吕蒙正起初做宰相时，张绅任蔡州知府，由于犯贪污罪而免职。有人对皇上说：“张绅家境富裕，不会贪污，只因吕蒙正贫困时向他勒索没有如愿，如今对他进行报复罢了。”皇上听了，命令马上将张绅官复原职，吕蒙正对此不作申辩。后来，考课院获得张绅贪污的真凭实据，皇上又把张绅贬为绛州团练副使。直到吕蒙正再次入朝为相，太宗才对他说：“张绅的确犯了贪污罪。”吕蒙正听了，还是不申辩，自己再度入主相府也不感激皇上。
张升论时事无所避
至和①二年，召升兼侍读，拜御史中丞②。刘沆在相位。以御史范师道，赵抃尝攻其恶③，阴欲出之。升曰：“天子耳目之官，奈何用④宰相怒而斥⑤？”上章力争之，沆竟罢去。帝见升指切时事⑥无所避，谓曰：“卿孤立，乃能如是。”对曰：“臣仰托⑦圣主，致位侍从，是为不孤。今陛下之臣，持禄养望者多⑧，而赤心谋国者少⑨，窃⑩以为如陛下乃孤立尔。”帝为之感动。
《宋史·张升传》
【注释】
①至和：宋仁宗年号。
②御史中丞：即御史大夫，为御史台长官，掌监察、执法。
③攻其恶：抨击他的不良行为。
④用：因为、由于。
⑤斥：排斥。
⑥指切时事：指斥当时政事。
⑦仰托：依靠。
⑧持禄养望者多：拿着俸禄而矫揉造作以求名的人很多。
⑨赤心谋国者少：赤胆忠心，为国家效力的人很少。
⑩窃：私下。
【译文】
仁宗至和二年，张升被举为兼侍读，再任御史中丞。当时刘沆任宰相，由于御史范师道，赵抃曾抨击他的不良行为，他便暗中准备把他们排挤出朝廷。张升说：“御史是天子的耳目之官，怎能因宰相的不满而遭排斥。因此他上章极力争辩，刘沆终于因此被免官离职。皇帝见张升切言指责时弊而不避权臣，对他说：“您的处境孤立，竟还能这样无所顾忌。”张升回答说：“我依靠圣明的皇帝，得以位居侍从，这说明我不是孤立的。现在陛下的臣子，拿俸禄而追名逐利的人很多，但忠心耿耿为国出力的人很少，我私自以为像陛下这样的处境才是孤立的。”皇帝听了此话极受感动。
包拯峭直
拯性峭直①，恶吏苛刻②，务敦厚③，虽甚嫉恶，而未尝不推④以忠恕⑤也。与人不苟合⑥，不伪辞色悦人，平居无私书，故人，亲党皆绝之。虽贵，衣服、器用、饮食如布衣时。尝曰：“后世子孙仕宦，有犯赃者，不得放归本家⑦，死不得葬大茔⑧中。不从吾志，非吾子若⑨孙也。”
《宋史·包拯传》
【注释】
①峭直：正直严峻。
②恶吏苛刻：讨厌下属官吏办事苛严刻毒。
③务敦厚：务求忠厚老实。
④推：重视。
⑤忠恕：为儒家的道德标准，它要求忠实为人，并推己及人，以仁爱之心待人。
⑥不苟合：不愿随便附和。
⑦本家：老家。
⑧大茔（yínɡ）：祖坟。
⑨若：及。
【译文】
包拯性格严峻正直，他厌恶官吏做事严刻，为政务求敦厚，尽管非常痛恨坏人，但未曾不看重以忠恕待人。他不轻易附和别人，不会用伪装的甜言笑脸来讨人喜欢。平常没有请私人托交的书信，与朋友、亲信都断绝往来。他地位尽管显贵，但是衣服、器用、饮食同平民百姓一样。他常常嘱咐家人：“我的后代子孙做了官，如有犯贪污罪的，就不得回老家，死了也不许葬在祖坟中。不顺从我的心意的，就不是我的子和孙。”
