登陆注册
47128700000036

第36章 It was when curiosity about Gatsby (6)

“You can suit yourself about that, old sport.” saidGatsby steadily.

“I found out what your ‘drug stores’ were.”

He turned to us and spoke rapidly. “He and thisWolfshiem bought up a lot of side-street drug storeshere and in Chicago and sold grain alcohol overthe counter. That’s one of his little stunts. I pickedhim for a bootlegger the first time I saw him and wasn’t far wrong.”

“What about it?” said Gatsby politely. “I guessyour friend Walter Chase wasn’t too proud to comein on it.”

“And you left him in the lurch, didn’t you? You lethim go to jail for a month over in New Jersey. God!

You ought to hear Walter on the subject of YOU.”

“He came to us dead broke. He was very glad topick up some money, old sport.”

“Don’t you call me ‘old sport’!” cried Tom. Gatsbysaid nothing. “Walter could have you up on thebetting laws too, but Wolfshiem scared him intoshutting his mouth.”

That unfamiliar yet recognizable look was backagain in Gatsby’s face.

“That drug store business was just small change,” continued Tom slowly, “but you’ve got somethingon now that Walter’s afraid to tell me about.”

I glanced at Daisy who was staring terrified between Gatsby and her husband and at Jordan whohad begun to balance an invisible but absorbingobject on the tip of her chin. Then I turned backto Gatsby—and was startled at his expression. Helooked—and this is said in all contempt for thebabbled slander of his garden—as if he had “killeda man.” For a moment the set of his face could bedescribed in just that fantastic way.

It passed, and he began to talk excitedly to Daisy,denying everything, defending his name againstaccusations that had not been made. But with everyword she was drawing further and further intoherself, so he gave that up and only the dead dreamfought on as the afternoon slipped away, tryingto touch what was no longer tangible, strugglingunhappily, undespairingly, toward that lost voiceacross the room.

The voice begged again to go.

“PLEASE, Tom! I can’t stand this any more.”

Her frightened eyes told that whatever intentions,whatever courage she had had, were definitely gone.

“You two start on home, Daisy,” said Tom. “In Mr. Gatsby’s car.”

She looked at Tom, alarmed now, but he insistedwith magnanimous scorn.

“Go on. He won’t annoy you. I think he realizesthat his presumptuous little flirtation is over.”

They were gone, without a word, snapped out, made accidental, isolated, like ghosts even from ourpity.

After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whiskey in the towel.

“Want any of this stuff? Jordan? … Nick?”

I didn’t answer.

“Nick?” He asked again.

“What?”

“Want any?”

“No … I just remembered that today’s my birthday.”

I was thirty. Before me stretched the portentousmenacing road of a new decade.

It was seven o’clock when we got into the coupéwith him and started for Long Island. Tom talkedincessantly, exulting and laughing, but his voice wasas remote from Jordan and me as the foreign clamoron the sidewalk or the tumult of the elevatedoverhead. Human sympathy has its limits and wewere content to let all their tragic arguments fadewith the city lights behind. Thirty—the promiseof a decade of loneliness, a thinning list of singlemen to know, a thinning brief-case of enthusiasm,thinning hair. But there was Jordan beside mewho, unlike Daisy, was too wise ever to carry wellforgottendreams from age to age. As we passed over the dark bridge her wan face fell lazily againstmy coat’s shoulder and the formidable stroke ofthirty died away with the reassuring pressure of herhand.

So we drove on toward death through the coolingtwilight.

The young Greek, Michaelis, who ran the coffeejoint beside the ashheaps was the principal witnessat the inquest. He had slept through the heat untilafter five, when he strolled over to the garage andfound George Wilson sick in his office—reallysick, pale as his own pale hair and shaking all over.

Michaelis advised him to go to bed but Wilsonrefused, saying that he’d miss a lot of business if hedid. While his neighbor was trying to persuade hima violent racket broke out overhead.

“I’ve got my wife locked in up there,” explainedWilson calmly. “She’s going to stay there till the dayafter tomorrow and then we’re going to move away.”

Michaelis was astonished; they had been neighbors for four years and Wilson had neverseemed faintly capable of such a statement.

Generally he was one of these worn-out men: whenhe wasn’t working he sat on a chair in the doorwayand stared at the people and the cars that passedalong the road. When any one spoke to him he invariably laughed in an agreeable, colorless way. Hewas his wife’s man and not his own.

So naturally Michaelis tried to find out what hadhappened, but Wilson wouldn’t say a word—insteadhe began to throw curious, suspicious glances athis visitor and ask him what he’d been doing atcertain times on certain days. Just as the latter wasgetting uneasy some workmen came past the doorbound for his restaurant and Michaelis took theopportunity to get away, intending to come backlater. But he didn’t. He supposed he forgot to,that’s all. When he came outside again a little afterseven he was reminded of the conversation becausehe heard Mrs. Wilson’s voice, loud and scolding,downstairs in the garage.

“Beat me!” he heard her cry. “Throw me down andbeat me, you dirty little coward!”

A moment later she rushed out into the dusk, waving her hands and shouting; before he couldmove from his door the business was over.

