“我们去结果了他。”一个黑矮人坚定地说着，把一支箭搭在弓弦上。“若只有一个人，就不要射箭，”卡斯宾说，“把他逮住。”“为什么？”矮人问。
“按照命令去做。”半人马葛冷斯托姆说。三个矮人和两只獾蹑手蹑脚，疾步朝草坪西北方的树丛包抄过去，大伙儿都在静静地等候。只听到矮人一声尖叫：“站住！是谁在那儿？”紧接着是一阵扑打的声音。不一会儿，卡斯宾听到一个非常熟悉的声音说：“好吧，别那样，我没有武器，尊敬的獾。如果你们愿意，可以抓住我的手腕，但别把我的手咬坏了。我有话要对国王讲。”
“科尼利亚斯博士！”卡斯宾高兴地叫着，冲上前去迎接他的老师。大家也都围拢了过来。
“哼！”尼克布里克说，“一个变节的矮人。一个混血杂种！让我一剑刺穿他的喉咙，好吧？”
“镇静，尼克布里克，”特伦普金说，“一个人无法选择他的出身。”
“这是我最要好的朋友，也是我的救命恩人，”卡斯宾说，“谁要是不喜欢跟他在一起，可以立刻离开我的队伍。最亲爱的博士，我真高兴能再次见到你。你是怎么找到我们的？”
“我用了一点简单的魔法，陛下，”博士答道。由于赶路匆忙，他还在大口地喘着粗气，“现在没时间细说了。我们必须赶紧从这里撤离。你已经被出卖了，米拉兹率领大军正在路上。不到明天中午，你们就会被包围的。”
“被出卖！”卡斯宾惊讶地说，“是谁呀？”“毫无疑问，是被一个变节的矮人。”尼克布里克说。
“是你的马迪斯特里尔，”科尼利亚斯博士说，“可怜的畜生不知好歹。你被撞下马之后，它就溜溜达达回到了城堡的马厩里。这样，你出逃的秘密被暴露了。我可不想在米拉兹的刑讯室被严刑拷问，于是便脚底板抹油--溜了。通过水晶球，我能大致不差地猜出到哪里找你。但是整整一天--那是前天的事了--我都在树林中看见米拉兹的搜索小分队。昨天我听说他的大部队出动了。我认为，你们中有些--嗯--纯血统的矮人并不具备多少森林知识。他们到处留下一些踪迹，实在太粗心了。总而言之，有很多蛛丝马迹在警示米拉兹，古老的纳尼亚并不像他所希望的那样早已灰飞烟灭。于是，他亲自领兵前来进剿。”
“好哇！”从博士脚边传出一个尖细的声音，“让他们来！我请求国王把我的人马安排在最前沿。”
“那是什么？”科尼利亚斯博士问道，“难道陛下的军队中有蚂蚱--或者是蚊虫？”他俯下身子，透过眼镜仔细查看，突然哈哈大笑起来。
“奉狮子的名，”他起誓道，“是只老鼠。老鼠先生，我愿意跟你交个朋友。很荣幸能结识这么勇敢的一个动物。”
“那我们就是朋友了，有学问的人，”雷匹奇普吱吱叫道，“不管是哪个矮人--还是巨人--只要有人敢向你说三道四，都要吃我一剑。”
“还有时间让它们说傻话吗？”尼克布里克问道，“我们有什么计划？是打还是跑？”
“如果有必要，就打，”特伦普金说，“可是我们还没做好打的准备，再说这里也不是一个易于防守的地方。”
“我不喜欢逃跑的主意。”卡斯宾说。
“说得对！说得对！”胖熊嚷道，“不管我们做什么，都别逃跑，尤其是在吃晚饭之前。刚吃过晚饭也不能跑。”
“主动撤离的，最后不一定会输。”半人马说，“我们为什么要让敌人抢占先机，而不是自己采取主动呢？让我们选择一个有利的地形。”
“这很明智，陛下，这很明智。”特路弗汉特说。“可是我们去哪里呢？”好几个声音异口同声问道。“陛下，”科尼利亚斯博士说，“各位动物朋友们，我想我们必须向东撤离，顺着大河进到密林深处。提尔玛人恨恶那个区域。他们一直都惧怕大海，害怕有什么东西会从海那边过来。这正是他们让密林生长起来的原因。如果传说是真的，古老的凯尔帕拉维尔就位于河口之上。那个地区对我们是友好的，对于我们的敌人却非常不利。我们必须要躲藏到阿斯兰的山洞里去。”
