钻出狭窄的隧道，古墓外面的光线刺得我睁不开眼。我用手遮住眼睛，透过指缝往外看。眼前的世界变得简直认不出来了。还是那片沼泽，还是那条小路，但从来到这个岛上到现在，我第一次看到它们全都沐浴在金黄色的阳光里；晶莹透明的蓝天上，再也没有蜿蜒盘旋的浓雾；四周很暖和，就像真正的夏季，不再像来时那么阴冷。我的天啊，这里的天气变得可真快，我想。
我走进沼泽，艰难地向小路走去。泥巴再次钻入裤管，舔舐着我的小腿，我努力使自己不再注意那难受感觉。我向小镇的方向走去。
奇怪的事情发生了，小路突然不再泥泞，好像转眼之间就变干燥了。路上撒满了葡萄大小的动物粪便，阻挡着我，使我无法前行。为什么之前没有发现这些粪便？难道还是心理幻觉在作怪？
我像下跳棋一样，在遍地的粪便中寻找落脚点，最后终于翻过山脊，回到了镇上。站在街道上，我想，我一定是又产生幻觉了。这已经不是原来那个小镇。拖拉机不再奔跑，而是停在砾石路上；在港口和小镇之间，一架架装着鱼或泥煤的马车正繁忙地跑来跑去；马蹄声取代了拖拉机的吼叫。
同样消失的，还有那一天到晚响个不停的柴油机轰鸣声。难道，在我离开的这几个小时里，岛上的柴油都烧完了吗？那些驾驶拖拉机的人都上哪儿去了？
为什么人们都奇怪地看着我？每路过一个人，对方不管在干什么，都会停下来，朝我瞪着眼珠。我低下头，看了看身上，发现自己下半身糊了一层泥巴，上半身落了一层灰尘，看上去像个疯子。我甚至怀疑自己是不是真的疯了。我缩起脑袋，飞快地朝酒吧跑去，在那里，最起码可以找个没人知道的角落藏起来，等爸爸回来吃午饭。到时候，我直接告诉他我想回家，越早回去越好；如果他还想再呆几天，我就说我又产生了幻觉，必须马上回去治疗，这个理由绝对奏效，他一定会马上带我回去。
伙计们依旧醉醺醺地对着酒杯发呆，依旧是那几张破桌子，装饰依旧那么暗淡陈旧。我知道眼前不是幻觉，我真的回到了神父之穴。我一只脚刚踏上楼梯，突然一个陌生的声音从身后传来：
“你要去哪儿？”
听到有人说话，我转过身，发现有人正看着我。奇怪的是，他不是凯文，而是一个我不认识的家伙。他穿着围裙，脑袋又小又圆，两条眉毛长到了一起，一撇胡子将他的脸分成上下两半。他怒视着我。
我本来可以告诉他：我想上楼去拿行李回家；如果爸爸不让我回去，我就装病。但在这个一脸怒气的丑货面前，我轻描淡写地回答道：
“上楼回房间。”
我的语气，像是在反问他：怎么，我回自己的房间，有什么问题吗？
“就这些吗？”他问道。他把酒杯摔在了地上，说：“你再仔细看看，这是旅馆吗？”
客人们纷纷转过身来看我，椅子发出吱吱嘎嘎的响声。我迅速扫视了一眼。这些面孔以前都没见过。
我想，可能我的精神病又发作了。这些人物，如果不是幻觉，又是什么？但是，明明我的眼前没有出现电光一闪，也没有吓得手心出汗呀。更像是这个世界变得疯狂了，而不是我。
我对他说，肯定是哪儿出了问题。“我和爸爸在楼上租了一个套间”，我说，“我有钥匙，”我一边说一边从口袋里掏出钥匙。
“让我看看”，他说。他从柜台里探出上半身，从我手里抢过钥匙，对着昏暗的光线，像鉴定珠宝一样仔细端详起来。
“这不是我们这儿的钥匙”，他说。他把钥匙塞进了自己的口袋，对我吼道：“快说实话！你想上去干什么？不准骗我！”
