登陆注册
47128700000008

第8章 About half way between West Egg and New York(1)

The motor-road hastily joins the railroad and runsbeside it for a quarter of a mile, so as to shrink awayfrom a certain desolate area of land. This is a valleyof ashes—a fantastic farm where ashes grow likewheat into ridges and hills and grotesque gardenswhere ashes take the forms of houses and chimneysand rising smoke and finally, with a transcendenteffort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air. Occasionallya line of grey cars crawls along an invisible track,gives out a ghastly creak and comes to rest, andimmediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloudwhich screens their obscure operations from yoursight.

But above the grey land and the spasms of bleakdust which drift endlessly over it, you perceive,after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.

The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue andgigantic—their retinas are one yard high. They lookout of no face but, instead, from a pair of enormousyellow spectacles which pass over a nonexistentnose. Evidently some wild wag of an oculist setthem there to fatten his practice in the borough ofQueens, and then sank down himself into eternalblindness or forgot them and moved away. But hiseyes, dimmed a little by many paintless days undersun and rain, brood on over the solemn dumpingground.

The valley of ashes is bounded on one side bya small foul river, and when the drawbridge is upto let barges through, the passengers on waitingtrains can stare at the dismal scene for as long ashalf an hour. There is always a halt there of at leasta minute and it was because of this that I first metTom Buchanan’s mistress.

The fact that he had one was insisted upon wherever he was known. His acquaintances resentedthe fact that he turned up in popular restaurantswith her and, leaving her at a table, saunteredabout, chatting with whomsoever he knew. ThoughI was curious to see her I had no desire to meether—but I did. I went up to New York with Tomon the train one afternoon and when we stopped bythe ashheaps he jumped to his feet and taking holdof my elbow literally forced me from the car.

“We’re getting off!” he insisted. “I want you tomeet my girl.”

I think he’d tanked up a good deal at luncheon andhis determination to have my company bordered onviolence.The supercilious assumption was that onSunday afternoon I had nothing better to do.

I followed him over a low white-washed railroadfence and we walked back a hundred yards alongthe road under Doctor Eckleburg’s persistent stare.

The only building in sight was a small block ofyellow brick sitting on the edge of the waste land,a sort of compact Main Street ministering to and contiguous to absolutely nothing. One of thethree shops it contained was for rent and anotherwas an all-night restaurant approached by a trail ofashes; the third was agarage—Repairs. GEORGE B.

WILSON. Cars Bought and Sold—and I followed

Tom inside.

The interior was unprosperous and bare; the onlycar visible was the dust-covered wreck of a Fordwhich crouched in a dim corner. It had occurredto me that this shadow of a garage must be a blindand that sumptuous and romantic apartments wereconcealed overhead when the proprietor himselfappeared in the door of an office, wiping his handson a piece of waste. He was a blonde, spiritless man,anaemic, and faintly handsome. When he saw us adamp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

“Hello, Wilson, old man,” said Tom, slapping himjovially on the shoulder. “How’s business?”

“I can’t complain,” answered Wilson unconvincingly.

“When are you going to sell me that car?”

“Next week; I’ve got my man working on it now.”

“Works pretty slow, don’t he?”

“No, he doesn’t,” said Tom coldly. “And if you feelthat way about it, maybe I’d better sell it somewhereelse after all.”

“I don’t mean that,” explained Wilson quickly. “Ijust meant—”

His voice faded off and Tom glanced impatientlyaround the garage. Then I heard footsteps on astairs and in a moment the thickish figure of awoman blocked out the light from the office door.

She was in the middle thirties, and faintly stout,but she carried her surplus flesh sensuously as somewomen can. Her face, above a spotted dress of darkblue crepe-de-chine, contained no facet or gleamof beauty but there was an immediately perceptiblevitality about her as if the nerves of her body werecontinually smouldering.She smiled slowly andwalking through her husband as if he were a ghostshook hands with Tom, looking him flush in theeye. Then she wet her lips and without turningaround spoke to her husband in a soft, coarse voice:

“Get some chairs, why don’t you, so somebodycan sit down.”

“Oh, sure,” agreed Wilson hurriedly and wenttoward the little office, mingling immediately withthe cement color of the walls. A white ashen dustveiled his dark suit and his pale hair as it veiledeverything in the vicinity—except his wife, whomoved close to Tom.

“I want to see you,” said Tom intently. “Get on thenext train.”

“All right.”

“I’ll meet you by the news-stand on the lowerlevel.” She nodded and moved away from him justas George Wilson emerged with two chairs from hisoffice door.

We waited for her down the road and out of sight.

It was a few days before the Fourth of July, and grey, scrawny Italian child was setting torpedoes ina row along the railroad track.

“Terrible place, isn’t it,” said Tom, exchanging frown with Doctor Eckleburg.

“Awful.”

“It does her good to get away.”

“Doesn’t her husband object?”

“Wilson? He thinks she goes to see her sister inNew York. He’s so dumb he doesn’t know he’s alive.”

So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York—or not quite together, forMrs. Wilson sat discreetly in another car. Tomdeferred that much to the sensibilities of those EastEggers who might be on the train.

