登陆注册
31245600000010

第10章 THE CLOUD

I BRING fresh showers for the thirsting flowers,From the seas and the streams;I bear light shade for the leaves when laid In their noonday dreams.

From my wings are shaken the dews that waken①The sweet budsevery one,

When rocked to rest on their Mother"s breast, As she dances about the Sun.

I wield the flail of the lashing hail,

And whiten the green plains under; And then again I dissolve it in rain,And laugh as I pass in thunder.

I sift the snow on the mountains below, And their great pines groan aghast;And all the night "tis my pillow white, While I sleep in the arms of the blast.

Sublime on the towers of my skiey bowers Lightning my pilot sits;In a cavern under is fettered the Thunder- It struggles and howls at fits:

Over earth and ocean, with gentle motion, This pilot is guiding me,Lured by the love of the Geniithat moveIn the depths of the purple sea;

Over the rills, and the crags, and the hills.

Over the lakes and the plains,

Wherever he dream, under mountain or stream.

The Spirit he loves remains;

And I all the while bask in heaven"s blue smile, Whilst he is dissolving in rains.

The sanguine

Sunrise, with his meteor eyes.

And his burning plumes outspread,

Leaps on the back of my sailing rack, When the morning-star shines dead, -As on the jag of a mountain crag,Which an earthquake rocks and swings.

An eagle alit

one moment may sit

In the light of its golden wings.

And when Sunset may breathe, from the lit sea beneath, Its ardours of rest and of love,And the crimson pall of eve may fall From the depth of heaven above, -With wings folded I rest, on mine airy nest,As still as a brooding dove.

That orb?d maiden with white fire laden,

Whom mortals call the Moon,

Glides glimmering o"er my fleece-like floor,By the midnight breezes strewn;And wherever the beat of her unseen feet, Which only the angels hear,⑥May have broken the woofof my tent"s thin roof,

The stars peep behind her and peer;

And I laugh to see them whirl and flee,

Like a swarm of golden bees,

When I widen the rent in my wind-built tent, -Till the calm rivers, lakes, and seas,Like strips of the sky fallen through me on high, Are each paved with the moon and these.

I bind the Sun"s throne with a burning zone, And the Moon"s with a girdle of pearl;The volcanoes are dim, and the stars reel and swim, When the Whirlwinds my banner unfurl.

From cape to cape, with a bridge-like shape, Over a torrent sea,Sunbeam-proof, I hang like a roof; The mountains its columns be.

The triumphal arch through which I march

With hurricane, fire, and snow,

When the Powers of the air are chained to my chair, Is the million-coloured bow;The Sphere-fire above, its soft colours wove,While the moist Earth was laughing below.

I am the daughter of Earth and Water, And the nursling of the Sky:

I pass through the pores of the ocean and shores; I change, but I cannot die.

For after the rain-when with never a stain The pavilion of heaven is bare,And the winds and sunbeams, with their convex gleams, Build up the blue dome of air-I silently laugh at my own cenotaph,And out of the caverns of rain,Like a child from the womb, like a ghost from the tomb, I arise and unbuild it again.

- P. B. SHELLEY

WORDS

ardours, fervours.

dissolve, melt.

earthquake, a convulsion of the earth.

glimmering, flickering. guiding, conducting. hurricane, tempest. lashing, scourging. meteor, flashing.

mortals, human beings. nursling, child. pavilion, canopy. sublime, imposing. thirsting, parched. unfurl, unfold.

volcanoes, burning mountains.

whirlwinds, violent blasts.

NOTES

① Buds.-In nearly every instance in which this poem is quoted, "birds" is printed for "buds" in this line. It is hard to understand how the "dews" could waken the "birds." Shelley certainly wrote "buds;" and the "mother" on whose breast they are rocked to rest is of course the Earth.

② Genii, spirits; supernatural beings Genii is the plural of the Latin genius , the guardiandeity of a person or place.

③ Sanguine, blood-red [from Lat. san-blood]. This is its literal meaning. But the word is now generally used in its secondary sense, of ardent, hopeful.

④ Rack, thin or broken clouds, drifting across the sky.

⑤ As.... an eagle alit.-The Sunrise is compared to a restless eagle settling for a moment on a mountain crag; the Sunset to a brooding dove quietly folding her wings to rest.

⑥ The woof, the cross threads in a web. The threads that extend lengthwise are called thewarp .

⑦ Daughter of the Earth and Water.-A poetical description of the physical origin of clouds, which are condensed vapours drawn from the surface of the land and the sea by the heat of the sun.