“阿斯兰的山洞？”又有几个声音发问，“我们对那儿一无所知。”“在远古的时候，纳尼亚人在一个神秘的地方堆起一个大土丘。土丘位于密林的边缘，上面曾经有一块--也许现在还在那里--神奇的石头。那个土丘中间被掏空了，里面有连通的过道和洞穴，那块石头如今放在正中间的洞窟里。土丘里有足够的地方存放物资储备，我们这边需要隐蔽以及适应地下生活的成员可以住在洞穴里。其余的成员可以待在树林中。到紧要关头，我们所有的人员（除了这位可敬的巨人）都能转移到土丘里。在里面除了断粮之外，没有什么危险能够威胁到我们。”
“我们中间有位博学的人，真是一件大好事！”特路弗汉特说。但特伦普金却压低嗓音嘟囔道：“好个茄子！我希望领袖们少听一些无稽之谈，多考虑一下粮草和武器。”大家一致同意科尼利亚斯的建议。就在当天夜里，半个小时之后，他们就上路了。日出之前，他们到达了阿斯兰的山洞。
这里的确是一个令人生畏的地方。在一座小山顶上，有个圆形的绿色山包，上面长满了树木，一个低矮的入口通往山包内部。如果你不熟悉地形的话，里面四通八达的隧道简直就是一个迷宫。隧道的四面都铺着光滑的石板，借着微弱的晨光，卡斯宾可以看到石板上刻着的奇怪文字和蛇形图案，其中一再出现狮子的形象。这一切仿佛属于一个比保姆告诉他的纳尼亚更加古老的纳尼亚。
他们在土丘周围安营扎寨之后，命运女神开始与他们作对。米拉兹王的侦察兵很快发现了他们新的藏身之处，大部队跟踪来到了树林的边缘。正如经常发生的那样，敌人比他们预料的要强大得多。看到一批又一批军队开来，卡斯宾的心直往下沉。虽然敌兵们害怕进入树林，但他们更加惧怕米拉兹。在米拉兹的指挥下，他们一步步深入到林中作战，有时战线几乎推进到土丘的边缘。当然，卡斯宾和其他指挥官也向开阔地发起了多次反击。就这样，大部分白天，甚至有些夜晚也在交战。总的来说，卡斯宾这一方处于被动不利的地位。
有一夜，一切都糟糕得似乎不能更糟了。哗哗下了一天的大雨在黄昏时停了下来，取而代之的是阴冷。到了早晨，卡斯宾发起了迄今最大的一次反击，所有的人都把希望寄托在这次反击之上。拂晓时，他和大多数矮人向敌人的右翼展开攻击，在他们激战之际，巨人维姆布维诺、半人马和一些最凶猛的野兽从另一处猛冲出来，奋力将敌人的右翼与其他部队分隔开来。可惜这一切都以失败而告终。没有人告诫过卡斯宾（因为到了纳尼亚的这个时期，人们早已忘得一干二净），巨人们头脑简单。可怜的维姆布维诺尽管像狮子一样勇猛，头脑却并不比别的巨人聪明。他在错误的时间从错误的地点冲了出去，不仅使他那一部分队伍，也使卡斯宾和矮人们遭受了惨重的损失，而敌人则几乎一无所损。最能战斗的一头胖熊挂了花，一个半人马身负重伤，卡斯宾带领的矮人们差不多都受了伤。大伙儿愁眉不展地挤在依然滴着雨的树下，吃着难以果腹的一点点晚餐，一个个饥寒交迫。
最郁闷的当属巨人维姆布维诺了，他知道这都是由于自己的过错。他默默地坐在那里，大颗的眼泪汇聚在鼻尖上，然后啪嗒一声掉落在露宿的一队老鼠身上，它们依偎在一起，正要昏昏欲睡。
老鼠们跳起身来，抖掉耳朵里的泪水，拧干小毯子，用尖细有力的声音质问巨人，他是不是觉得它们还不够湿，还要再给它们制造麻烦？这时，其他人也都给吵醒了，指责老鼠说，它们当的是侦察兵，而不是合唱队员，为什么就不能安静一会儿呢？维姆布维诺踮着脚尖悄悄走开，想找一个可以安静流泪的地方，不料他又踩到了一个动物的尾巴上，那个动物（后来才知道是只狐狸）张嘴咬了他一口。结果闹得众人全都怒不可遏。
在土丘中央那个隐秘而神奇的洞窟里，卡斯宾王、科尼利亚斯、獾、尼克布里克和特伦普金正在开会。几根古老的粗大柱子支撑着屋顶。房间中央摆着那块石头--一张从正中间断裂开来的石桌，上面刻有某种文字。在土丘建造之前，石桌暴露在山顶上，许多世纪风霜雨雪的侵蚀，那些字迹早已变得模糊不清。他们没有使用这张石桌，也没有围坐在石桌周围。因为他们觉得，这张石桌非同寻常，不适合普通的用途。此刻，他们坐在一些圆木上，与石桌保持着一定的距离。他们中间有一张粗糙的木桌，上面放着一盏简陋的泥灯，照着他们苍白的面孔，并在墙上投射下巨大的身影。