The “death car” as the newspapers called it, didn’tstop; it came out of the gathering darkness, waveredtragically for a moment and then disappeared around the next bend. Michaelis wasn’t even sureof its color—he told the first policeman that it waslight green. The other car, the one going towardNew York, came to rest a hundred yards beyond,and its driver hurried back to where Myrtle Wilson,her life violently extinguished, knelt in the road andmingled her thick, dark blood with the dust.

同类推荐
  • 那些美轮美奂的舞台剧

    那些美轮美奂的舞台剧

    《每天读一点英文:那些美轮美奂的舞台剧(英汉对照)》收录了莎士比亚、萧伯纳、谢里丹等文学泰斗的经典戏剧。让你在感受舞台磅礴气势的同时,学会戏里戏外做人的道理!
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 英语语篇语法概论

    英语语篇语法概论

    英语写作,即英语语篇文本的生成是英语学习者的一项十分重要的英语实用能力,也是一个英语学习者的综合英语能力结构中的核心构成要素之一。然而,英语文本的生成却普遍是英语学习者的薄弱之处。不少学习者经过了多年的辛苦努力后却仍然难以顺利地运用英语达成一定的实用文本交际的目的。因此,英语语篇文本生成能力的薄弱常常轻易地抹杀了人们在英语学习上付出艰辛努力奋斗所获得的成绩。这在我们社会正深入走进市场经济,社会对英语学习者越来越要求具备实用技能和能力的今天,英语的语篇文本的创建能力,无论对于实际工作的需要,应对求职面试,还是应对各种各样的英语考试都显得越来越重要。
  • 课外英语-美国总统演讲选萃(上)(双语版)

    课外英语-美国总统演讲选萃(上)(双语版)

    美国总统,大牌人物,品读他们就职的演讲词,能更深入感受领袖风采。
  • 商务英语会议900句典

    商务英语会议900句典

    本书共分为主席的职责、与会者的表现、会议中的商机及商务会议知识介绍四个部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式让读者对各部分的会议流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对会议用语、常见问题的熟悉程度。同时配以即学即用,让读者感觉身临其境。
热门推荐
  • 最美好不过初三

    最美好不过初三

    这一年,是初中三年最累的一年,但也是最快乐的一年。
  • 鸿钧问天

    鸿钧问天

    这个世界是畸形的!弱肉强食,无道无德。无数的阶级太过压抑。明明仇视上一层的剥削,却仍理所应当的剥削着下一层。是什么给你理由,只有那句‘凭什么,我也要’吗。鼓舞自己向上的动力,不是去求得力量,改变这畸形世界,而是去索取更多。于是,那人头铸造的金字塔,何等雄伟!你的理由是什么,是‘他们先动手,我只是报仇’和‘我只是想变得更强,掌握自我命运’吗!多么讽刺,修道只为自我,忘却天下苍生!你说一切身不由己,错的不是你,一切都是命运的错。是的,我同意。即使善衷,也会有恶果。即使被当成希望对待,也会迷失而后绝望。你我的无可奈何碰撞,交织出的火花,名为‘命运’。可悲的是,最终我才发现。错的不是命运,而是你我!
  • 快穿之不当炮灰

    快穿之不当炮灰

    穿越不同的世界,完成不同许愿者的愿望,获得永生的生命,同时在现实世界,收获属于自己的美好人生……成长型女主,女主开始会的东西少,弱小,后期会的东西越来越多,会越来越强。
  • 东北死亡诡车

    东北死亡诡车

    一双只有眼白的眼睛,一列一定要客人上来的列车;千年前的恩恩怨怨,十世中的飘零沉浮;鬼门开,冤魂出,怨念散人间。无数的奇渊怪果,都将在这一世中,逐渐呈现……
  • 域王神主

    域王神主

    【2018新流派玄幻作品】域界三分,天下大乱,纷纷繁繁势力割据一方占地为王,为了自身利益,手足之间同门之间甚至父子君臣之间都如一根发丝一般不堪一击,锋利的刀刃已经准备好,自己的后背不知该留给谁,内忧未解,外患已至,魑魅魍魉四大魔族势力从天而降,目标只有一个――征服这里的一切。正所谓时势造英雄,一个人的出现,结果瞬间从清晰变得扑朔迷离。
  • 神雪赋

    神雪赋

    看温柔黑龙与冰雪女王的居家日常~~~~~~天宫大典,朝元仙仗,你我初遇。过往这千年万年,任凭高山沉入海底,沧海化为桑田,光阴须臾,于我却了无生趣。我时常会回忆那一瞬,若是你我不曾相见,若是你我两不相欠。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 小纸迭香

    小纸迭香

    懵懂女孩的初恋小事.......真实经历改编
  • 万笑千不笑

    万笑千不笑

    有时候爱一个人就好像喝一杯苦涩的咖啡,好多人都知道只要放一颗糖下去,咖啡就会变甜,但是他们并没有放下去,因为他们知道,自己并不属于那杯咖啡,只能一直苦苦地品尝着个中的滋味。直到那杯咖啡放入了属于它的糖分,他们才默默地离开,把自己手上的糖融化在另一杯咖啡当中......