登陆注册
31245600000009

第9章 BINGEN ON THE RHINE

A SOLDIER of the Legion lay dying in Algiers;There was lack of woman"s nursing, there was dearth of woman"s tears;But a comrade stood beside him, while his life-blood ebbed away, And bent, with pitying glances, to hear what he might say.

The dying soldier faltered, as he took that comrade"s hand, And he said: "I never more shall see my own, my native land: Take a message and a token to some distant friends of mine;②For I was bora at Bingen-at Bingen on the Rhine.

"Tell my brothers and companions, when they meet and crowd around, To hear my mournful story, in the pleasant vineyard ground, That we fought the battle bravely; and when the day was done, Full many a corse lay ghastly pale beneath the setting sun.

And amidst the dead and dying were some grown old in wars- The death-wound on their gallant breasts, the last of many scars; But some were young, and suddenly beheld life"s morn decline; And one had come from Bingen-fair Bingen on the Rhine.

"Tell my mother that her other sons shall comfort her old age, And I was aye a truant bird, that thought his home a cage; For my father was a soldier, and, even as a child,My heart leaped forth to hear him tell of struggles fierce and wild;And when he died, and left us to divide his scanty hoard,I let them take whate"er they would, but kept my father"s sword; And with boyish love I hung it where the bright light used to shine, On the cottage-wall at Bingen-calm Bingen on the Rhine!

"Tell my sister not to weep for me, and sob with drooping head,When the troops are marching home again, with glad and gallant tread;But to look upon them proudly, with a calm and steadfast eye, For her brother was a soldier too, and not afraid to die.

And if a comrade seek her love, then ask her in my name To listen to him kindly, without regret or shame;And to hang the old sword in its place (my father"s sword and mine),For the honour of old Bingen-dear Bingen on the Rhine!

"There"s another-not a sister: in the happy days gone by,You"d have known her by the merriment that sparkled in her eye;Too innocent for coquetry-too fond for idle scorning!-O friend, I fear the lightest heart makes sometimes heaviestmourning!

Tell her the last night of my life (for ere this moon be risenMy body will be out of pain-my soul be out of prison)I dreamed I stood with her, and saw the yellow sunlight shineOn the vine-clad hills of Bingen-fair Bingen on the Rhine"I saw the blue Rhine sweep along; I heard, or seemed to hear, The German songs we used to sing in chorus sweet and clear; And down the pleasant river, and up the slanting hill,That echoing chorus sounded, through the evening calm and still; And her glad blue eyes were on me, as we passed with friendly talk Down many a path beloved of yore, and well-remembered walk; And her little hand lay lightly, confidingly in mine;-But we"ll meet no more at Bingen-loved Bingen on the Rhine!"His voice grew faint and hoarser; his grasp was childish weak; His eyes put on a dying look; he sighed, and ceased to speak: His comrade bent to lift him, but the spark of life had fled; The soldier of the Legion in a foreign land-was dead!

And the soft moon rose up slowly, and calmly she looked downOn the red sand of the battle-field, with bloody corses strown; Yea, calmly on that dreadful scene her pale light seemed to shine, As it shone on distant Bingen-fair Bingen on the Rhine!

- CAROLINE NORTON

WORDS

comfort, soothe. comrade, companion. confidingly, trustfully. coquetry, flirtation. decline, fall away. faltered, trembled.

foreign, distant. merriment, happiness. mournful, sad. scanty, meagre.

steadfast, unwavering.

truant, wandering.

NOTES

① Algiers, on the northern coast of Africa.

② Bingen, a town in Hesse-Darmstadt (Germany). But the spirit of the poem is independent of place or time. It gives expression, in a very touching way, to the dying thoughts of a soldier stricken down in a foreign land, far away from friends and home.

同类推荐
  • Hidden Power

    Hidden Power

    American democracy, argues Charles Derber, is being subverted in the name of democracy itself. Derber shows how the current regime has maintained power by intensifying the red/blue culture wars—supporting religious extremists, exploiting terrorism fears, and manipulating the electoral process.
  • Love It, Don't Leave It

    Love It, Don't Leave It

    This book is the antidote to waiting. Return to it again and again. Dog-ear the pages and highlight ideas that hit home. Sometimes you have to go, but often you don't. Love It, Don't Leave It will teach you how to get satisfaction from your work … right where you are … now.
  • The Sisters Are Alright

    The Sisters Are Alright

    Emancipation may have happened more than 150 years ago, but America still won't let a sister be free from this coven of caricatures. Tamara Winfrey Harris delves into marriage, motherhood, health, sexuality, beauty, and more, taking sharp aim at pervasive stereotypes about black women.
  • The Improvisation Edge

    The Improvisation Edge

    All kinds of books have been written about building trust and teamwork. Karen Hough describes four secrets that help leaders, trainers, managers, and frontline employees adopt the improviser’s mind-set.
  • 课外英语-猫和铃(双语版)

    课外英语-猫和铃(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。主要收入猫和铃、马和狗、卖母、狮子和公牛、每月一次、蓝胡子、老猫、睡美人等寓言故事。
热门推荐
  • 未来之虫鸣

