使契丹定和，戒诸将勿出兵邀其归路。……甲午，车驾发澶州，大寒，赐道傍贫民襦袴⑧。乙未，契丹使丁振以誓书来。丁酉，契丹兵出塞。戊戌，至自澶州。……辛丑，录契丹誓书颁河北、河东诸州。
《宋史·真宗本纪》
【注释】
①“契丹”：契丹，古族名、古国名，源于东湖。北魏以来，在今辽河上游一带游牧。唐末，建辽朝，与五代、北宋并立，公元1125年被金朝所灭。
②司天：观察天象。
③跸（bì）：帝王的车驾。
④澶州：州名，亦名澶渊郡，唐时治所在今河南清丰西，五代、宋移到今河南濮阳。
⑤砦：“寨”的异体字。
⑥郓（yùn）州：州名，宋时治所在今山东东平，辖今山东荷泽地区东北一带。
⑦西京：五代晋天福三年（公元938年）自东都河南府迁都汴州，以汴州为东京开封府，政东都河南府为西京，北宋沿此不改。
⑧襦袴（rúkù）：衣物。襦，短袄。袴，同“裤”。
【译文】
宋真宗景德元年十一月己未日，真宗派遣使臣安抚河东各州官民。契丹军队逼进冀州，知州官王屿率领宋军将其击退。……庚午日，皇帝御驾到北部巡视。司天说：太阳环绕光晕，其中充满黄色的气，应当不发生战斗而退却。癸酉日，帝王的车驾留驻在韦城县。甲戌日，天气寒冷，左右大臣向皇帝进献貂帽毳裘之类的衣物，真宗推却说：“各位大臣都寒冷不堪，我怎么能心安理得地穿这些东西呢。”王继忠多次上奏请求和契丹议和，真宗对宰相寇准说：“王继忠说契丹请求和议，纵然是同意了，但是黄河已经封冻，契丹人性情又多狡诈，我们不能不作些准备。”契丹军队到达澶州城的北边，直接进犯宋前军的西面阵营，契丹军大帅挞览亮出兵器出阵作战，身由箭弩而亡。丙子日，真宗皇帝幸驻澶州城。然后渡过黄河，驻停在北边的寨子，亲自登上城的北楼，在那里召集各位将领，对他们进行安抚和慰问。郓州的宋军抓获到契丹的间谍，将他斩杀。戊寅日，曹利用出使契丹国后归还宋朝。
十二月初一，有日食发生。契丹国派遣韩杞来到宋廷讲和。辛已日，真宗派使者前往安抚河北、京东等地方。……皇帝又到达李继隆的军营，命令随从官员和诸军将校合聚饮酒，对诸军进行了不同程度的赏赐。下诏两京的将领调回出征的军队。甲申日，契丹派遣姚东之出使宋朝并进献皇帝所用的衣食之物。乙酉日，真宗到行营南楼看观黄河，于是就设宴款待随从的官员和契丹的使臣。丙戌日，派遣使臣安抚晓谕怀、孟、泽、潞、郑、滑等州的官民，将军中强壮的男丁放回务农。派遣监察西京左藏库的李继昌出使契丹议定和解，告戒诸位将领不要出兵拦击他的归路。……甲午日，皇帝的车驾从澶州出发返回京师，天气十分寒冷，赐给沿途各地贫民百姓袄裤。乙未日，契丹派丁振把宋契两国的和约送来。丁酉日，契丹军队北还，出塞而去。戊戌日，到达澶州。……辛丑日，抄录契丹所立和约颁发河北、河东各州。
以恩废法如朝廷何
蜀大姓王齐雄坐杀人除名①。齐雄，太后②姻家，未更③赦，复官。（蔡）齐④曰：“果如此，法挠⑤矣？”明日，入奏事曰：“齐雄恃势杀人，不死，又亟授以官，是以恩废法也。”帝曰：“降一等与官可乎？”齐曰：“以恩废法，如朝廷何！”帝勉从之，乃抵齐雄罪。
《宋史·蔡齐传》
【注释】
①除名：此指免除原有官职。
②太后：此指章献太后，真宗之德妃。
③更：经过。
④蔡齐：字子思，洛阳人。宋仁宗时官至右谏议大夫。御史中丞。
⑤挠：屈服。
【译文】
四川贵族王齐雄由于犯了杀人罪而被免去官职。王齐雄是章献太后的姻亲。不久，没有经过赦免，就恢复了原职。蔡齐说：“倘若这样，国法就没有什么用了！”第二天入朝奏事，说：“齐雄仗势杀人，不但不判死罪，反而很快恢复原职，这是以私恩废国法啊。”宋仁宗说：“降他一级官，行了吗？”蔡齐说：“以私恩废国法，人们将会怎样看待朝廷！”宋仁宗勉强地接受了他的意见，依法判了王齐雄的刑。
