【原文】
豪杰秉职，国威乃弱。杀生在豪杰，国势乃竭。豪杰低首，国乃可久，杀生在君，国乃可安。四民用虚，国乃无储。四民用足，国乃安乐。
【注释】
秉：操持，把持。
职：这里指国政。
弱：削弱，减弱。
在：操纵在。
竭：衰竭。
低首：俯首听命。
久：长久。
四民：指士、农、工、商，即当时的知识分子、农民、手工工人、商人。《汉书·食货志上》：“士农工商，四民有业。学以居位曰上，辟土殖谷曰农，作巧成器曰工，通财鬻货曰商。”
虚：贫乏。
储：储备。
足：富足，充足。
【译文】
豪强权臣把持国政，国威就会削弱。生杀予夺的大权操纵在豪强权臣手中，国势就会衰竭。豪强权臣俯首听命，国家才可久盛不衰。
生杀予夺的大权掌握在君主手里，国家才能安宁不乱。“四民”之用贫乏，国家就没有储备；“四民”富足，国家才可安乐。
【原文】
贤臣内，则邪臣外。邪臣内，则贤臣毙。内外失宜，祸乱传世。
【注释】
贤臣内：指贤臣掌权。
外：疏远。
毙：被陷害。
宜：合适。
传世：延及后世。
【译文】
贤臣掌权，奸臣就会被排斥在外。奸臣掌权，贤臣就会被陷害。错用奸臣，陷害贤臣，祸乱就会延及后世子孙。
【原文】
大臣疑主，众奸集聚。臣当君尊，上下乃昏。君当臣处，上下失序。
【注释】
疑：怀疑。
集聚：聚集在一起。
当：相当。
尊：尊贵。
昏：昏昧。
处：低位。
序：次序，秩序。
【译文】
大臣有怀疑君主之心，众坏人就会乘机而集。人臣像君主一样尊贵，上下就会昏昧不明。君主下居于人臣地位，上下就失去正常的尊卑秩序。
【原文】
伤贤者，殃及三世。蔽贤者，身受其害。嫉贤者，其名不全。进贤者，福流子孙。故君子急于进贤，而美名彰焉。
【注释】
伤：伤害。
殃：遭殃。
蔽：遮盖。
身：自身。
其名不全：名誉不能保全。
进：进用。
流：流传。
彰：显现。
【译文】
伤害贤人的，三代子孙都会遭受祸患。埋没贤人的，会自身受害。嫉妒贤人的，他的名誉就不能保全。进用贤人的，幸福会流传给后代子孙。所以君子急于进用贤人，因而美名远扬。
【原文】
利一害百，民去城郭。利一害万，国乃思散。去一利百，人乃慕泽。去一利万，政乃不乱。
【注释】
利一害百：为一人之利而危害百人。
去：离开。
思：打算。
去：除掉。
慕泽：向往恩泽。
乱：危乱。
【译文】
为一人之利而危害百人，民众就会离开城郭。为一人之利而危害万人，全国人都会打算离散而去他邦。除掉一人而对百人有利，人们就会思慕恩泽。除掉一人而对万人有利，国政就不会危乱。
【简析】
说到底君主谋略的运用，关键是用人。
伤害贤能、嫉妒人才、提携庸人都是用人的大忌。如果奸臣得势掌权，国家的势力就会削弱，贤人就会受到陷害，人民就会离散。
【例文】
祁奚举贤能不避仇亲
祁奚本是晋公族献侯之后，父为高梁伯，因食邑于祁，遂以祁为姓。祁奚做官约六十年，为四朝元老。
后来，七十岁高龄的祁奚深感自己年老体衰，向晋平公告退。晋悼公问他由谁来接替他的职务，祁奚推荐了自己往日的仇人解狐。
晋悼公惊问：“解狐是你的仇人呀，你怎么反倒推荐他呢？”
祁奚一脸严肃，郑重地说：“国君您问的是谁接替这个职务最合适，并没问谁是我的仇人呀。”
大臣们一听，对祁奚肃然起敬。晋悼公心里更是充满了对祁奚的信任。可是，晋悼公正要任命解狐为中军尉时，解狐在任其职之前病死了。悼公要祁奚再推举，祁奚说他的儿子祁午可以胜任。
晋悼公大为惊讶地说：“祁午不是你的儿子吗？”
祁奚从容回答说：“国君问我谁可以当中军尉，可你没有问我谁是我的儿子呀。”
晋平公连连点头，说：“好！”于是任命祁午为中军尉。恰在这时，中军尉佐（副）羊舌职死了，悼公问祁奚谁可接替其职，祁奚说羊舌职的儿子羊舌赤可以胜任。于是，悼公任祁午为中军尉，羊舌赤任中军尉佐。
祁奚外举不避仇，内举不避子，以公而无私赢得了朝野内外的赞誉。
