关于成语也是一样。要是有什么特别好听的成语，她就带回一整句来，卖弄六个晚上、两个白天，每次都用一种新的说法解释它——她也不得不这么办，因为她所注意的只是那句成语；至于那是什么意思，她可不大在乎，而且她也知道那些狗反正没有什么脑筋，抓不着她的错。咳，她才真是个了不起的角色哩！她这一套弄得非常拿手，所以她一点也不担心，她对于那些糊涂虫的无知无识，是有十分把握的。她甚至还把她听到这家人和吃饭的客人说得哈哈大笑的小故事也记住一些；可是照例她老是把一个笑话里面的精彩地方胡凑到另外一个里面去，而且当然是凑得并不合适，简直莫名其妙；她说到这种地方的时候，就倒在地板上打滚，大笑大叫，就像发了疯似的，可是我看得出她自己也不明白为什么她说的并不像她当初听见人家说的时候那么有趣。不过这并不要紧，别的狗也都打起滚来，并且汪汪大叫，个个心里都暗自为了没有听懂而害臊，根本就不会猜想到过错不在他们，而是谁也看不出这里面的毛病。
You can see by these things that she was of a rather vain and frivolous frivolous adj.轻佻的， 琐碎的， 妄动的 character. Still， she had virtues， and enough to make up， I think. She had a kind heart and gentle ways， and never harbored resentments for injuries done her， but put them easily out of her mind and forgot them. And she taught her children her kindly way， and from her we learned also to be brave and prompt in time of danger， and not to run away， but face the peril that threatened friend or stranger， and help him the best we could without stopping to think what the cost might be to us. And she taught us not by words only， but by example， and that is the best way and the surest and the most lasting. Why， the brave things she did， the splendid splendid adj.壮丽的， 辉煌的， 极好的 things！ She was just a soldier； and so modest about it—well， you couldnt help admiring her， and you couldnt help imitating her， not even a King Charles spaniel spaniel n.狗的一种， 拍马屁者 could remain entirely despicable in her society. So， as you see， there was more to her than her education.
从这些事情，你可以知道她是个相当爱面子和不老实的角色；可是她还是有些长处，我觉得那是足以与她的缺点相抵的。她的心眼儿很好，态度也很文雅，人家有什么对不住她的事，她从来就不记恨，老是随随便便不把它放在心上，一下子就忘了；她还教她的孩子们学她那种好脾气，我们还从她那儿学会了在危急的时候表现得勇敢和敏捷，决不逃跑，无论是朋友或是生人遭到了危险，我们都要大胆地承担下来，尽力帮助人家，根本不考虑自己要付出多大的代价。而且她教我们还不是光凭嘴说，而是自己做出榜样来，这是最好的办法，最有把握，最经得久。啊！她干的那些勇敢的事和漂亮的事可真了不起！她真能算是一个勇士，而且她还非常谦虚——总而言之，你不能不佩服她，你也不能不学她的榜样；哪怕是一只“查理士王种”的长耳狗和她在一起，也不能老是完全瞧不起她。所以，您也知道，她除了有教养而外，还是有些别的长处哩。
Chapter II
（第二章）
When I was well grown， at last， I was sold and taken away， and I never saw her again. She was brokenhearted， and so was I， and we cried. But she comforted me as well as she could， and said we were sent into this world for a wise and good purpose， and must do our duties without repining， take our life as we might find it， live it for the best good of others， and never mind about the results. They were not our affair. She said men who did like this would have a noble and beautiful reward by and by in another world， and although we animals would not go there， to do well and right without reward would give to our brief lives a worthiness worthiness n.价值， 值得 and dignity which in itself would be a reward. She had gathered these things from time to time when she had gone to the Sundayschool with the children， and had laid them up in her memorymemory n.记忆， 记忆力， 回忆， 存储(器)， 存储器 存储器，内存 more carefully than she had done with those other words and phrases， and she had studied them deeply， for her good and ours. One may see by this that she had a wise and thoughtful head， for all there was so much lightness and vanity vanity n.空虚 in it.
后来我长大了的时候，我就被人卖了，让别人带走，从此以后就再也没有看见她了。她很伤心，我也是一样，我们俩都哭了。可是她极力安慰我，说是我们生到这个世界上来是为了一个聪明和高尚的目的，必须好好地尽我们的责任。决不要发牢骚，我们碰到什么日子就过什么日子，要尽量顾到别人的利益，不管结果怎样，那不是归我们管的事情。她说凡是喜欢这么办的人将来在另外一个世界里一定会得到光荣和漂亮的报酬，我们禽兽虽然不到那儿去，可是规规矩矩过日子，多做些好事情，不图报酬，还是可以使我们短短的生命很体面和有价值，这本身就可以算是一种报酬。这些道理是她和孩子们到主日学校去的时候随时听到的，她很用心地通通记在心里，比她记那些字和成语都更加认真；而且她还下了很深的工夫研究过这些道理，为的是对她自己和对我们都有好处。你可以从这儿看得出她脑子里虽然有些轻浮和虚荣的成分，究竟还是聪明和肯用心思的。
So we said our farewells farewell n.辞别， 再见， 再会 int.再会， 别了！(常含有永别或不容易再见面的意思)， and looked our last upon each other through our tears， and the last thing she said keeping it for the last to make me remember it better， I think—was， “In memory of me， when there is a time of danger to another do not think of yourself， think of your mother， and do as she would do.”
于是我们就互相告别，含着眼泪彼此最后看了一眼。她最后嘱咐我的一句话——我想她是特意留在最后说的，好叫我记得清楚一些——是这样的：“为了纪念我，如果别人遇到危险的时候，你就不要想到自己，你要想到你的母亲，照她的办法行事。”
Do you think I could forget that？ No.
你想我会忘记这句话吗？不会的。
Chapter III
（第三章）
It was such a charming home！—my new one， a fine great house， with pictures， and delicate decorations decoration n.装饰， 装饰品， and rich furniture， and no gloom anywhere， but all the wilderness of dainty colors lit up with flooding sunshine. And the spacious grounds around it， and the great garden—oh， greensward greensward n.草皮， and noble trees， and flowers， no end！ And I was the same as a member of the family， and they loved me， and petted me， and did not give me a new name， but called me by my old one that was dear to me because my mother had given it me—Aileen Mavoureen. She got it out of a song， and the Grays knew that song， and said it was a beautiful name.
那真是个有趣的家呀！——我那新的家。房子又好又大，还有许多图画和精巧的装饰，讲究的家具，根本没有阴暗的地方，处处的五颜六色都有充分的阳光照得非常鲜亮；周围还有很宽敞的空地，还有个大花园——啊，那一大片草坪，那些高大的树，那些花，说不完！我在那儿就好像是这一家人里面的一分子，他们都爱我，把我当成宝贝，而且并没有给我取个新名字，还是用我原来的名字叫我，这个名字是我母亲给我取的——爱莲·麦弗宁——所以我觉得它特别亲爱。她是从一首歌里找出来的。格莱夫妇也知道这首歌，他们说这个名字很漂亮。
