这时汉朝正在对匈奴作战，卜式向武帝上书，愿意捐献自己家财的半数，以供边防战争之用。武帝于是派使者去问他：“你是想做官吗？”卜式回答说：“我自小牧羊，不懂做官，不愿。”使者又问：“家里难道有什么冤情，想申诉解决吗？”卜式回答说：“我一生与人没有纷争，对同县的人，家贫的就借给他财物，不学好的就劝他改邪归正，住地周围的人都乐意听从我，我哪有什么冤屈！”使者又问：“既然如此，你究竟需要什么呢？”卜式说：“如今皇上正在讨伐匈奴，我认为有才德的人应当为了边境的安全去守节义而死，有钱财的人应当慷慨捐献以供边防之用，如此一来，匈奴就能被彻底打败不再侵扰了。”使者将他的话报告武帝，武帝又将这些话告诉丞相公孙弘。公孙弘说：“这不合乎人之常情。不遵守仁义规范的人，不能让他捐献布施，以免乱了法度。希望陛下不要允许。”因此武帝没有答复卜式，过了很久，打发了卜式。卜式回家后仍旧种田牧羊。
一年后，正逢匈奴所属的浑邪王等投降，朝廷消耗了大量的财物，粮仓府库空虚，而贫民大量迁移，都需要官府救济供给，官府无力供养。这时卜式又拿出20万钱给河南太守，用以供养移民。河南郡向朝廷呈送救济穷人的富人名单，武帝看到卜式的姓名，就知道他，说：“这就是本要献纳一半家财助边的人啊！”因此赏赐他外徭400人，卜式将这些外徭又统统交给了官府。当时，富豪之家都争相隐藏财产，只有卜式乐意捐献家资以供国家之用。武帝因此认为卜式终究是为善之人，并非虚伪之徒，就召见他，授职中郎，赐爵左庶长，赐田10顷，并布告天下，对他推崇显扬，借此以劝告百姓。
黄金满不如一经
贤①为人质朴少欲，笃志于学，兼通《礼》、《尚书》，以《诗》教授，号称邹鲁大儒。征为博士，……为丞相，封扶阳侯……
贤四子：长子方山为高寝令，早终；次子弘，至东海②太守；次子舜，留鲁守坟墓；少子玄成，复以明经历位至丞相。故邹鲁谚曰：“遗子黄金满籯③，不如一经。”
《汉书·韦贤传》
【注释】
①贤：即韦贤，鲁国邹县人，昭、宣帝时以儒学显贵。
②东海：汉代郡名，治所在今山东郯县北。
③籯：箱笼一类的器具。
【译文】
韦贤为人质朴，欲望极少，专心致力于学术，兼通《礼》、《尚书》，以《诗经》教授学生，号称“邹鲁大儒”。被征为博士，……任丞相，封扶阳侯……。
韦贤有4个儿子：长子韦方山，任高寝县的县令，很早便死了；次子韦弘，官至东海太守，三子韦舜，留在鲁地守祖坟；小儿子韦玄成，又由于通晓经术几次升迁直至担任丞相。因此鲁地谚语说：“留给儿子黄金满箱笼，不如传给一部经。”
江充自取败亡
江充字次倩，赵国邯郸人也。充本名齐，有女弟善鼓琴歌舞，嫁之赵太子丹。齐得幸于敬肃王，为上客。
久之，太子疑齐以己阴私告王，与齐忤①，使吏逐捕齐，不得，收系其父兄，按验，皆弃市。齐遂绝迹亡，西入关，更名充。诣阙②告太子丹与同产姊及王后宫奸乱，交通郡国豪猾，攻剽③为奸，吏不能禁。书奏，天子怒，遣使者诏郡发吏卒围赵王宫，收捕太子丹，……竟败④赵太子。
后充从上甘泉，逢太子家使乘车马行驰道中，充以属⑤吏。太子闻之，使人谢充曰：“非爱车马，诚不欲令上闻之，……惟江君宽之！”充不听，遂白奏。上曰：“人臣当如是矣。”大见信用，威震京师。
