韩褒字弘业，褒少有志尚，好学而不守章句①。
出为北雍州刺史，加卫大将军。州带北山，多有盗贼。褒密访之，并豪右②所为也，而阳③不之知，厚加礼遇。谓之曰：“刺史起自书生，安知督盗，所赖卿等共分其忧耳。”乃悉诏桀黠④少年素为乡里患者，署⑤为主帅，分其地界。有盗发而不获者，以故纵⑥论。于是诸被署者，莫不惶惧。皆首伏⑦曰：“前盗发者，并某等为之。”所有徒倡，皆列其姓名。或亡命隐匿者，亦悉言其所在。褒乃取盗名簿藏之。因大发牓⑧州门曰：“自知行盗者，可急来首，即除其罪。尽今月不首者，显戳⑨其身，籍没⑩妻子，以赏前首者。”旬日之间，诸盗咸悉首尽。褒取名簿勘之，一无差异。并原其罪，许以自新。由是群盗屏息。
十二年，除都督、西凉州剌史。羌胡之俗，轻贫弱，尚豪富。豪富之家，侵渔小民，同于仆隶。故贫者日削，豪者益富。褒乃悉募贫人，以充兵士，优复其家，蠲免徭赋。又调富人财物以振给之。每西域商货至，又先尽贫者市之。于是贫富渐均，户口殷实。
《周书·韩褒传》
【注释】
①章句：通过离章辨句来解释古书的意义。
②豪右：豪门大族。
③阳：同“佯”，假装。
④桀黠：凶悍而狡猾。
⑤暑：任命。
⑥故纵：旧时法律上指故意纵使脱罪。
⑦首伏：主动自首，伏法认罪。
⑧膀；同“榜”，张贴告示。
⑨显戮：当众处决。
⑩籍没：旧时指登记并没收所有的财产。
屏息：原指由于注意或恐惧而不敢出大气。这里指不敢再违法犯禁了。
侵渔：盗窃或抢夺财物。
复：免除徭役。
蠲（juān）免：免除租税、劳役等。
振：同“赈”，救济。
【译文】
韩褒，字弘业，他自幼立志，热爱读书而又不死守章句。
被委任为北雍州刺史，加封卫大将军，该州北面群山环绕，经常有盗贼出没。韩褒私下侦察，原来全是豪门大族勾结一些地痞无赖所干的，但他却假装不知情，并对这些豪门大族礼遇有加。对他们说：“我早先是一个读书人，哪里知道什么捕捉盗贼？还得仰承诸位共同替我分忧啊。”又把那些地方上所痛恨的凶悍狡猾的地痞全部召集起来，任命头目，划分防盗地界。一旦盗窃案发生而又没抓住罪犯的，以故纵罪论处。这样，那些“升官”的地痞无不担心害怕的，都主动投案自首，服法认罪，并说：“以前的偷盗案，都是我等所为。”所有参与盗窃人员的名单，都全部开列出来。有的逃命他乡隐匿躲藏的也说出他们躲藏的地点。于是韩褒将盗窃者的名单收藏起来，在州府大门口贴出告示说：“有知道盗窃案系何人所为的，可以赶快前来自首。并免除罪行。到本月底还未来自首的，当众处死，财产妻子，赏赐给最先前来自首的人。”仅十来天，所有盗窃犯都前来自首。韩褒取出名单一一核对，一个也不错。并宽恕了他们的罪行，罪犯们也都答应重新做人。此后盗贼再也不敢违法犯禁了。
大统十二年（公元546年），任都督、西凉州（今甘肃武威以西）刺史。羌胡地区有轻视贫弱、崇尚豪富的风俗。豪富之家，侵凌渔肉百姓，就像对待奴仆那样，使得贫困者越来越穷，豪富者越来越富。于是韩褒招募全部穷人弃当士兵，对他们的家庭给予优厚的待遇，免除全家的徭役和赋税。又将豪富之家的财物拿出一部份来予以赈济。每当西域的商人到来，先让穷人与他们做买卖。因此贫富之间的差距逐渐缩小，户口也比以前增多了。
