登陆注册
31089700000011

第11章 美丽的女店主——[德国]歌德

每当我经过一座小桥时,总有一个美丽的女店主——她的店铺招牌上有两个小天使——深深地反复地向我鞠躬,然后尽量从远处目送我渐渐远去。而且五六个月以来一直是这样。她的举动使我感到奇怪,我同样也打量着她,并且认真地向她表示感谢。有一回我从枫丹白露骑马前往巴黎。当我再次踏上这座小桥时,她走到商店门口,并在我路过时对我说:“先生,您好!”

我一边回答她的问候,一边继续前行。当我偶尔回头望一眼时,发觉她仍然向前探着身子,以便能看到越来越远的我。

跟随我旅行的是一个仆人和一个情书传递者。我本来打算当天晚上派他们返回枫丹白露给几位女士送信。仆人按照我的吩咐下马向着那位年轻妇女走去,以我的名义告诉她,我早已注意到她想看见我和问候我,倘若她希望进一步认识我,我愿意按她要求的地点去探望她。

她告诉仆人,她原本未指望他会给她带来更好的消息。她愿意到我为她指定的地方去,但是我必须同意一个条件——准许她与我在一个被窝里度过一夜。

我接受了这个条件,于是问仆人,是否了解有什么可以用来作为我们的约会之所。他回答说,某一个老鸨那里是最合适不过的了。不过他劝告我,先让人把我住所里的床垫、被子和床单送到那里去,因为到处都有疫病流行。我采纳了他的建议,并命令他快点行动,他保证说,一定把床给我铺得舒舒服服的。

当天晚上,我如约而至。在那里,我看到一位非常美丽的妇女,她大约二十岁,头戴精巧的镶边睡帽,身穿一件华美的衬衣和一条绿色毛料短衬裙,肩上裹着一件拍粉时用的披衣,脚上着一双拖鞋。她让我一见钟情。

最初我有些放肆,想冒昧从事,她以十分巧妙的方式拒绝了我的抚爱,同时还提出了一点要求。我满足了她的要求。可以这样说,在我所认识的女人里,她是最可爱的,也是让我享受最多快乐的。第二天早晨我问她:“我是否可以再一次见到你,因为我星期天才从这里动身,我们可以一起度过从星期四夜晚到星期五清晨的这段美好时光。”

她回答我说,毫无疑问,她比我更迫切地希望能再一次约会。但是,如果我不是整个星期天都留在此地,她不可能再来,因为只有在星期天和星期一的夜里她才能再见到我。

当我表示有困难时,她说:“您大概此刻已经对我感到厌恶,所以就想星期天出外旅行。不过您将很快又会想念我,而且您肯定会多留一天,好与我一起共度良宵。”

我轻而易举地被她说服了,我答应星期天留在这里,并让她那天夜里仍旧到老地方见我。她回答我说:

“我知道得相当清楚,先生,为了您的缘故,我才到这种有损名声的龌龊之地。我之所以心甘情愿地这样做,完全是因为我心里有一种不可抗拒的热望。只要能与您在一起,任何条件我都可以接受。我到这个令人恶心的地方来,是出于我狂热的爱情。不过,倘若再让我第二次到这个地方来,我会把自己看成一个娼妓。除了我的丈夫和您之外,只要我再委身或渴望得到其他任何一个男人,但愿我不得好死!然而一个人为了自己所爱的人什么事情都能干,尤其是为了一个巴松皮埃尔式的男人!为了他的缘故,我来到这座房子,为了一个男人,一个由于他的光临而使这种地方也能蓬荜生辉的人。如果您还愿意见我一次,那么请您到我姑妈家。我将在那里接待您。”

她仔仔细细地向我描述了那座房子的特征,接着又说:“我从十点钟开始等您,我愿意一直等到午夜,甚至还可以晚一些。我让门开着。您进来后首先会发现一个小走廊,您不要在那里停留,因为临走廊是我姑妈的房门。然后您会立刻见到迎面的一截楼梯,您沿楼梯而上,我将在二楼张开双臂欢迎您。”