……后上幸甘泉，疾病，充见上年老，恐晏驾后为太子所诛，因是为奸，奏言上疾崇在巫蛊。于是上以充为使者治巫蛊。充将胡巫掘地求偶人，捕蛊及夜祠，视鬼，染汙⑥令有处，辄收捕验冶，烧铁钳灼，强服之。民转相诬以巫蛊，吏辄劾以大逆亡⑦道，坐而死者前后数万人。
是时，上春秋高，疑左右皆为蛊祝诅，有与亡，莫敢讼其冤者。充既知上意，因言宫中有蛊气，先治后宫希幸夫人⑧，以次及皇后，遂掘蛊于太子宫，得桐木人。太子惧，不能自明，收充，自临斩之。骂曰：“赵虏⑨！乱乃国王父子不足邪⑩！乃复乱吾父子也！”太子由是遂败。……后武帝知充有诈，夷充三族。
《汉书·江充传》
【注释】
①忤（wǔ）：违背；不合。
②阙（què）：宫门前两边供瞭望的楼，泛指帝王的住所。
③剽（piāo）：抢劫；掠夺。
④败：被废，即使逢赦令也不能赦免。
⑤属：通“嘱”，交给。
⑥汙：同“污”。
⑦亡：通“无”。
⑧夫人：女官称号。此处代指嫔妃。
⑨虏：古代对敌方的蔑称。
⑩邪（yé）：语气词。
【译文】
江充表字次倩，赵王国邯郸人。江充本来叫江齐，妹妹善长弹琴，能歌善舞，嫁给了赵王的太子赵丹。江齐因而得到赵王的宠信，待为上宾。
很长一段时间后，太子怀疑江齐把自己的私事告诉了赵王，因此与他反目，并派官吏追捕，没有捕获，便捉拿了他的父亲和兄长，审问定罪，斩首示众。江齐于是隐迹埋形逃亡，向西进入函谷关，改名江充，到皇宫告发太子丹和同胞姐姐及赵王后宫嫔妃犯淫乱之罪，结交赵王国及郡中横行不法的人，斗殴抢劫，无恶不作，官吏无法禁止。控告书送上后，天子大怒，派遣使者带着诏令给郡府，调官吏兵卒包围赵王宫，捕拿太子丹……最后还是废黜了赵太子。
后来，江充跟随皇上在甘泉宫中，遇到太子派来请安的使者驾着马车行驶在御道上，江充就把使者交给官吏治罪。太子听说了，派人向江充谢罪说：“不是吝惜车马被没收，实在是不愿意让皇上听到这件事说我御下不严、教导无方，……愿江君能宽恕使者！”江充不听，并禀告皇帝。武帝说：“作臣子的应该这样。”江充因此信任重用，威名震动京城。
……后来，武帝驾幸甘泉宫，生了病，江充看见武帝年纪已老，害怕武帝死后自己会被太子所杀，因此玩弄阴谋，上书说武帝的病因是有人以巫蛊诅咒。于是武帝任命江充为使者，案治巫蛊之事。江充带着一个胡地的巫人到处掘地寻求木偶人，捕拿以蛊作怪的以及晚上祭祠祷告诅咒的，叫胡巫寻找鬼，装模作样地将酒倒在地上说此处有鬼；动辄捕拿审问，用烧红的铁钳灼烧犯人，屈打成招。百姓受刑不过，只得诬告无辜者引为同党，官吏不问情由就以大逆不道定罪，前前后后为此而死的有好几万人。
当时，武帝年龄已高，常怀疑身边的人都用巫蛊之术祈祷，诅咒他快死，因此无论是真有其事还是没有，对犯案者没有人敢替他们鸣冤。江充猜测到武帝的心意，就说皇宫中有蛊气，借机先冒犯审问后宫不得宠信的嫔妃，然后犯及卫皇后。最终到太子宫中掘蛊，挖出了一个桐木人。太子惶恐，没有办法表白自己，只得捉住江充，亲自去监斩他，大骂说：“赵地的小子！害了你赵国的国王和太子还不满足吗，又来害我父子！”太子因此而败亡。……后来武帝知道是江充在使诡计，便杀了江充的三族。