⑧ Cenotaph, a memorial built to one who is buried elsewhere; lit. an empty tomb. The poet fancifully calls the blue dome of heaven the cloud"s cenotaph, because the clear sky is a sign that the cloud is buried out of sight. So, also, the cloud is said to "unbuild" her cenotaph when she re?ppears, and conceals the blue sky.

同类推荐
热门推荐
  • 雾散朔月

    雾散朔月

    推开那扇门,芳草无边,晨雾消散,一群少年笑嘻嘻地跑过来
  • 战地记者:他们让战争更真实

    战地记者:他们让战争更真实

    战地记者,一个着勇敢的职业,一个代表着荣耀的职业,一个体现人性的骄傲的职业,一个无惧于生死的职业残酷的战争时时有,战地记者处处在。他们因为无畏,因为敬业,毅然奔赴战争最前线,接受血与火、生与死的洗礼,其中必定有许多荡气回肠、可歌可泣的动人故事。本书介绍了当代著名战地记者的非凡经历,他们无畏的精神、卓越的贡献在社会上产生了巨大的反响。本书以真实性、新性性、宏大性、可读性和流畅性的手法全方位地展现了这样一群特殊的人物形象。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 致青春里的高先生

    致青春里的高先生

    致青春的我们在青春里总有一个让你听到名字就怦然心动的人吧,给大家看看我青春中的高先生吧
  • 我嗑到了自己的CP

    我嗑到了自己的CP

    娱乐圈内某男生和某女神的玄学颇多,作为他们的上升本尊的CP粉,每天努力抠硬糖吃,但是磕着磕着居然把男神嗑到自己家去了,完了,这回嗑的CP它永远都成不了了
  • 温柔结世

    温柔结世

    灵魂穿越,双女主,为救母亲走上刺客之路。
  • 心态决定人生

    心态决定人生

    曾有这样一个真实的故事:甲、乙二人是两个多年不见的中学同学,在火车站相遇,他们在候车室里闲聊。甲原打算去上海,但当他听到别人说“上海人精明,连问路都要收钱”时,心里立刻打起了退堂鼓;而对“北京人厚道,即使什么都不干也不会让你饿着”的环境心存向往。而乙的想法恰恰相反,认为在上海给人带路都能赚钱,那干什么不能赚钱呢?于是,甲提出与准备去北京的乙交换车票的要求,乙欣然同意了。
  • 我和校草的美食日常

    我和校草的美食日常

    “不……不吃了,吃不下了……”“乖,多吃点才能长高高。”某少爷哄起人来不达目的誓不罢休。“少爷,今晚的菜单——红烧肉、糖醋排骨、水煮鱼、水晶牛肉卷、汁烧酿茄子,鲜虾黄金盏,酥香鸡排,葱爆羊肉……各种菜式任你挑选,你想吃什么?”厉少作为大boss,对烹饪一窍不通,却拥有比米其林星级主厨更挑剔的舌头。而叶念昔,则是他吃过最美味的点心,名曰甜心。【美食小公举VS臭名昭著傲娇少爷,你负责我一日三餐,我负责你一辈子!】PS:1V1,甜宠+爽文+成长+美食,坑品有保证~
  • 无敌从打爆一切开始

    无敌从打爆一切开始

    恐怖游戏骨灰级玩家,林恶,穿越到了妖魔遍地、诡异纵横的凶险世界,当他抄起拳头、提起兴趣,准备打通这个世界时,却突然发现,穿越前的游戏面板,居然也跟着他一起过来,于是,一切都变得简单起来。“你击杀了虚灵怨念,获得3点精意值,你选择学习解牛刀法,你的解牛刀法升到了MAX等级,从此怪异们明白了,什么叫功夫再高,也怕菜刀……”“你击杀了地缚泥傀,并捡到怪物掉落的陶土,你用陶土捏了个小人,从此你多了个怪异小弟,冲锋陷阵……”“你击杀了嗜血皮蓬,并将它的尸体裁成披风,从此英雄象征加身,亮瞎所有怪异钛合金狗眼……”……不经意间,林恶发现,击杀无数怪异的他,随手即可镇压一切,一拳便能破灭万物,任何妖魔鬼怪,都挡不住他一击之威!他即是无敌!
  • 催更者死

    催更者死

    一更,断更,甚至是太监!想不想给作者寄刀片催更?那你可得小心了,也许,在那头的电脑前,写小说的家伙不是人,而是……它说,催更者,死……