《安娜·卡列琳娜》第8章。
接着看——
人物:列文,吉娣,公爵夫人,奥勃朗斯基等。
句子:
他(列文)认出她(吉娣)就在这里,不禁惊喜交集。
……
一切都因她而生辉。她是照亮周围一切的微笑。
……
刹那间,他竟然害怕到这个地步:他差点儿逃走。
……
吉娣的堂弟尼古拉·谢尔巴茨基穿着短上装和紧身裤,脚上套着溜冰鞋,坐在长凳上。他一看见列文,就对他叫道:“喂,全俄溜冰冠军!您来了好久了吗?冰面挺不错,快穿上溜冰鞋吧!”
……
“我没有溜冰鞋。”列文回答。
……
她抓住他(堂弟)的手臂,微微笑着向列文点点头。她比他所想象的还要美。
……
“是的,我一度对溜冰入过迷,希望能达到尽善尽美的水平。”
……
“一起溜!真会有这样的事吗?”列文望着她想。
……
“您(列文)一走,这儿就没有一个真正的溜冰大师了。这样行吗?”他(侍者)拉紧皮带问。
……
“行,行,就是请快一点儿。”列文回答,好不容易才忍住脸上幸福的微笑。
……
一滑到光滑的冰场上,就毫不费力地溜起来,随心所欲地加快速度,不断弯来弯去,改变方向。他怯生生地接近她,但她的微笑使他放下心来。
……
“同您一起溜,我会学得快一点。不知怎的,我就是相信您。”她对他说。
……
“您靠着我,我也就更加有信心了。”他说,但立刻因为说了这句话而感到害怕,脸都红了。(就这一句把小姑娘吓坏了)
……
“您要是能来,我们将感到很高兴。”公爵夫人冷冷地说。
……
她忍不住想弥补一下,就回过头,笑盈盈地对他说了一声:“再见!”
……
他(奥勃朗斯基)沮丧地同丈母娘低声交谈了几句,就挺起胸膛,挽住列文的手臂。
……
列文同奥勃朗斯基一起走进饭店的时候,发现奥勃朗斯基脸上和身上显然有一种特殊的表情,仿佛是抑制着的欢乐。
……
他(列文)的整个心灵都沉浸在对吉娣的回忆里,他的眼睛闪耀着胜利和幸福的微笑。
……
“原来的计划不变吧,列文?”他指着菜单,脸上露出迟疑不决的神色说。“牡蛎好不好?你得注意了!”
……
“随便,只是少一点儿,就喝香槟吧。”列文说。
“怎么?一开始就喝香槟?不过也行。你喜欢白封的吧?”
……
“好,来点帕尔玛[14]干酪。你也许要来点别的什么吧?”
“不,我无所谓。”列文忍不住笑着说。
小结:
本章,列文在溜冰场见到了吉娣,但是一句话没说对,吓着吉娣了。她和母亲公爵夫人走了。夫人对列文态度比较冷淡。后来,奥勃朗斯基见过丈母娘,就带着列文上饭店去了。酒店的老侍者看在奥勃朗斯基的面子上,对列文比较客气,把他都逗笑了。事儿目前还没有办成,感觉火候还差得很远!