“倘若陛下打算使用那只号角，”特路弗汉特说，“我认为是时候了。”当然，几天前卡斯宾就向众人提起过自己的宝贝。
“我们肯定遇到了很大的难关，”卡斯宾回答说，“但很难断定我们是否到了最危急的时刻。假如还有更大的需要，而我们已经使用过了号角，那可怎么办呢？”
“按照这个说法，”尼克布里克说，“陛下硬是要等到为时已晚，才会同意使用。”
“我赞成使用。”科尼利亚斯博士说。“你怎么想的，特伦普金？”卡斯宾问道。“哦，至于我嘛，”红矮人说，他一直漠不关心地听着，“陛下知道，我认为那个号角--还有那张破石桌--还有你们的彼得大帝--以及你们的狮子阿斯兰--全都是一派胡言。陛下什么时候吹响号角，对我来说无管紧要。我坚持认为，不要对军队提起此事，以免大家对神奇的援助抱有希望。这没有用处，（我认为）只会使他们大失所望。”
“那么奉阿斯兰的名，让我们吹响苏珊女王的号角。”卡斯宾说。“有件事情，陛下，”科尼利亚斯博士说，“也许应该首先做到。我们不知道援助将会以什么方式出现。号角也许能呼唤海外的阿斯兰亲自前来。但我想，更大的可能是把彼得大帝和他的同伴们从黄金盛世召唤过来。不管是哪种情况，我们都不能确保援助会直接到达这个地方--“你的话很有道理。”特伦普金插话道。“我想，”博士继续说道，“他们--或者是他--将会返回到古老纳尼亚的某个地方。我们现在坐的这个地方特别古老神奇，我觉得，援助最有可能出现在这里。但还有两个地方。一个是灯柱荒野，在河的上游，河狸坝的西边。根据史料记载，那些做王的孩子们首次造访纳尼亚，就是从灯柱荒野来的。另一个地方是在下面的河口，当时他们的凯尔帕拉维尔城堡就在那里。如果阿斯兰亲自前来，那将是遇见他的最佳场所，因为每个故事都提到他是海外至高上帝的儿子，他将从海上到来。我很想差派使者到这两个地方，灯柱荒野与河口，去迎接他们--或是他--或者说它。”
“正如我所预料的，”特伦普金喃喃说道，“这些愚蠢行为非但不会带给我们任何帮助，反而要赔上两名战士。”
“你想派谁去，科尼利亚斯博士？”卡斯宾问道。
“松鼠最善长穿越敌人的阵营，而且不会被他们逮着。”特路弗汉特说。
“我们所有的松鼠（我们只有几只松鼠），”尼克布里克说，“都是吊儿郎当的。我相信唯一胜任这项工作的是帕特威戈。”
“那就让帕特威戈去吧，”卡斯宾王说，“谁来担任另一名使者呢？我知道你愿意去，特路弗汉特，可是你的速度不行。你也不成，科尼利亚斯博士。”
“我不想去，”尼克布里克说，“在这附近有这么多人和动物，必须留一个矮人在这儿，以确保矮人们受到公平的待遇。”
“顶针和雷暴！”特伦普金愤怒地说，“有你这样对国王说话的吗？派我去，陛下，我愿意去。”
“可是我觉得你并不相信号角，特伦普金。”卡斯宾说。“我的确不信，陛下。但那有什么关系呢？我没准儿会死于这件劳而无功的差事，但那跟死在这里没有多大区别。你是我的国王，我懂得提出建议和服从命令之间的差别。你已经听到了我的建议，下面该我服从命令了。”
“我永远不会忘记你的忠心，特伦普金，”卡斯宾说，“你们派一个人去叫帕特威戈。我什么时候吹响号角呢？”
“依我看，要等到日出时，陛下，”科尼利亚斯博士说，“有时白色魔法在那个时辰最有效力。”
几分钟后，帕特威戈到了。卡斯宾向它交代了任务。它像许多松鼠一样，充满了勇气和活力，精力充沛，喜欢激动与恶作剧（更不用提自负了）。刚一听完命令，它就迫不及待地想要出发。大家决定让它前往灯柱荒野，特伦普金去相对较近的河口。匆匆吃完饭，他们俩带着国王、獾与科尼利亚斯的诚挚感谢和良好祝愿出发了。
