亲爱的吉蒂：
今天妈妈和我进行了一场所谓的讨论。烦人的是我忍不住哭了。爸爸一向对我很好，也更加了解我。可我常常受不了妈妈。显然我对她来说，就像个陌生人，甚至连我最平常的想法她都不知道。
我们谈起了女佣，这年头应该管她们叫“家政人员”。妈妈说等战争结束后，她们希望别人这样称呼她们，我却不赞同。接着她又说我总是口口声声说“以后”，一副大人样。可在我看来，只要不是特别当真，不切实际也不算多么可怕的事，至少通常爸爸站在我这边。可要是他不在的话，我真的撑不下去。
我和玛格特也常常闹矛盾。虽然我们家人从没有像楼上那家人一样大吵大闹，但我却开心不起来。我和玛格特、妈妈的性格相反，我对朋友的了解居然胜过对自己妈妈的了解。这是不是有些惭愧呢？
不知道是第几次了，凡·丹太太又一副闷闷不乐的样子。她这个人喜怒无常，总是把自己的东西锁起来。可惜对这种“莫名消失”的凡·丹家的东西，妈妈没有以其人之道还治其人之身。
有些人除了喜欢教育自家的孩子之外，也很热衷教育别人家的孩子，凡·丹夫妇就是这样的人。玛格特自然用不着他们教育，她天生就善良聪明，简直就是个完人，我却浑身都是毛病。凡·丹夫妇经常对我横加指责，爸爸妈妈总是坚决地维护我。要不是为了他们，我肯定会跳起来和他们大吵一架。他们一直唠唠叨叨，说我应该少说话，管好自己的事，做人要谦虚，并说我肯定做不到。
如果我少吃一些讨厌的蔬菜，多吃土豆，凡·丹夫妇，特别是凡·丹太太就看不顺眼，说我被惯坏了。“来来来，安妮，多吃点蔬菜。”她说。
“不，谢谢，夫人，”我回答道，“我吃土豆就够了。”
“多吃蔬菜好，你妈妈也这么说。来，吃点吧。”她坚持让我吃，直到爸爸开口，说我有权利拒绝不喜欢吃的菜。
于是，凡·丹太太生气了：“你应该去我们家，瞧瞧究竟应该如何教育孩子。你这样教育孩子可不对。安妮被惯坏了，我可绝不允许这样。假如安妮是我的孩子……”
最后她总会说：“假如安妮是我的孩子……”谢天谢地，幸好我不是。
再说说教育孩子的事吧。昨天，凡·丹太太演讲结束后，大家都不说话。这时爸爸开口了：“我觉得安妮是个很有教养的孩子。面对你没完没了的训斥，至少她知道不能还嘴。至于吃不吃菜的事，我只能说，这是五十步笑百步。”
凡·丹太太输得哑口无言。五十步笑百步，五十步当然指的是她自己，因为她晚上从来不吃豆类或卷心菜，否则会放屁。真是傻瓜，对吧？希望她以后别再唠叨我了。
看着凡·丹太太脸红的模样，真是太有趣了。可我却不会脸红，这也是她恨得牙痒痒的地方。
安妮