    未来之虫鸣

    宇宙闹虫灾,差点被虫子吃光,地球由于环境的问题只能存活20%的虫族种类,成为宇宙的一方乐土,外星人士光临地球。与人类共同消灭虫害的故事。
  • 堕仙祭

    堕仙祭

    断生死,涅盘寂静,长视久生。且看韩冲肉体执枪,神识御剑在凡间、天界叱诧风云。——所谓伊人,再水一章!
  • 婚姻家庭法一本通(第六版)

    婚姻家庭法一本通(第六版)

    “法律一本通”系列丛书自2005年出版以来,以其科学的体系、实用的内容,深受广大读者的喜爱。2007年、2009年、2011年、2014年,2016年我们对其进行了五次改版,丰富了其内容,增强了其实用性,再次博得了广大读者的赞誉。
  • 剑道魔途

    剑道魔途

    人若拦我,我便杀了这人,山若挡我,我便碎了这山,天若阻我,我就逆了这天!强者之路,必伏尸百万,血染一生。辰烈手持魔剑傲视苍穹,俯视苍生,谁敢与我一战?
  • 伏魔女天师

    伏魔女天师

    女主的爷爷和秦广王私下做了个小交易,让雨竹成为他子孙后代的贴身保镖。雇主有个做官的哥哥,如冰山一样让人难以靠近,冰山有也融化的那天,官大哥不知不觉爱上了女主,霸道的让女主做了他的女人。女主又要斩妖除魔又要满世界灭小三,这日子过的真糟心,一气之下留书走人。男主追悔莫及苦苦寻妻五年,终于找到妻子,那知女主身边蝴蝶甚多,就连自家弟弟也来插一脚,这些人都以为爷是病猫吗?来一个打一个,来一双打一双,就连亲弟弟也不例外。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 总裁纵妻无度

    总裁纵妻无度

    初中,陆白淼被班上一个男生动手动脚,秦可钦在打冲上去就是一顿暴打,把那个男生打倒在地上,那天回家的路上,陆白淼突然抱住秦可钦,叫着他的名字,然后温柔地说谢谢你。秦可钦不知所措红了脸。高中的时候,陆白淼和秦可钦成了同桌,陆白淼安静又漂亮,明眼人一看就知道陆白淼喜欢秦可钦,可秦可钦神经大条,性成熟过晚,迟迟收不到早恋的信号。他们一起過得第一个生日。陆白淼剪下了自己的一缕头发,送给他。说,我要做你的结发妻子,永不分离。||||1990年3月28号,陆白淼和秦可钦相距50米2010年2月15号,陆白淼和秦可钦相距7000公里。爱情没有那么那么长的腿,跑不了那么长的路。它死在路上。
  • BOSS的影后甜妻

    BOSS的影后甜妻

    他杀伐果决、翻云覆雨的商业帝王,天之娇子,掌控一切,却偏偏掌控不了她。她的隐瞒、逃避,就该受到惩罚。“求休息。”“白天睡了一天还不够?”“……”那是昨晚没休息。
  • 圣影邪尊

    圣影邪尊

    完全被黑暗化的英雄,却不知自己体内的【神之血脉】,背负着万人的骂名;从小就受尽【欺凌】的悲惨少女,化身为了【病娇】邪神,只为守护心中的他!问【人性】有多深,这本小说你能看到。何为【棋局】,何为棋人,又有谁知?世间万物,不过是【神灵】之间的【重生游戏】罢了!不过就算如此,少女又有何畏惧?只一剑,一人足亦!就算少年的不理解与对自己的唾弃,自己也要为他创造一个只属于他的伊甸园【神之巢】!所以,顺我者昌,逆我者亡!即使是自己的【女儿】!就算是神灵,即使自己堕入无边【黑暗】少女也要举起手中的叛逆之剑,为他开辟黑暗照亮他前进的方向!即使是死于他的手中,少女【扭曲】的爱情也会得到满足!但在临死之前,自己也必须要为他铺平【成神】之路!"呃呵呵??还不够!我还要更多!更多!"----多世界黑化重生爽文,日更二章,求推荐求收藏!
  • 中国古典文学荟萃(孟子)

    中国古典文学荟萃(孟子)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 警官反差萌

    警官反差萌

    宁遥逃跑的第一个月,季东歌咬牙切齿地说再见面一定要好好“教育”她。宁遥逃跑的第六个月,他决定不再坐以待毙。她逃?那他就追!哪怕追到天涯海角,他也要将她找回来!一年后,他终于找回了她,却只想宠着她,想着只要她回来,他什么都可以答应她。某天,谈完案子后,季东歌一把揽过宁遥的腰,将她的脑袋按在自己怀里:“睡一会儿。”这姿势太亲密了,宁遥有些受不了,挣扎着要起身。可季东歌扣在她腰间的手臂越发用力,沉默半响,他轻轻触碰她的耳垂:“你应该庆幸,咱们回来后一直有案子缠身,不然你觉得我会这么轻易地放过你?”