于是,我让手下人把屋子收拾好,带着我的东西先走一步。我自己则迫不急待地期盼着星期天之夜,那时我将再次见到美丽的小妇人。

在星期天晚上十点钟时,我已经到达指定地点。我立即找到她向我描述过的那扇门,但是门锁着,整座房子里都有光,有时简直像火焰一样,仿佛在猛烈地燃烧。我心急如焚,开始敲门,通报我的到来。但是我听到一个男人的声音,他问我,谁在外面。

我于是返回,在几条街上来来回回走了几趟。最后,又走回到那座房子前。此时,门开着,我急忙穿过走廊上了楼梯。但是让我大吃一惊,我发现屋子里有一些人在烧床上的草垫。大火照亮了整个屋子,借着火光我看到桌子上伸展着两具一丝不挂的尸体。我急忙往后退,往外走时撞见几个掘墓人,他们问我找什么。我拔出了剑,因为这样可使他们与我保持一定的距离。我无法做到对所见到的古怪的情景无动于衷。回到家里,我一口气喝了三四杯酒,在德国,酒被看成是消除晦气的灵丹妙药。在我休息过后,第二天我踏上旅程前往洛林。

旅行归来后,我尽一切努力想打听出一点有关这位妇女的情况,但均没有一丝信息。我甚至去了挂着两个天使标记的小店,那里的伙计也不知道在他们之前谁在这里居住过。

同类推荐
  • 织网的蜘蛛

    织网的蜘蛛

    《织网的蜘蛛》主要内容:一个男人在乏味的婚姻结束后,开始追求另一种生活。他甜言密语、虚假的头衔等获取一个个有地位有美貌的女人的青睐,在同一座城市里建立了五六份家,每日费尽心机、东跑西踮,对付各种性格的女人,可谓认认真真地做戏。这是一部黑色幽默描写都市爱情的小说,探讨了男人女人在爱情问题上的认识误区和各自弱点。文笔流畅诙谐,非常好读。
  • 刘殿学中篇小说选

    刘殿学中篇小说选

    刘殿学,男,中共党员,汉族。中篇小说集两部:《刘殿学中篇小说选》、《碧螺珠传奇》。
  • 复活节游行(理查德·耶茨作品系列)

    复活节游行(理查德·耶茨作品系列)

    孩提时代的萨拉和爱米莉便已是两个截然不同的女孩。在爱米莉眼中,理智的姐姐总是高高在上,她嫉妒姐姐与爸爸(爸爸因为离婚而离开了她们)的关系,也嫉妒姐姐后来看似美满的婚姻。爱米莉为自己选择了一条并不那么安全也异于传统的道路,所有的风流情事都无法真正满足她。虽然联系姐妹的纽带一直存在,但是她们之间的距离却是越来越远……
  • 请对我撒谎:揭开残败爱情的遮羞布

    请对我撒谎:揭开残败爱情的遮羞布

    为了绿卡,出国留学的“小玫瑰”一狠心踢走了爱她爱得死去活来的初恋男友,及时更换了“床上用品”;为了遗忘,被“小玫瑰”踹回国的海归马跃靠着“耍流氓”骗来了他的第二段爱情,当他决定认真起来的时候,却发现了妻子的堕胎报告;为了面子,“拜金女”郝宝宝开始在她的有钱男友面前艰难地装纯,并且节衣缩食地伪造了处女膜;为了解脱,失去子宫的余西最终从12层高楼跳下,因为活着的每分每秒,她都在痛苦地怀疑丈夫在外面爱上了别的女人……爱情在谎言里重生还是毁灭?幸福在谎言里安度还是远离?
  • 卡拉马佐夫兄弟(全集)

    卡拉马佐夫兄弟(全集)

    《卡拉马佐夫兄弟》写尽世间所有真实的痛苦,给你撑过内心煎熬时刻的力量!全新!陀思妥耶夫斯基文学创作巅峰之作!对我们这一时代的文学和文化能产生深远影响的有两个人,一个是存在主义的鼻祖克尔凯郭尔,另一个就是俄国的小说家陀斯妥耶夫斯基。——茨威格。读客经典文库《卡拉马佐夫兄弟》三大必入理由:1.特别收录陀氏与亲友的往来信件,加深对小说创作背景的理解!2.俄罗斯文学翻译专家耿济之版本!一场凶杀案,影响了三个儿子的一生。他们即将面临一场关于人性与道德的审判……卡拉马佐夫一家都是普通人,然而他们的生活是全人类命运的缩影,在他们充满绝望之时,面临着处境与我们如此相似。陀氏以他对人类极大的同情,写出了世界文学的巅峰之作!
热门推荐
  • 贪恋红尘三千尺