我觉得脸上发烫，因为除了我的亲人，我从来没有被哪个成年人骂成是骗子。“已经告诉你了。我们在上面租了房间！如果你不信，可以去问凯文！”
“我可不认识什么凯文，也不想听你的胡编乱造”，他冷冷地说，“这里根本就没有客房，楼上只住了一个人，那就是我！”
我环视四周，希望能有人笑一笑，缓解一下紧张的气氛。但他们一个个表情僵硬，不苟言笑。
“是个美国人”，一个大胡子说，“可能是个兵。”
“胡说，”另一个人低声吼道，“你再仔细看看，他那么小！”
“他的衣服是橡胶的”，大胡子一边说，一边捏了捏着我的袖口，“这样的衣服很难卖到，一定是军队里的。”
“喂！听我说”，我说，“我可不是什么大兵，也不是来找你们麻烦的，我发誓！我到这儿是来找我爸爸的，我们要拿行李，然后……”
“美国佬，你净瞎说，我才不信呢！”一个胖子说。看我正一步步退向大门，他从椅子上抓起一根长长的绳子，站到门口，挡住了我。
“别听他的胡说八道，我敢打赌，他是个探子！”
“我不是探子”，我有气无力地说，“我迷路了。”
“你终于说实话了”，他哈哈大笑起来，“我看，要让他说实话，还得用老办法——绳子伺候！”
其他的醉汉纷纷叫好。我不知道他们到底是要来真的，还是吓我玩，但我可不想呆在这里。尽管脑子一片混乱，但直觉告诉我：赶紧跑。如果不跑掉，我可能会被一群醉鬼秘密处死。尽管这样做会让他们更加确信我是坏人，但现在管不了那么多。
我试着从胖子身边绕过去。他伸出手要抓我，但他喝醉了，动作缓慢，被我躲开了。我假装向左，然后趁他不注意，猛地绕到他右边。他怒气冲冲地高声咆哮着，剩余的人纷纷放下手里酒杯，从不同方向向我扑来。因为惊吓过度，我的动作异常敏捷，没等他们抓住我，我就跑出大门，将自己置身于光天化日之下的灿烂阳光中。
我在街上飞快地奔跑，身后的吼叫声慢慢变小。为了彻底摆脱追赶，遇到第一个拐角，我忽地转身，拐进了一个泥泞的院子，院子里的鸡吓得扑腾四散。从院子出来，经过一块敞地，几个女人正在一口老井前排队打水，见我经过，纷纷转过头来看着我。一个疑问一闪而过：咦，那个等待的女人怎么不见了？但没等我继续思索，一道矮墙堵在了面前，转移了我的注意力。我抓住墙头，双脚离地，摇摆着翻了过去。矮墙外面是一条繁忙的小路，脚着地的时候，我差点被一辆快速经过的马车撞倒。我低头一看，地上的马蹄印和车辙痕迹离我的脚趾头才不过几英寸。车夫骂了一声，扬起鞭，驾着车子扬长而去。
我不知道究竟发生什么事了。我能想到的只有两点，一是我很可能患了失忆症，二是在我弄明白自己到底是谁之前，我必须远离人群。为了不再让人看到我，我走进了农舍后面的一条巷子。我想，巷子里应该有不少可以藏身的地方。我放慢脚步，希望不再引起那么多人的注意。
我努力装出一副正常人的样子，但无济于事，因为一点轻微的响动都会把我吓一跳。看到一个女人正在晾衣服，我向她点头挥手，但和这里的其他人一样，她只是看着我。我加快了步伐。
身后传来了一个奇怪的声音。我钻进旁边的厕所，躲在半掩的门后面。厕所墙壁上的涂鸦引起了我的注意：
Dooleysabuggerlovingarsehumper.
