我们走到临街的窗户下，紧贴墙壁，仔细听外面的动静。她一只手抓住我的胳膊，另一只手拿刀继续抵着我的肋骨。
一分钟过去了。外面的声音开始变小，我以为他们走远了；但没一会儿他们又回来了，而且不能判断他们所处的方位。我瞟了一眼小屋。这是一间简陋的农舍，角落里堆着几个手工编织的篮子。在一个用铁铸造的巨大炉灶前，摆放着一张镶着粗麻边的椅子。我们对面的墙上挂着一张日历，因为光线不足，看不清上面的字迹。但我突然想问一个问题。
“现在是哪一年？”
她让我闭嘴。
“我是认真的，”我小声告诉她。
她奇怪地看着我。“我不知道你又想玩什么把戏。如果想知道，你就自己去看好了。”说完，她把我往对面推了一把。
挂历上方，是一张黑白的热带风光照片，几个身穿泳装的丰满女孩正在沙滩上微笑。接逢处印着“1940年9月”，下面的第一天和第二天已经被划去。
我的脑子像被电了一下，突然麻木了。仔细想想，今天上午的遭遇确实离奇。古墓外突然转变的天气，小岛上陌生的面孔，以及以前从未见过的那些物品，包括马车、炉灶、椅子等，让我怀疑自己是不是产生了幻觉。但现在，在这张日历面前，所有这些怪异的事情，突然有了解释。
今天，是1940年9月3日。
怎么会这样？
接着，我想起了爷爷去世前说的另一句话：在老人墓的另一边。爷爷这句话的意思，我一直没想出来。我一度怀疑爷爷说的是不是孤儿院那些死去的孩子的鬼魂，他让我去墓的另一边找到他们。但这个解释未免太浪漫了。爷爷是个直来直去的人，说话从不拐弯抹角、让人费力去猜。而且，因为来不及解释，他必须直接为我指明方位。我知道了，爷爷所说的“老人”，就是博物馆那个沼泽男孩，“老人墓”就是发现他尸体的地方——那座古墓。今天早上，我进入了古墓，从古墓出来，我就来到了这里，这里的时间，还停留在1940年9月3日。
我觉得整间屋子旋转了起来，膝盖似乎不听使唤，眼前的一切上下晃动，越来越模糊，后来便什么都不知道了。
醒来的时候，我发现自己躺在地上，双手被系在铁灶上。女孩正不安地踱来踱去，好像在自言自语，又像在跟人对话。我假装没醒，闭着眼睛，想听她到底在说什么。
“一定是个幽灵”，她说，“要不，他怎么像个贼一样围着那个老房子转来转去？”
“我也不确定，”另一个声音说。
看来她不是在自言自语。尽管因为躺在地上，我看不见是谁，但屋子里肯定还有别人。
“你说，他是不是还不知道自己在时光圈里？”那个声音说。
“你自己看，”女孩指着我说，“你觉得，艾贝会有这么愚笨的亲戚吗？”
“那你怎么会觉得他是幽灵呢？”那个声音问。
我轻轻扭头，瞥了一眼这间小屋，还是没看见说话的人。
“我觉得，他可能是幽灵冒充的。”女孩说。
就在他们说话的时候，沙发上那条狗醒了。它朝我跑过来，舔舐着我的脸。我闭上眼，努力想不去管它，但它舌头上的口水实在太多了，最后，我不得不从地上坐了起来。
“看，他醒了！”女孩说。她拍手鼓掌，似乎是在嘲讽。“你装得可真像啊。我喜欢看你表演。你跑到这里来，没有杀人和吃人肉，而是演了一场戏。你不去剧院表演，真是莫大的损失。”
我张开嘴，正准备辩解，这时，一个杯子向我飘了过来。
他的话好像是从空中传来的。我伸手去抓杯子时，小指碰到一只看不见的手，我吓得差点把杯子掉到了地上。
“他可真笨。”那个人说。
我哑口无言。“你是隐形人”，我说。
