登陆注册
45703600000049

第49章 宁波话中与手有关的几个动词

宁波话中有好几个与手有关的动词,有的与普通话同音,却不是同义;有的与普通话同义,用的却不是同一个词。

先说前者。

“捞”。普通话的解释有:“从液体里面取东西”(打捞落水者、水中捞月),“用不正当的手段获取”(这个工程完成了,他也乘机捞了一把)。可是宁波话的意思却完全不同,宁波人说“捞”,是指“用手拿”。比如,“他一只手捞馒头,另一只手捞鸡蛋,就没办法取钥匙开门了”;也指一般的“拿”,如“这个月他捞了四千元工资”。必须指出的是,这“捞工资”中的“捞”,可不同于“他也乘机捞了一把”中的意思,不是“用不正当的手段获取”。

“罗”。普通话的解释有:“捕捉”(网罗、门可罗雀)、“包括”(包罗)、“列举”(罗列、罗织罪名)、“用筛筛东西”(罗面)等。可是宁波话中的“罗”,却是“抚”、“摸”的意思。比如,“你把这笾里晒的豆子罗罗平”、“老人的眼睛看不见了,只能边用手在他的脸上罗着,边回忆着他旧时的相貌”;又如“这个地方真难找,我罗来罗去罗不着”,换成普通话,不就是“摸来摸去摸不着”的意思吗?

“撩”。普通话的意思有:“揭起”、“向上掀起”(撩窗帘、撩起衣襟),“用手舀水浇洒”(在沟里撩水洗手)。宁波话中,“撩”的意思却是下面这两个:“从水中捞起”(撩水草、撩海蜇、从锅中又撩出几只饺子来),“远距离的是否够得上”(鸟的窠做得那么高,他用一根长竹竿还撩不着;他手长,一撩就撩着了)。

“挡”。这个字在普通话中的意思,就是“阻拦”或“遮住”。比如,“他追过去,却被一个人挡住了”,“你站在窗口,把阳光给挡住了”。可是宁波人说“挡”,是“扶”的意思。“小家伙刚有点会走,我时不时地要挡他一把”,“我爬上去,你把梯子挡牢”。

再说后者。

用两个手指捏住身上的一点点皮肉使劲转动,这让人感觉非常疼的动作,宁波人说是“扭”,普通话却说是“拧”。“拧”还有别的用法,比如“拧毛巾”“拧螺丝”。宁波人说“扭”却只用在这一个地方,没听说有“扭毛巾”“扭螺丝”的。

用手取、握,这人人要做的动作,宁波人叫“拕”,普通话叫“拿”。“这几元钱你拕着,不要客气”,“农场里的西瓜,吃不论,拕不肯”,这里的“拕”,都可以用“拿”来代替。但是,并不是用“拿”的地方全可以换成“拕”。例如普通话中“拿主意”“拿架子”“拿手好戏”“我拿你没办法”等,宁波话中都不能改用“拕”,因为这些都不是用手取或握的意思。

“用手很平正地拿”这个动作,宁波人叫“搬”,而普通话用“端”。比如“把饭碗搬来”“搬出几碗咸下饭来”“这碗菜羹搬给隔壁婆婆”,其中的“搬”字,都是“端”的意思。但宁波人的“搬”,也有同普通话一样的用法,如“搬家”“搬迁”“搬砖头”等。

在宁波话里,“安”是“放”的意思。例如“这书先安在你这里”,“把东西安好”这样的话中,“安”字全都可以换成“放”字。

宁波话中还有几个动词,找不到较准确的字来表达,只能说是用了某个音。

宁波人把有“捡”“拾”的意思的字读成“拆”的音。“小朋友在地上拆来一元钱”、“放学后到地头去拆花生失”(拆花生失,指捡农民收了花生后散落在地里的零星花生,又如拆番薯失、拆洋芋艿失等)。所以,当宁波人说“这旧砖头全是拆来的”时,你可不要以为是从人家的墙上拆下来的,而是从地上捡的。

用指甲掐这个动作,宁波人读成“的”音。“他在我身上的下了深深的指甲印”、“春天,到田野里去的马兰头”。

“揉”的意思,读“肉”音。宁波话中读这个音的,好像就只有“肉”“揉”和“玉”三个字,而在普通话中,这三个字的音是不一样的。但用“揉”的地方,宁波话又并不是全可以读“肉”音,只有“揉面团”、“在河埠头揉衣服”这类动作时才用,而如果用在“在疼痛的部位揉一揉”这个意思,又读成“失”音了——“哪里摔疼了?快过来,我帮你‘失’一‘失’!”