士无不可容
吉①驭吏②耆酒，数逋荡，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏③白欲斥之，吉曰：“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹地忍之，此不过污丞相车茵耳。”遂不去也。此驭吏边郡人，习知边塞发犇命④警备事。尝出，适见驿骑持赤白囊，边郡发犇命书驰来至。驭吏因随驿骑至公车⑤刺取，知虏入云中、代郡⑥，遽归府见吉白状，因曰：“恐虏所入边郡，两千石长吏有老病不任兵马者，宜可豫视。”吉善其言，召东曹案边长吏，琐科条其人。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏，吉具对。御史大夫卒遽不能详知，以得谴让，而吉见谓忧边思职，驭吏力也。吉乃叹曰：“士无不可容⑦，能各有所长。向使丞相不先闻驭吏言，何见劳勉之有？”
《汉书·丙吉传》
【注释】
①吉：丙吉，汉宣帝时贤相。
②驭吏：赶车的小吏。
③西曹主吏：丞相府有东西曹署，各有吏以主事。
④犇命：即“奔命”，古代边塞有警发命，则奔赴之。
⑤公车：汉代官署名，掌管奏章的传递。
⑥云中、代郡：西北边郡，在今山西雁门和内蒙托克托一带。
⑦容：宽容。
【译文】
为丙吉驾车的小吏嗜酒，常常放荡不羁。他曾随丙吉外出，因喝醉了酒而呕吐在丞相的车上。西曹主吏就向丙吉请示，想将他斥退。丙吉说：“由于酒醉出错就斥退士人，让他怎么去容身呢？西曹姑且忍耐一下，这不过弄脏了丞相的车垫罢了。”因此就没有把他斥退。这个驭吏是边郡人，十分熟悉边塞送发奔命书等警备之事。有一次外出，正好看见驿站的骑使手里拿着一个红白口袋，从边郡发奔命书急驰而来。驭吏就跟着驿骑到公车衙门去探问究竟，得知匈奴入侵云中和代郡，就急忙回到相府向丙吉禀报这件事，说：“惟恐匈奴人所到的边郡，两千石长吏中有年老病弱不能骑马上阵的，最好预先检视一下。”丙吉以为他说得对，就召见东曹主吏，让他检查边郡长吏的名单，并将这些人的情况整理登记起来。不久，宣帝召见丞相和御史，询问匈奴所入边郡长吏的情况，丙吉详尽地回答了。御史大夫在仓促之间不能详细查知，故受到宣帝的责备，而丙吉则被认为是忧心边事，思尽本职，这却是因为驭吏的效力所致。丙吉感叹说：“士人没有不可宽容的，都各有他们的才能和长处。在这之前，倘若我没有先听到驭吏的话，又怎能受到慰劳和嘉奖？”
扬雄的品性与才德
扬雄字子云，蜀郡成都人也。……雄少而好学，不为章句，训诂①通而已，博览无所不见。为人简易佚荡，口吃不能剧谈，默而好深湛之思，清静亡②为，少耆③欲，不汲汲于富贵，不戚戚于贫贱，不修廉隅以徼④名当世。家产不过十金，乏无儋⑤石之储，晏如也。自有大度。非圣哲之书不好也；非其意，虽富贵不事也。
《汉书·扬雄传》
【注释】
①训诂（ɡǔ）：用通行的话解释古代语言文字或方言字义。
②亡：通“无”。
③耆：同“嗜”。
④徼（jiǎo）：求。
⑤儋：同“单”。
【译文】