“是的。米勒德.纳林斯，乐意为您效劳。”
“别告诉他你的名字！”女孩叫道。
“这是艾玛”，他接着说，“她有点偏执，我想你也看到了。”
艾玛朝一个地方瞪视着，我猜那是米勒德所在的方向。她没说什么。杯子在我手中颤抖着。我想再解释，但被窗外愤怒的喊声打断。
“别再说话了！”艾玛低声说。
米勒德的脚步声向窗户移去，窗帘开了一道小口。
“外面怎么样？”艾玛问。
“他们在一间一间地搜查，”米勒德说，“我们不能再呆在这儿了。”
“可是我们也不能出去啊。”
“我想我们可以出去的”，米勒德说，“一定可以的。让我先查查。”
窗帘合上了。我看到桌子上一个皮边笔记本飘了起来，在半空中打开了。米勒德一边翻页一边咕咕自语。不一会儿，笔记本合上了。
“我猜”，他说，“我们只需要再等一小会儿就可以出去了。”
“你疯了吗？”艾玛说，“你不怕被他们一顿拳打脚踢？”
“接下来要发生的事情，比我们重要多了”，米勒德说，“我敢保证，这会是我们逃跑的最佳机会。”
他们解开我手上的绳子，把我领到门后面，半蹲下来，等着看即将发生的事情。门外，伙计的叫喊被一阵巨大的响声淹没。我听出来了，是引擎的声音，而且是几十个引擎同时发动。
“噢！米勒德，你太棒啦！”艾玛叫道。
他耸了耸鼻子，说：“你还说我的学习是浪费时间呢！”
艾玛抓住门把手，转头对我说：“抓住我的胳膊，别跑，待会儿出去了，就装作什么事都没发生过。”她收起了小刀，警告说，如果我敢逃跑，她就杀了我。
“我怎么知道你会不会真的杀了我呢？”我问。
她想了一想，说：“我想你不会跑的”，然后推开门。
街上挤满了人。我再次看到了那几个伙计，便赶紧在人群中藏了起来。小贩、马车夫和女人们都停下了手中的活，纷纷站到路中间，一个个抬起头注视着天空。在离头顶不远的上方，一队纳粹的飞机整齐地排列着，正呼啸而过。在马丁的博物馆，我看到过一张同样的照片，标题是“受困的凯恩霍尔姆”。真是太奇怪了。几天前我才看过一张关于过去的照片，现在，照片上的那一幕却在真实地上演着，而且，致命的炮火随时可能把我炸得粉身碎骨。
艾玛紧紧地抓住我的胳膊。我们彷如无人地穿过街道，走到另一边，正准备拐进一条小巷，但还是被发现了。听到一声大喝，我转过身，看到那几个人追了上来。
我们跑了起来。巷子非常狭窄，两边都是马厩。快到巷子中间的时候，米勒德说：“我回去对付他们。五分三十秒内，你们必须到酒吧后面，我在那儿等着！”
他的脚步声越来越远。我们接着往前跑，跑到巷子尽头时，艾玛让我停下来。我回过头，看见一条绳子自己打起了结，悬在离地几英寸的半空中。那几个人伸手去抓，他们刚刚抓住，绳结突然拉紧。那几个人纷纷倒地，一个个摔得满嘴是泥。艾玛大呼过瘾，我还听见了米勒德的笑声。
我们继续跑。我一时不明白为什么艾玛答应和米勒德在神父之穴碰头，因为那是通往港口的方向，而不是通向孤儿院。我也不明白米勒德是怎么得知飞机会准时飞过的，但不想在这个时候打扰艾玛。最让我疑惑的是，艾玛没有绕到神父之穴后面，而是带着我径直走进了酒吧；因为如果这样，我们神不知鬼不觉离开这里的计划就泡汤了。
酒吧里没有别人，只有那个圆脑袋的伙计。没等他认出我，我迅速转身背对着他。
“伙计！”艾玛喊道，“什么时候开始营业啊？我快渴死了！”