李昉用人不徇私
（李）昉①居中书②日，有求进用者，虽知其材可取，必正色拒绝之，已而擢③用；或不足用，必和颜温语待之。子弟问其故，曰：“用贤，人主之事；若受其请，是市私恩④也，故峻绝之，使恩归于上。若不用者，既失所望，又无善辞，取怨之道也。”
《宋史·李昉传》
【注释】
①李昉：字明远，河北饶阳人。宋初任中书舍人，后官至中书侍郎。曾参加编撰《旧五代史》，主编《太平御览》《太平广记》《文苑英华》等书。
②中书：官署名，即中书省。
③擢（zhuó）：提拔。
④市私恩：以私人的恩惠来换取别人的欢心。
【译文】
李昉掌管中书省时，有些前来求官的人，李昉尽管知道他们有才能，可以录用，可也未必先正颜厉色加以拒绝，过一段时间再录用他们；倘若遇上不能被使用的人，他一定要和颜悦色，好言好语对待他们。李昉的弟子问他为何这样做，他说：“选贤任能，是皇上的事。倘若我接受他们的请求，就是用私人恩惠来换取别人的好感，因此一定要严厉地加以拒绝，使恩德归于皇上。至于那些不被录用的人，他们本为不被录用而失望，倘若又不好言好语去安慰他们，这便是招致他人怨恨自己的原由了。”
陈禾碎帝衣论奏
论奏①未终，上②拂衣起，（陈）禾③引上衣，请毕其说。衣裾落，上曰：“正言④碎朕衣矣。”禾言：“陛下不惜碎衣，臣岂惜碎首以报陛下？此曹⑤今日受富贵之利，陛下他日受危亡之祸。”言愈切，上变色曰：“卿能如此，朕复何忧？”内侍请上易衣，上却⑥之曰：“留以旌⑦直臣。”
《宋史·陈禾传》
【注释】
①论奏：指陈禾上奏弹劾童贯等人作奸犯科事。
②上：指宋徽宗。
③陈禾：字秀实，宋徽宗时官至监察御史。
④正言：官名，唐有左右拾遗，宋初改为左右正言，掌规谏，分隶门下、中书二省。
⑤此曹：这些人。此指童贯等人。
⑥却：拒绝。
⑦旌（jīnɡ）：表彰。
【译文】
监察御史陈禾上奏弹劾童贯等人，奏事未完，宋徽宗就拂衣而起。陈禾一把扯住徽宗的衣服，恳求他把话说完。皇上的衣后襟被扯破了，便说：“正言官扯破我的衣服了！”陈禾回答说：“陛下不惜扯破衣服，做臣子的岂惜粉碎脑袋来报答陛下？童贯这些人今日享受富贵荣华，陛下日后就要遭受危亡之祸！”言辞愈加激切。徽宗变换了脸色，说：“你能如此，我还担心什么呢？”内侍请徽宗换衣服，徽宗拒绝说：“不用换，就穿它用来表彰耿直之臣吧。”
杨业善恤士卒
业①不知书，忠烈武勇，有智谋。练习攻战，与士卒同甘苦。代②北苦寒，人多服毡罽③，业但挟纩④，露坐治军事，傍⑤不设火，侍者殆⑥僵仆⑦，而业怡然无寒色。为政简易，御下有恩，故士卒乐为之用。朔州之败，麾下尚百余人，业谓曰：“汝等各有父母妻子，与我俱死无益也，可走还报天子。”众皆感泣不肯去。
《宋史·杨业传》
【注释】
①杨业：又名继业（公元932—986年），山西太原人。宋代著名的将领。
②代：州名，治所在今山西代县。
③毡（zhān）罽（jì）：毛织品。
④纩（kuānɡ）：丝棉絮。