同类推荐
  • 英语PARTY——相近字词分辨区

    英语PARTY——相近字词分辨区

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 没有抵达不了的港湾

    没有抵达不了的港湾

    满怀自信地迎接新一轮太阳的升起,要相信这将是最美好的一天。只要一息尚存,就要坚持到底。因为成功的最大秘诀是:自信,并且坚持到底,就一定会获得成功。《没有抵达不了的港湾》就是告诉你,我们要有时钟奋进的精神,不管前面是“上坡”还是“下坡”,只要向前走,就能达到终点。
  • 考研英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    考研英语词汇词根词缀高效记忆:轻松背单词

    书中所收录的单词都是从历届研究生英语考试题中提炼出来的。编者利用先进的电脑统计分析技术,对历年考试题中出现的单词进行系统的电脑分频,将历年考题中出现频率较高的单词甄选出来,标注为常考单词。考题中出现频率较低的,但是考试范围内的单词,标注为普通单词。极大地方便了考生有的放矢地去背单词。
  • 英语美文口袋书:品行篇

    英语美文口袋书:品行篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为品行篇。
  • 人性的弱点全集(英文朗读版)

    人性的弱点全集(英文朗读版)

    HowtoWinFriends&InfluencePeopleisthegrandfatherofallpeople-skillsbooks,whichwasfirstpublishedin1937.Itwasanovernighthit,eventuallyselling15millioncopies.DalecarnegiehadanunderstandingofhumannaturethatwillneverbeoutdatedFormorethansixtyyearsthero……
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 王爷爱上小笨蛋

    王爷爱上小笨蛋

    她是21世纪冷血无情的杀手之王,却莫名其妙的落水身亡。他是古代的小国王爷,却有着风华绝代的外表和头脑。一朝穿越,色女缠上美男子,美人一笑照接之。当亭亭玉立的她再次出现在江湖,又将和他共同演绎出怎样精彩的人生?(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 王俊凯爱你你爱我吗

    王俊凯爱你你爱我吗

    王俊凯我没有不爱过你,我会爱你一辈子吗?在我心中你是我最爱的人。
  • 卿本为魔:极品修仙

    卿本为魔:极品修仙

    修仙世家的百年废材,却父疼哥宠,隐瞒家世!却不想她本是穿越而来,洞悉一切!得遇名师,竟毫无挫折一路长成。修炼难?不好意思她只要每天安安稳稳睡睡觉修为就自然生长!契约难?好像都是那些神兽找上她的吧!丹药难求?不好意思她是天才级的炼丹师,任何丹药都是信手拈来!一朝修道有成,踏入人人梦想的天之界。却不想由不得她喘息,一场场的阴谋,一次次的陷害便接踵而来。究竟是谁,要一次次置她于死地!一步步的逼近真相,却让她啼笑皆非,哭笑不能。本就是孤儿的她何在乎亲人的背叛,只是为何心仍然疼痛的无法呼吸。谁是她命中的劫?谁是她追求的道?一心成仙,却无奈为魔。如若这是天意,那么她便逆了这个天又有何妨!
  • 霍格沃茨的女巫

    霍格沃茨的女巫

    ?一位有着媚娃血统的少女进入霍格沃茨学院。一颗水珠的融入,却让命运的长河掀起了波澜。前后两代黑魔王究竟谁棋高一筹?巫师们会继续与世隔绝,还是将文明播撒到无尽星空?书友群:135968400
  • 隐没的意图

    隐没的意图

    学校里的水异常珍奇,全部引进到一个神秘的地方,包括厕所也只能男女共同用一个,正式开工那天学校举行了隆重的毕业典礼,我和邻居兄妹二人踏上逃亡和解救的征途
  • 隼牙源起

    隼牙源起

    遥远的卡玛星系,有一个强大的战斗种族。传说,他们拥有卡玛星系最先进的文明,整个星系用他们的种族命名。卡玛人想征服整个星系乃至整个宇宙。他们运用自己种族与生俱来的力量优势和先进的科技摧毁了无数敌对势力。但……卡玛人万万没想到,一种极其微小的病毒在整个卡玛星球蔓延开来……五岁的红夜和四岁的赛吉被孤零零的留在非安全区的街道上,等待他们的将会是……
  • 诸仙流

    诸仙流

    书友群:951251722本作品既参杂了武侠小说的元素,又有玄幻仙侠小说的修仙元素。第一卷,主人公萧意初出茅庐,路途坎坷,拜其海仙冷辰为师,修炼功法,为找回心爱之人,踏上了那任重而道远的诸仙流修仙之路。乱世滔滔江湖,少年一腔热血,横刀立马闯天涯。第二卷,江湖历练篇,步入险恶的江湖,找寻那诸仙流通道,只为寻得所爱之人。问世间情为何物?直教人生死相许……金庸老先生值得我尊敬,平日爱看其武侠小说,故文笔虽与金大侠相差甚远,但也学习金老先生其武侠小说的精妙之处,写作不易,请大家多多支持!
  • 写给孩子看的世界地理

    写给孩子看的世界地理

    这本书是为下面这些孩子写的:他们认为天堂就在天上;地狱就在地下;从来没有听说过伦敦或巴黎,认为“丹”这个单词仅仅是指一种狗。这本书以一个旅行者的视角来讲述我们生活的这个世界——不过这位旅行者并不想把这本书写成旅行手册。这本书希望向孩子们展示他们目力未所及的世界,“从卡拉马祖到廷巴克图”。这本书希望孩子们不仅仅能知道世界七大奇迹,还能知道更多更多的世界奇迹和世界之最。我小的时候,生活在新英格兰地区。有一年过感恩节,我们烤了五种不同的派和一种馅饼,有苹果派、桃子派、红莓派、蛋奶……
  • 通神枪

    通神枪

    异界大陆,这是一个江湖门派鼎盛的世界,帮派林立,高手如云。神物诞生,打破了朝廷和江湖的格局这一场朝廷与江湖的博弈,谁才会是真的赢家?一人一枪,走上了一条被诸仙遗弃的道路武道之路止于何方?若要万界瞩目,唯有一枪通神!(欢迎大家访问《通神枪》吧)