赵抃之风
抃①召为侍御史知杂事，改度支副使，进天章阁侍制，河北都转运使②。时贾昌期以故相守魏③。抃将按视④府库⑤，昌期使来告曰：“前此，监司⑥未有按视吾藏者，恐事无比⑦，若何？”抃曰：“舍是则他郡不服。”竟往焉。昌期不悦。初，有诏募义勇⑧，过朝不能办。官吏当坐者八百余人。抃被旨督之，奏言：“河朔频岁丰，故应募者少，请宽其罪，以俟农隙。”从之，坐者获免，而募亦随足。昌期始愧服，……抃长厚清修⑨，人不见其喜愠⑩。平生不治赀业，不畜声伎，嫁兄弟之女十数、他孤女二十余人，施德茕贫，盖不可胜数。日所为事，入夜必衣冠露香以告于天，不可告，则不敢为也。其为政，善因俗施设，猛宽不同，在虔与成都，尤为世所称道。神宗每诏二郡守，必以抃为言。要之，以惠利为本。
《宋史·赵禂传》
【注释】
①抃：即赵抃，北宋官吏，浙江衢州人，任过御史等职。
②都转运使：官名，管一路或数路的财赋，并督察州县地方官吏。
③魏：魏府，治所在今河北大名县。
④按视：巡视。
⑤府库：即库藏，为存储财物之所。
⑥监司：监察州郡之官。
⑦恐事无比：意为恐无问题，无需视察。
⑧义勇：宋时征调强壮之民，驻守边境。
⑨长厚清修：为人一贯敦厚、俭朴。
⑩愠（yùn）：怒也。
平生不治赀业：一生不置办家资产业。
声伎：歌伎。
茕（qióng）贫：指孤独无靠的人及穷人。
因俗施设：按照当地的风俗特点采取不同的兴利措施。
以惠利为本：以带给百姓实惠为根本。
【译文】
赵抃被召入京中做侍御史知杂事，改为度支副使，进任天章阁侍制，河北都转运使。这时贾昌期以原宰相的身份守护魏府，赵抃打算视察各郡的府库，贾昌期派人来告诉他说：“在此之前，监司还没有稽查过我的库藏，恐怕没有什么问题，怎么办呢？”赵抃说：“倘若单单不查这里，其它郡就不服。”赵抃最终还是去那里了。贾昌期对此极不高兴。不久前，诏命招募义勇壮丁，时限过了各地没有完成任务，官吏由此事将要被论罪的有800多人。赵抃受命监察此事，他上奏章说：“河朔地区近几年农业丰收，因此响应招募的人很少，请朝廷缓定他们的罪，以等待农闲时进行。”朝廷同意了。有罪的人获得宽免，而招募的义勇壮丁也随后补足了。贾昌期对他才表示惭愧信服……赵抃为人一直敦厚清廉，人们轻易看不到他的喜怒形色。他一生不治家业财产，不养歌伎，他出钱嫁兄弟的女儿10几人，别的孤女20多人，所做的施恩惠、济贫穷的好事多得数也数不清。他白天所做的事，到晚上一定要正衣冠焚香报告上天，不可以告诉上天的事，他就不敢去做。他在为政上，善于根据当地特点采取兴利措施，宽严又有所不同，在虔州与成都的治绩，尤其受世人称道。神宗每当给这两个郡守下诏命时，一定要提到赵抃的事。总之，他把给人民谋取实际利益作为根本。
吕蒙正受诬不辩
蒙正初为相时，张绅①知②蔡州③坐④赃免。或言于上⑤曰：“绅家富，不至此，特蒙正贫时勾索⑥不如意，今报之尔⑦。”上命即复绅官，蒙正不辩。后考课院⑧得绅实状，复黜⑨为绛州⑩团练副使。及蒙正再入相，太宗谓曰：“张绅果有赃。”蒙正不辩亦不谢。
《宋史·吕蒙正传》
【注释】
①张绅：生平不详。
②知：任知府。
③蔡州：隋大业初改溱州置，治所在今河南省汝南县。
④坐：获罪。
⑤上：即宋太宗。
⑥勾索：勾取勒索。
⑦尔：罢了。
⑧考课院：考核官员政绩的政府机关。
⑨黜（chù）：贬。
⑩绛州：唐武德元年（公元618年）改绛郡为绛州，所辖在今山西新绛县一带。
谢：感谢。
【译文】