⑤傍：同“旁”。
⑥殆：几乎。
⑦僵仆：倒下。
【译文】
杨业没有读过书，但忠诚刚烈，英武勇猛，富于智谋。练习攻战，能与士兵同甘共苦。代州以北，天寒地冷，人们大多穿上了毛织物，而杨业只披棉衣，坐在露天下处理军务，身旁不摆火炉。侍卫冻得差不多要倒仆地上，而杨业却怡然自乐，毫不怕冷。他处理政务简约平易，对待部下，多有恩惠，所以士卒乐于为他效力。朔州战败时，部下还剩百多人，杨业对他们说：“你们都有自己的父母妻子，同我一起死在这里没有什么益处。你们可以突围而逃，回去报告天子。”大家都感动得热泪奔流，没有一个人愿意离开。
张俊忠心虑远
二十五年，复观文殿大学士、判洪州。浚时以母丧将归葬。念天下事二十年为桧所坏，边备荡驰①；又闻金亮篡立②，必将举兵，自以大臣，义同休戚③，不敢以居丧为嫌，具奏论之。会星变求直言，浚谓金人数年间，势决求衅用兵，而国家溺于宴安④荡然无备，乃上疏极言。而大臣沈该、万俟卨、汤思退⑤等见之，谓敌初无衅，笑浚为狂。台谏汤鹏举、凌哲论浚归蜀，恐摇动远方，诏复居永州。服除落职，以本官奉祠。
三十一年春，有旨自便。浚至潭，闻钦宗崩，号恸不食，上疏请早定守战之策。未几，亮兵大入，中外震动，复浚观文殿大学士，判潭州。
时金骑充斥，王权⑥兵溃，刘锜⑦退归镇江，遂改命浚判建康府兼行宫留守。浚至岳阳，买舟冒风雪而行，遇东来者云：“敌兵方焚采石，烟炎涨天，慎无轻进。”浚曰：“吾赴君父之急，知直前求乘舆所在而已。”时长江无一舟敢行北岸者。浚乘小舟径进，过池阳⑧，闻亮死，余众犹二万屯和州。李显忠兵在沙上，浚往犒之，一军见浚，以为从天而下。浚主建康，即牒通判刘子昂办行宫仪物，请乘舆亟临幸。
三十二年，车驾幸建康，浚迎拜道左，卫士见浚，无不以手加额。时浚起废复用，风采隐然，军民皆倚以为重。车驾将还临安，劳浚曰：“卿在此，朕无北顾忧矣。”兼节制建康、镇江府、江州、池州、江阴军军马。
金兵十万围海州，浚命镇江都统张子盖往救，大破之。浚招集忠义，及募淮楚⑨壮勇，以陈敏为统制。且谓敌长于骑，我长于步，卫步莫如弩，卫弩莫如车，命敏专制弩治车。
孝宗即位⑩，召浚人见，改容曰：“久闻公名，今朝廷所恃唯公。”赐坐降问。浚从容言：“人主之学，以心为本，一心合天，何事不济？所谓天者，天下之公理而已。必兢业自持，使清明在躬，则赏罚举措，无有不当，人心自归，敌仇自服。”孝宗悚然曰：“当不忘公言。”除少傅、江淮东西路宣抚使，进封魏国公。翰林学士史浩议欲城瓜洲、采石。浚谓不守两淮而守江干，是示敌以削弱，怠战守之气，不若先城泗州。及浩参知政事，浚所规划，浩必沮之。浚荐陈俊卿为宣抚判官，孝宗改俊卿及浚子栻赴行在。浚附奏请上临幸建康，以动中原之心；用师淮堧，进舟山东，以为吴璘声援。孝宗见俊卿等，问浚动静饮食颜貌，曰：“朕倚魏公如长城，不容浮言摇夺。”金人以十万众屯河南，声言规两淮，移文索海、泗、唐、邓、商州及岁弊。浚言北敌诡诈，木当为之动，以大兵屯盱眙、濠、庐备之，卒以无事。