    贪恋红尘三千尺

    本是青灯不归客,却因浊酒恋红尘。人有生老三千疾,唯有相思不可医。佛曰:缘来缘去,皆是天意;缘深缘浅,皆是宿命。她本是出家女,一心只想着远离凡尘逍遥自在。不曾想有朝一日唯一的一次下山随手救下一人竟是改变自己的一生。而她与他的相识,不过是为了印证,相识只是孽缘一场。
  • 恐惧沸腾

    恐惧沸腾

    穿越一部部电影动漫的世界,揭开现实世界的一幕幕惊奇,体会一个又一个的极限,这是生存挣扎的狂欢!唯有战胜恐惧,深谙存活之道,踩着无数尸骸,才能活到最后。
  • 无根之魂

    无根之魂

    本该是和谐幸福的村子,却因为一位邪恶至极的到来而荡然无存。在痛恨至极的仇人身旁苟且偷生,在一步步的谋划和隐忍中完成复仇,却在接下来的余生中发现仍在其掌控之中?“原来,我这一生都只是个无根的孤魂吗?”
  • 华光玉

    华光玉

    听说,人在失去了自由后才会明白自己真正想要的是什么,而我在想,你真的了解自己吗?有人风流倜傥,引群芳倾慕,但他却只求独身在这仙道中来去自如;有人行事毫无章法被人嫌弃,但却最是重情重义;天下第一固然可贵,但高处不胜寒,不是孤家寡人胜似孤家寡人;有的人家世显赫,却为情所困……世间万物,各有千秋,个人机缘不同,其道也不同,那么你又愿以怎样的姿态于这仙道之中证得大道!
  • 天庭的黄昏

    天庭的黄昏

    一段仙缘,一段今世,无尽彼岸花海,诸神的诅咒。逆天伐仙,一段永远没有结局的恋情,与其痛苦的活,不如轰轰烈烈的死……
  • 归墟万域

    归墟万域

    踏破山河无匿处,万道仙缘凡尘中!星河破碎,万道沉寂,荒古太虚,虚空崩碎!朕唯有一念间!圣临之处,生机袅袅,山峦秀水,郁郁葱葱。圣旨已出,凡人皆可飞升仙帝!大袖飘扬随风去,风瑟萧萧且离尘。万界独尊皆往昔,朽木春风再有时。本书原名《最强神帝系统》《归墟神帝》爱你们么么哒~
  • 突然好喜欢你呀

    突然好喜欢你呀

    俞宁以为这是一个*女跟直男作战的励志故事。方堂却一直知道这是一个欲擒故纵的恋爱游戏。
  • 少帅的宠爱融化人心

    少帅的宠爱融化人心

    军阀1925年,少帅林青尘遇见了戏子顾盼兮,本以为毫无交集的两人在一起了,同时查出戏子的真实身份,缘来,兜兜转转,陪着我的还是你,因战事纠纷,少帅休了曾经最宠爱的那个人,只为保其周全……战事平息,她知晓了一切,少帅却“战死沙场”,她终于下跪了,放下往日傲骨,跪在了那个人“坟前”……少帅,我不傲了,你回来吧好不好?
  • 第三者转正:嫁接婚姻

    第三者转正:嫁接婚姻

    顾眉是一个八零后的女孩,她因为业务关系和有妇之夫秦致远相识,两人一见钟情,顾眉的年轻可爱让秦致远对贤慧刻板的妻子和日渐平淡的婚姻产生不满,于是离婚后和顾眉组成新的家庭,以为幸福的生活会如期而来。但是,年龄的差距、生活习惯的不同以及思维方式的差异,令他们背负着的再婚的沉重……
  • 科武战纪

    科武战纪

    没有毁灭和战火,神秘外星人以特殊的方式占据人类的身体,将星球改造成一片看似和平幸福的乐土,实则暗潮涌动。天地异变,沉迹的武者出世,别人练气,他因基因异变独练分子结构……