亲爱的吉蒂：
爸爸有个叫德尔赫的朋友，七十五岁，身体不好，家里很穷，耳朵也不好使。在他身旁，是一个没用的附属物一般的妻子，比他小二十七岁，也很穷。全身上下戴满了真真假假的镯子和戒指，那些首饰都是早年日子宽裕时留下来的。爸爸一直很不喜欢这位德尔赫先生，每次他和这位可怜的老人通电话时，我都无比佩服他的耐心。我们还住在家里时，妈妈总是劝他在听筒前放上一部唱机，让唱机每隔三分钟重复一遍：“是的，德尔赫先生。”或“不行，德尔赫先生。”反正就算爸爸回答一万遍，他也听不明白。
今天德尔赫先生打电话到办公室，让库格勒先生去见他。库格勒先生不愿意，让弥普去，可是弥普却取消了见面。德尔赫太太往办公室打了三次电话，都被告知弥普整个下午都不在办公室，于是她只好模仿贝普的声音。楼上楼下的人们都笑作一团。电话一响，贝普就拿起话筒：“德尔赫太太！”弥普在旁边笑得不行。每次电话另一端的德尔赫太太都能听见一阵不礼貌的咯咯的笑声。你能想象得出吗？这肯定是全世界最开心的办公室。上司和女员工一起乐开怀！
有时，晚上我会去找凡·丹一家人聊聊天。我们吃着“樟脑球饼干”（其实是放在有樟脑球的壁橱里的糖蜜饼干），聊得兴高采烈。最近我们经常聊起皮特。我说他总是拍我的脸颊，可我不喜欢他这么做。就像所有父母会有的语气一样，他们问我能否像爱哥哥一样爱皮特，因为他把我当成妹妹一般疼爱。“哦，不！”我说。其实我心里想的是：“哦，千万别！”我又说皮特有点拘谨，可能是因为害羞吧。不喜欢和女孩相处的男孩就都这样。
我得承认，密室委员会（男性成员们）的确很有创意。下面我就说说他们是怎么想办法把消息带给布鲁克斯先生的。布鲁克斯先生是欧贝卡公司的销售代表，也是我们的朋友，偷偷为我们藏了一些东西。他们给西南岛的一个店主打印了一封信。这个店主是欧贝卡公司的一个间接客户。信的内容是请求店主填写表格，再用随信附上的回邮信封寄回来。信封上的地址是爸爸亲手写上去的。一旦信从西南岛寄回来，他们就取出信里的表格，换成一张确认爸爸还活着的手写纸条。这样一来，布鲁克斯先生能读到信，又不会引起他人的怀疑。之所以选择西南岛，是因为那里靠近比利时（在那儿信可以轻易过境），也因为如果没有特别通行证，谁也去不了西南岛。像布鲁克斯先生这样普通的销售员是无法获得通行证的。
昨天爸爸又演了一出戏。他太困了，晕晕乎乎地一头倒在床上。他的脚很冷，于是我给他穿上我的睡袜。五分钟后，他却把袜子扔在地上，拉了被子盖住脑袋。因为灯光晃眼，关灯后，他小心翼翼地从被子里探出头。真是太好笑了。我们开始聊天，聊到皮特说玛格特“爱管闲事”，突然传来爸爸的声音：“你们半斤八两。”
小猫布奇对我越来越好，可我还是有些怕它。
安妮