《宋史·张俊传》
【注释】
①荡驰：毁坏。
②金亮篡立：指完颜亮杀熙宗完颜缹，自立为海陵王，迁都燕汴。
③休戚：喜乐和忧虑。
④宴安：逸乐。
⑤沈该、万俟栱、汤思退：皆宋臣，依附秦桧而为党羽。
⑥王权：宋朝将领。
⑦刘锜：宋朝将领。
⑧池阳：在今河南南阳市境内。
⑨淮楚：当为地区名的统称，亦即两淮地区及湖南、湖北至四川巫山以东等地。
⑩孝宗即位：宋高宗无子，于绍兴三十二年传位给赵匡胤七世孙赵昚（shèn）。昚字元永，高宗时立为皇太子。
降问：降低身份问。
规：当是“窥”字。
【译文】
绍兴二十五年，张俊官复观文殿大学士、洪州通判。这时张俊因为母亲亡去要回去安葬。想到二十年间天下被秦桧破坏，边界设备荡然无存，防守松懈；又听说金主完颜亮篡位自立为帝，将来一定发兵，自己是国家大臣，有义务与国家同哀乐，不敢拿办丧事做为一种推脱的理由，就写成奏章议论这时的形势。正赶上星辰变异朝廷征求直言，张俊认为，金兵几年之间，形势已经发展到取决于用兵争夺的地步，而宋朝却沉醉于安逸快乐之中，防守的设备荡然不存，就上书陈说。而大臣沈该、万俟卨、汤思退这些人见了他，都说敌人还在初起没有衅端，讥笑张俊狂妄。台谏汤鹏举、凌哲提出让张俊到蜀地，恐怕动摇远方，诏令张俊再居永州。他脱掉了官服，丢掉了官职，以本官的身份供奉祠堂。
绍兴三十一年春天，有旨允许他自寻方便。张俊到了潭州，听说钦宗死去，号啕大哭，连饭也不吃，给朝廷上书，请求早日确定战、守的策略。不久，完颜亮的兵大举进犯，朝野为之震动，朝廷恢复了张俊观文殿大学士，判潭州的职务。
当时，到处都有金兵，王权战败，刘锜退回到镇江，于是改命张俊判建康府兼任行宫留守。张俊到达岳阳，租船顶风冒雪前进，遇见从东边来的人说：“敌人刚刚火烧采石，满天烟火升腾，小心谨慎，不要轻易前进。”张俊说：“我奔国君父老的危急，只知道一直向前到达皇帝的所在地而已。”这时长江没有一条船敢靠北岸去的。张俊乘小船径直前进，过了池阳，听说完颜亮死了，剩下的金兵有两万多人驻扎在和州。李显忠的兵在沙上，张俊前往犒劳他们，全军看见张俊到来，以为他是从天而降。张俊到建康，立即发文给通判刘子昂办理行宫仪仗用物，请皇帝赶快到这里来。
绍兴三十二年，高宗皇帝到建康，张俊迎拜于道旁，卫士见了张俊，尽皆拜谢。这时的张俊，起于闲散，重新录用，风采已经消退了，军民都仰仗他担当重任。皇帝将要回临安，慰问张俊说：“你在建康，我就没有照管北面的忧虑啦。”张俊兼顾管制建康、镇江府、江州、池州、江阴军的军事。
金兵十万围困海州，张俊命令镇江都统张子盖前去援助，打败了金兵。张俊招集忠义之士，募集淮楚等地的健夫、勇夫，令陈敏做统制官。他还认为，敌人的长处在于骑兵，我军的长处在于步兵，步兵战斗不如使用弓箭，弓箭手战斗不如使用战车，命令陈敏专门主持制做弓箭，修造战车。