Wot，nosugar·
厕所外，一只狗带着一窝小狗溜了过去。我松了一口气。打好精神后，我回头向巷子里走去。
走着走着，我的头发被抓住了。没等我叫我出声，一只手从身后伸了过来；一个尖尖的东西抵住了我的脖子。
“再叫我就割断你的喉咙”，一个声音说。
对方把刀架在我的脖子上，把我推到墙边，让我靠墙站着，然后绕过来，站到了我的面前。我大吃了一惊。绑架我的，并不是酒吧里的伙计，而是那个女孩。她穿着白色的裙子，面无表情。尽管看上去很严肃，但她的脸蛋还是很可爱的。
“你到底是谁？”她低声问道。
“我，我是美国人”，我不知道她到底问什么，给了她一个含糊其辞的回答。“我叫雅各布”，我继续补充道。
她的刀更用力地抵着我，手不停地颤抖。我刚才一路跟着她，我想，她可能被我吓坏了，所以作出这么危险的举动。
“刚才你在房子里干什么？”她喝问道，“为什么要追我？”
“我只是想和你说话而已！别杀我！”
她怒气冲冲地问道：“你想说什么？”
“关于那栋房子，还有曾经住在里面的人。”
“谁让你来这儿的？”
“我爷爷。他叫亚伯拉罕波特曼。”
“你说谎！”她叫道。她的眼里闪着泪花。“你以为我不知道你是谁吗？我可不是小孩子！睁开眼，让我看看你的眼睛！”
“我就是我！眼睛在这儿，你看吧！”我张大了眼睛。她踮起脚尖，注视着我的眼睛，然后站了回去。她叫道：“不！这不是你的眼睛！这假造的眼睛可骗不了我！你刚才说的艾贝的事情，都是瞎扯！”
“我真的没有撒谎，而且，这就是我的眼睛！”
她拿刀抵住我的喉结，我呼吸困难。我祈求老天爷，这把刀千万别太锋利了，否则我可能真的被她杀了。
“喂，听我说，我真的不是你想的那样，”我说，“我可以证明自己！”
她的手松了一点。“出示证据。否则，我就用你的血来浇草！”她命令道。
“在这里，”我一边说一边把手伸进口袋。
她向后仰着身子，喊着不许动。她举起刀，刀锋在我眼前晃了晃。
“不过是一封信而已，别害怕！”
她的手缩了回去，重新把刀架在我的脖子上。我慢慢掏出佩里格林女士的信和照片，举在胸前让她看。
“这是我来这里的重要原因。这封信是爷爷给我的。写信的人是那只鸟。这是你们对院长的称呼，对不对？”
她看都不看便说：“这证明不了什么！快说！你怎么会知道这么多事情的？”
“不是跟你说了吗。我爷爷……”
她从我手中抢过信，大声叫着：“我不想听，我不想听！”好像我的话刺痛了她的哪根神经。
她停了下来，一句话也不说，脸蛋涨得通红，好像正在考虑杀了我之后如何处置我的尸体。
突然，巷子的另一头传来一阵喝声，我们转过身，酒吧那几个人正向我们追来，手里拿着木棍和农具。
“他们是谁？你都干了什么？”
“要杀我的人，又不是只有你一个！”
她的刀移开我的脖子，抵住我的肋骨。她抓住我的衣领，命令道：“你是我抓住的。从现在开始，你是我的囚犯。乖乖听我的话，否则，你可别后悔！”
我没有争辩，也没有反抗。也许，落在这个女孩手里，我的下场不会比落在那帮醉鬼的手里好多少；但最起码，我可以从她这里打听到一些事情。
她架着我走进一条小巷。快到尽头的时候，她冲到我旁边，拉着我，弯腰钻过一排床单后面，跨过一道篱笆，走进一间农舍的后院。
“进去。”她命令道。
她看了一眼四周，确信没人发现我们，便推着我，走进一间散发着泥煤烟味儿的小屋。屋里没人。一只狗正躺在沙发上睡觉，我们吵醒了它，它睁开眼，看了看我们，又闭上了眼睛。
