哦，你能吻我在星期一、星期一，
星期一是个好日子。
你也能吻我在星期二，星期二，
星期二我也盼望你。
你也能吻我在星期三，星期四，
星期五，星期六最好。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，因为我休息。
几乎每一天你是我的宾客，
由你定哪天除了休息日，
决定是哪天只要你喜欢，
在我休息日请你不要来。
哦，你能吻我在凉爽天、炎热天、
下雨天，你可任选一天，
尽量吻我在阴天里、晴天里、
发薪日，我都不会烦，
哦，如果你要来在凄凉天、风雨天、
平时，你都能成为我的客人。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，我需要小憩。
啦，啦，啦，啦
啦，啦，啦，啦
……
哦，你能吻我在一周内、一周内、
一周内，作我客人的那一天。
但千万别在星期天、星期天、
星期天，因为我休息。
但千万别在星期天，星期天，
星期天，因为我休息。
【注释】
由比利·汤（Billy Tonne）作词、曼诺斯·哈德吉达克斯（Manos Hadjidakis）作曲的这首《别在星期天》是美国电影《应召女郎》中的一首插曲。这首歌曲的独特性在于它描写了社会最底层女性的真实生活状况，并且可以从歌曲中了解到社会生活的另一个侧面。
从历史上看描写烟花女子社会生活的文学作品倒有一些，并且有一定的影响。如我国古代的名篇《杜十娘怒沉百宝箱》和法国著名作家、戏剧家小仲马（1824-1895）的小说《茶花女》（1848）。这些作品都从不同的社会生活角度出发，描写了为生活所迫、沦落烟花的不幸遭遇，揭露了社会生活发展过程中的不公正性，暗示了社会改革势在必行。
与这首歌曲相近的《杜十娘怒沉百宝箱》文学作品，当今改编成一首流行歌曲《杜十娘》，由具雪梅演唱，深受欢迎。这两首歌各有其特点，各有其蕴含，其内容使我们难以平静。“别在星期天，因为我休息”；“决定在哪天，随便你喜欢”。这是含泪的欢笑，是灵与肉的演绎，是历史的警示。
【语言点解析】
1．Oh，you can kiss me on a Monday.哦，你能吻我在任何一个星期一。
在英语中，一周几天前面一般不加冠词作为修饰语，而在这首歌词中，星期几的前面都加上了一个不定冠词“a”，在这里都表示“一个”（指任何一个）的意思。
2．Or you can kiss me on a Tuesday，a Tuesday，a Tuesday in fact I wish you would.
=In fact I wish you would kiss me on any Tuesday.其实，我真希望你能在任何一个星期二，星期二，星期二亲吻我。
in fact =as a matter of fact：实际上，其实，事实上。
例如：He is，in fact，a hard worker.他嘛，事实上是很勤劳的人。
3．Or you can kiss me on a Wednesday，a Thursday，a Friday and Saturday is best.
=It is best for you to kiss me on a Wednesday，a Thursday，a Friday and Saturday.对你来说最好在任何一个星期三，任何一个星期四，任何一个星期五和星期六亲吻我。
4．But never，never on a Sunday，a Sunday，a Sunday’cause that‘s my day of rest.
=But you can never come a Sunday because Sunday is the day of my rest.但你千万别在星期天来，因为星期天是我的休息日。
never：（常用副词）永不，决不；不，不要。
例如：Our great motherland has never before been so prosperous as it is today.
我们伟大的祖国从来没有像今天这样昌盛。
Never have we been daunted by difficulties.我们从来没有被困难所吓倒。
never用在句首时，表示加强语气，句子要用倒装结构，如上例。
5．Any day you say but my day of rest，
=You can come here any day you like except the day of my rest.你喜欢哪天来都行，除了我的休息日。
but：（常用作介词）除去，除……以外。
例如：I have no friends but her.我除她以外没有朋友了。
He is the tallest boy but one in our class.除去一个人以外，他在我们班上是个子最高的男孩（第二高）了。
6．Just name the day that you like best.
=You just choose the day that you like best.你选择你最喜欢的那一天。
name：（常用名词和动词）名字，名声；取名，挑选，任命例如：May I ask your name？请问你的大名是……？
Brown has a name for honesty.布朗有诚实的名誉．They named the baby Elizabeth．他们给婴儿取名叫伊丽莎白。
We’ve named August 6th for our wedding day.
我们已选定8月6日为我们的结婚日。
7．Only stay away for my day of rest.
=You only don‘t come on my day of rest.在我休息日请你不要来。
8．Oh，you can kiss me on a cool day，a hot day，a wet day，whichever one you choose.哦，你能吻我在那凉爽天、炎热天、下雨天，你可任选无论哪一天。
whichever ：a.＆pron.连接形容词和关系代词无论哪个，无论哪些。
例如：Whichever book you borrow，you must return it in a week.你无论借哪本书，都必须在一周内归还。
Whichever of us fulfills his task first will lend a helping hand to others.我们之中无论谁先做完自己的工作，就去帮助别人。
You may choose whichever you want.你要哪个，你就挑选哪一个。
9．And if you make it on a bleak day，a freak day，a weekday，why you can be myguest.
=If you come here on a cheerless day，or on a very unusual day or any day except Sunday，oh，you can also be my guest.如果你要来在凄凉天，反常的天，任何一天除了星期天，你都能成为我的客人。
“a freak day”是指天气反常的日子，故译为：“风雨天”。
【赏析】
《别在星期天》这首歌的歌词，乍一看是那么简单，哦，你能吻我在星期一到星期六而且不论天好天坏，惟独不得在星期天。然而，正是在这样简单的语言背后，却道出深刻的内含。
从《应召女郎》的生活或者说工作的表层上来看，她们的作息时间表正如歌词中所唱的一模一样，从星期一到星期六是全天候的工作，惟有星期天休息，并且无论天气是阴是晴，还是有风有雨，无论是心情愉快还是沉闷忧郁都得强颜欢乐。无论你喜欢或不喜欢，任何人只要具备一定的物质条件，都能成为她们的客人。简洁的歌词与简单的工作日程相一致，从简单中让人们去体会复杂的内心世界。
这首歌的乐曲也是从那么简单的ABA的曲式结构表达心灵的感悟。一小节中一个整拍和两个半拍的强弱，长短的扬抑，扬仰的节奏变化。整个曲式为重复三遍的A段，接着是一种苍白无力的呐喊，把乐曲的心声呈现出来后，最后却是开头乐曲的不断重复，渐渐消失。这使人听后不由得会在欢快的乐曲之中感悟出一丝心酸。
Goodbye，Jimmy，Goodbye
Goodbye，Jimmy，goodbye.
Goodbye，Jimmy goodbye.
I’ll see you again，
But I don‘t know when.
Goodbye，Jimmy，goodbye.
When wind is blow in，
Rain starts to fall.
Train is too thin
Its long lonesome call，
Wheels are clickin’their way down the trainCounting the days till he‘s comin’back.
Goodbye，Jimmy，Goodbye.
Goodbye，Jimmy，Goodbye.
I‘ll see you again，
But I don’t know when.
Goodbye，Jimmy，Goodbye.
When he has traveled the land and sea，
He‘ll stop his roamin’
And come home to me.
Give me a kiss for each tear and each sigh，Till then my Jimmy.
My Jimmy，Goodbye，Goodbye，Jimmy，Goodbye.
Goodbye，Jimmy，Goodbye.
I‘ll see you again，
But I don’t know when.
Goodbye，Jimmy，Goodbye.
Goodbye，Jimmy，Goodbye.