宋孝宗即位，召唤张俊进见，表情严肃地说：“早就听说你的声名，如今朝廷所依靠的只有你张公呀。”赐给他座位，降低身份询问，张俊不慌不忙地答道：“君主的学问，以心为根本，一心一意合乎天理，还有什么事做不到呢？这里所说的‘天’，不过是指天下的公理罢了。一定要坚持小心谨慎地做事，让清明廉洁存在于自身，若这样，赏罚举动，就没有不得当的，敌人和仇家自然就会降服了。”宋孝宗面带惊恐地说：“我一定不忘张公的话。”授任他为少傅、江淮东西路宣抚使，进封魏国公。翰林学士史浩建议在瓜洲，采石修建城堡。张俊认为，不守两淮而守江干，是向敌人显示自己的软弱无能，涣散战守的士气，不如先在泗州建城。后来史浩参加政事，对张俊的一切规划，史浩都加以反对。张俊推荐陈俊卿为宣抚判官，宋孝宗改令陈俊卿和张俊的儿子张栻奔赴皇帝的驻在地。张俊附书奏请宋孝宗到建康来，借以感动中原的人心；再向淮堧地区用兵，向山东方面进发水军，以此做为吴璘的援助。宋孝宗见了陈俊卿等人，询问张俊的行动饮食和颜色，说：“我倚靠魏公像靠着长城一样，绝不允许轻浮的言辞乘间摇动。”金兵以10万军兵驻扎在河南，声称要侵犯两淮，递来文书，索取海州、泗州、唐州、邓州、商州各地和这些地方的岁银。张俊提出，北部敌人奸狡欺诈，不该为他所动，把大兵驻扎在盱眙、濠、庐，防备金兵，终于没发生过什么事情。
余玠招贤兴西蜀
玠①大更敝政，遴选守宰，筑招贤之馆于府之左，供张②一如帅所居，下令曰：“集众思，广忠益③，诸葛孔明所以用蜀也。欲有谋以告我者，近则径诣公府，远则自言于郡，所在以礼遣之，高爵重赏，朝廷不吝以报功，豪杰之士趋期立事④，今其时矣。”士之至者，玠不厌礼接，咸得其欢心，言有可用，随其才而任之；苟不可用，亦厚遗谢之。
播州冉氏兄弟玠、璞，有文武才，隐居蛮中，前后阃帅⑤辟召，坚不肯起，闻玠贤，相谓曰：“是可与语矣。”遂诣府上，玠素闻冉氏兄弟，剌⑥入即出见之，与分庭抗礼，宾馆之奉，冉安之若素有，居数月，无所言。玠将谢⑦之，乃为设宴，玠亲王之。酒酣，坐客方纷纷竞言所长，琎兄弟饮食而已。玠以微言⑧挑之，卒默然。玠曰：“是观我待士之礼何如耳。”明日更辟别馆以处之，且日使人窥其所为。兄弟终日不言，惟对踞⑨，以垩⑩画地为山川城池之形，起则漫去，如是又旬日，请见玠，屏人曰：“某兄弟辱明公礼遇，思有以少裨益，非敢同众人也。为今日西蜀之计，其在徙合州城乎？”玠不觉跃起，执其手曰：“此玠志也。但未得其所耳。”曰：“蜀口形胜之地莫若钓鱼山，请徙诸此，若任得其人，积粟以守之。贤于十万师远矣。巴蜀不足守也。”玠大喜曰：“玠固疑先生非浅士，先生之谋，玠不敢掠以归己。遂不谋于众，密以其谋闻于朝，请不次官之。诏以琎为承事郎，权发遣合州，璞为承务郎，权通判州事……卒筑青居、大获、钓鱼、云顶、天生凡十余城，皆因山为垒，碁布星分，为诸郡治所，屯兵聚粮为必守计，且诛溃将以肃军令。又移金戎于大获，以护蜀口。移沔戎于青居，兴戎先驻合州旧城，移守钓鱼，共备内水。移利戎于云顶，以备外水。于是如臂使指，气势联络。又属嘉定俞兴开屯田于成都，蜀以富实。
《宋史·余玠传》
【注释】