伙计笑了起来。“为小丫头效劳，我还不大习惯呢！”他说。
“不要紧！”她一边拍着吧台一边叫道，“给我来一杯你们这里最好的威士忌。别像以前那样拿兑过水的来敷衍我！”
我想，她是在故意胡闹；她想捉弄一下这些伙计；刚才米勒德刚表演了一把，现在轮到她了，她得赢过他。
圆脑袋家伙斜靠着吧台。“看来，想不让你喝酒是很难的了，是吧？”他淫邪地狞笑着，“别告诉你爸爸妈妈在我这儿喝酒了，不然神父和警察都会来找我。”他拿出一瓶黑色的液体，倒出满满一杯，脸上带着邪恶的笑。“你的朋友呢，要不要来一杯？我猜，他已经醉得不省人事吧？”
我假装在看壁炉。
“他看上去很害羞啊，”那个家伙说，“他是哪儿来的？”
“他说他来自未来”，艾玛说，“我说他是个疯子。”
那个家伙脸上现出奇怪的表情。“他说他是什么？”他问道。
这时，他认出了我。他大喝一声，把酒瓶扔在地上，从吧台后向我爬了过来。
我准备跑出去。但是，没等他出来，艾玛已经把剩下的半杯酒泼在吧台上。接下来，她表演了神奇的一幕。
她的手掌心对准了吧台桌面。不一会儿，桌面爆发了一道一米高的火焰。那个家伙嚎叫着，拿起毛巾扑打着火苗。
“走这边，囚犯！”艾玛向我命令道。她勾住我的胳膊，拉着我向壁炉走去。“现在，借我一只你的手，我们要做一件事情。”
她跪在地上，手指伸进地板上的一条裂缝。我也伸了进去。我们一起用力，举起一块地板。地板下面有个洞，宽度和我的肩膀差不多。原来这就是神父之穴。酒吧里烟雾弥漫，那个吧台伙计正在奋力扑火。我和艾玛先后跳进洞里，彻底从酒吧消失了。
跳进洞里，我们进入了一个长约四英尺的管道。里面先是一片黑暗，后来充满了桔黄色的光。一个小小的火球悬浮在艾玛手掌上方，就像一根蜡烛，照亮了漆黑的管道。我看着火球，一时忘了别的事情。
“推开它！”艾玛大声叫着，推了我一把，“前面有扇门。”
我好不容易走到了管道的尽头，发现这是个死胡同。这时，艾玛从旁边挤到了我前面。她一屁股坐到地上，抬起双脚，踢着墙壁。墙打开了，外面豁然一亮。
我们走进一条巷子，这时我听到了米勒德的声音。“你们总算来了。刚才那场戏，你觉得好玩吗？”他说。
“不知道你在说什么”，艾玛说。我想，她一定正在为自己刚才在酒吧的表演得意不已呢。
米勒德带着我们走到一辆备好的马车前。我们钻进车里，把帆布篷拉下来。没等我们注意，一个男人垮到马上。他拉了拉缰绳，马儿抬起蹄子，载着我们颠簸而去。
开始，我们一句话也不说。外面的声音越来越小，从这一点可以判断，我们已经驶出了小镇。我鼓起勇气，问了一个问题。“你们怎么知道这儿会有一辆马车？还有，飞机是怎么回事？你们怎么知道那时候会出现飞机的？是因为你们拥有超能力，还是别的什么原因？”
艾玛发出一声窃笑。“才不呢”，她说。
“因为昨天都发生过”，米勒德说，“所有这些事情，每天都会发生。难道在你的时光圈里，不是这样吗？”
“什么？”
“他不是时光圈里的”，艾玛低声说，“我不是一再跟你说了嘛，他是个幽灵。”
“我不这么认为。幽灵被抓住后，是不会这么驯服的。”
“知道了吧”，我低头对艾玛说，“我不像你所说的那样。我是雅各布。”
“等会儿就知道了，现在你给我闭嘴。”说完，她站起身，卷起帆布篷的一角。篷子上方出现一道狭长的蓝色，那是天空。随着马车前行，狭缝上空的云彩也不停地变幻着。