同类推荐
  • 绽放:第二十二届新概念作文获奖者作品精选.B卷

    绽放:第二十二届新概念作文获奖者作品精选.B卷

    《绽放:第二十二届新概念作文获奖者作品精选》集聚第22届全国新概念作文大赛第一、二等奖实力派获奖作者的全新代表作品,分为AB两卷,本书为B卷。获奖者们用极富想象力、个性张扬的文字书写了一个个动人的故事,述说了自己对生活的理解。他们写童年里最纯真的快乐,青春里初见般的美好情愫,为梦想不懈奋斗的坚持,城市与乡村生活之间的平衡,对自我的认知以及对家庭和社会的思考……曾经的叛逆、迷茫、矛盾,在成长的过程中逐渐蜕变,与世界、与自我和解。书中作品展现了当前青少年的文学追求与想象力,以及获奖者们的文学才华,有利于让青少年读者爱上文学写作,提高写作水平。
  • 周作人论鲁迅(套装共三册)

    周作人论鲁迅(套装共三册)

    《鲁迅的青年时代》为鲁迅去世二十周年时,周作人应报刊之邀所写纪念文字的结集,除了他写过的《鲁迅的故家》《鲁迅小说里的人物》,还补充了一些新的内容。周作人,鲁迅二弟,中国现代文学史上百科全书式的人物,最了解鲁迅的人之一,因此,本书有别于其他关于鲁迅之作,更为系统地介绍了鲁迅早年生活情状、学问兴趣所在、思想形成根基等,让读者认识到一个不一样的鲁迅。
  • 纪德日记(纪德文集)

    纪德日记(纪德文集)

    纪德的日记从一八八七年他十四岁写起,直到一九五〇年他逝世前为止,在二十世纪所有的作家艺术家当中都堪称绝无仅有。从他的日记中可以清楚地看出他道德观的形成、他的海量的阅读,他的著作的起源和经历,他的同性恋癖好甚至他数次猎艳的详细经过,这些内容都是他最少雕饰的“自传”,使他成为一位真正的艺术家和思想家,成为另一位蒙田。
  • 一生要读的美丽宋词

    一生要读的美丽宋词

    宋词写艳情而不轻佻,写富贵而不卑俗,如行云流水、老松柔柳,临风伴月,情调闲雅,怀抱旷达,使人心驰神往,无限沉迷。这本《一生要读的美丽宋词》正是我们在学习、借鉴先贤研究成果的基础上,博采众长的精华之作。本书编撰体例除原词和鉴赏外,特附词人名片、注释、插图及后人点评。“词人名片”做介绍,力求言简;“注释”疏通义,力求准确;“鉴赏”深入浅出,生动活泼,有助于读者掌握原语的美学内涵,陶冶性情;适量的“插图”则以视觉形象与语境交相辉映,触发大家的灵感。另外,我们还搜集了较为经典的后人点评,帮助读者开阔视野,启发思考。
  • 捕风捉影

    捕风捉影

    莎翁喜剧写作最成熟时期的创作,内容热闹欢乐,并富哲思。比起莎翁的其他喜剧。本剧的特征是场景和语言都较为接近真实生活。克劳狄奥爱上希罗,但又害怕被拒绝,结果好友唐·彼得罗出手相助,安排一个别开生面的化装舞会撮合他俩。当大家满以为一切都可有个完满的结局时,唐·约翰却从中作梗,让克劳狄奥误认为希罗另有所爱。爱之愈深,恨之愈切,克劳狄奥发誓复仇,于是,一对鸳鸯的爱情磨难开始了……
热门推荐
  • 芥末男女

    芥末男女

    龙虾与芥末,婚姻与激情。许多事情发展到后来往往会不按个人意志出现一些问题,爱情也不例外。小说中恋人最终以相同的理由——你给的是我不要的,我要的你不能给予,结束了他们长达五年的悲伤爱情。有时候,爱情能够战胜背叛,却承受不了平庸。原来,爱情是需要被支撑的,比如信任、理解、责任、担负。就好像花朵的美丽,美丽来自于花朵,花朵依赖土壤生存才有醉人的芳香。
  • 贝雅小萌新

    贝雅小萌新

    一个中年男子在漆黑的夜空中骑着一头伤痕累累有着血红双翼的黑色巨龙,特别是龙翼上破的一个大口子虽然有过简单的包扎龙血还在往外渗......
  • 洲荠辰逸

    洲荠辰逸

    “好,各位电视机前的粉丝朋友们,我相信你们已经等不及想看到我们的源洛华同学了,但是不要着急,他的演唱会马上就开始了。”电视机中,一名年轻的主持人正扯着喉咙报导着源洛华演唱会的现况。她极力的想让电视机前的观众都清楚的听到她说话,可无奈现场的氛围实在是……太过热闹了……而那位“源洛华”的出现,更是让现场的气氛到达了高潮。
  • 全能召唤师:废柴三小姐

    全能召唤师:废柴三小姐

    她,二十一世纪的绝世高手,一朝穿越,呵,废柴?看她摇身一变变全能,哦?嫡女三小姐被人喊打?哼,先看打不打的过再说,什么,练器师,练丹师很稀少?她随便一挥,玄器跑出来,丹药当糖豆吃,神兽难契约?她的血脉上古神兽都来求她了好么?可是,这个缠着她不放的男人是什么?她只是个平凡人好么?
  • 你是我de糖

    你是我de糖

    “不就是不小心吻了你嘛,赔就是了!”“什么,你玩我啊,一个吻价格八位数,你逗我,赔不起!”刚步入高中的她,不小心吻了恶魔,只因这个吻天价高,赔不起,无奈,只好做他的女仆还款,于是乎,一场青春之旅拉开的帷幕。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 剑侠奇幻

    剑侠奇幻

    风灵谷,落尹雪,灵儿,花千泪一群人的古剑故事
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 黑玫瑰也有红的时候

    黑玫瑰也有红的时候

    当黑玫瑰十岁时进入学校的门槛她什么都没有,可是他有小小的梦想!