《龙泽尔的探险日记》
译者，伊斯坦大学古文系三年级生，罗兰德。
865年3月13日，天气，阴。
亲爱的日记，我不记得自己是从什么时候开始养成这个习惯的了，或许是在军营的那些日子里，或许是更久以前。
总之今天，仍然是疯狂的一天。
（译者注：本文为龙泽尔日记的第三本的第一篇，前两本目前下落不明，这是译者能找到的，时间顺序上最靠前的一本。）
我们的小队在河畔酒馆遭遇了挑衅，一个身材高大的地精打翻了维奇的酒杯，满满一杯的古斯曼啤酒，都被泼到了维奇的脸上，染湿了维奇的小胡子，让他的胡子变得黏黏糊糊的。好在维奇没有头发，否则今晚他要剃掉的可不止是胡子了。
（译者注：古时的古斯曼啤酒似乎带有相当高的糖份，泼洒在地上或衣物上会变得十分黏糊。）
然后维奇便揍翻了那可怜的地精，一脚便将他踹出了几米远，接下来就是一阵乱斗，咚咚咚，哒哒哒。轰隆！轰隆！
就像往常的故事一样，邪恶的人遭到了惩戒，那个无礼的地精连同他无礼的同伴们都受到了应有的惩罚。
但是很可惜，从今天开始，我们被河畔酒吧列入了黑名单，再也不能踏进店门一步，我认为这是值得的，齐格勒对此有些不满，好在索菲亚在我们被赶出来之前偷了两三瓶酒安抚住了他。
（译者注：本页上，此处有几滴水渍，水渍上的味道应该是古斯曼啤酒，龙泽尔似乎使用了某些保鲜魔法，使得时至今日我们仍然能感受到这甜的发腻的啤酒味。）
好在我们从后天开始就要继续启程前往锤石城，明天我还需要在路上寻找一位精灵向导。虽说在如今，穿过精灵之森并不是什么危险的事，但是这当然是在拥有一个向导的前提下。
865年3月14日，天气，晴。
亲爱的日记，今天我们顺利的找到了一位向导，一位叫做德洛丽丝的精灵女性，她愿意带领我们前往石锤城，虽然我们最终选择了她，但维奇很明显很不满我们的这个决定，他更喜欢那个跟他年纪相仿的精灵，那个精灵做向导做了很多年，明显更有经验。
但是，德洛丽丝精湛的弹珠技巧征服了我，尤其是她手上那奇妙的小玩意，能将弹珠射出好远，并且百发百中，这样武艺高强的同伴并不多见，我这次不仅想要一个向导，我更想要一个强大的伙伴，最好能永久的加入我们的小队。
（译者注：此处情节在《无畏者·维奇传》中有对应的情节，维奇看穿了同伴龙泽尔的想法，他对真正的向导没有兴趣，他只是想要一个漂亮的女士来增加他所谓的传奇经历。好写在他的日记里。）
我认为维奇对此有些太过紧张了，我们的小队中并没有什么与精灵敌对的种族，穿越精灵之森时，只要有一个精灵陪伴在身边，便能安然无恙，何况那个看起来十分熟练的精灵向导，可是要价不低。
（译者注：龙泽尔小队的成员为。维奇，人类圣骑士。索菲亚，魔人牧师。齐格勒，龙人术士。龙泽尔，人类盗贼。）
索菲亚很喜欢德洛丽丝，一路上在马车里跟德洛丽丝说个不停。虽然索菲亚很能说，但是德洛丽丝显然不太适应这样的对话强度，只是在尴尬的回应。
原本十分友善的维奇还在闹别扭，一个人坐在马车前面和车夫交谈着。至于齐格勒？他还是和往常一样拿着酒瓶，除了酒和索菲亚，他是不愿意跟任何人多说任何一句话的。
（译者注：《无畏者·维奇传》中，维奇曾这样评价龙泽尔的日记行为，我有时真的很担心龙泽尔，他像个幽灵一样，坐在角落一言不发，手里拿着一个小本子倏倏倏的写着什么。在我看来这种行为真的是，娘炮！）
我们此时和其他的冒险者小队兼职护送一个运送稻米的车队，他们要前往埃尔夫城，那里是我们进入精灵之森的最后一站，加入车队不仅有钱拿，并且还有免费的车乘坐，没什么比这更划算的了。
希望这一路上，不会出什么意外。
（译者注：在此处，龙泽尔贴了一颗稻米，这个稻米与现在的普通稻米来看并无太大区别，只是相较于现代稻米，古时的稻米颗粒显得要渺小和干瘪许多。）
罗兰德放下笔，摘下眼镜揉了揉疲劳的双眼，他向椅背躺去时，他才发现，自己的舍友雷吉已经在自己身后盯着自己很久了。
“龙泽尔日记？你毕设打算翻译这个？”
“不好说，一半是处于兴趣吧。”
“的确，谁会不喜欢探险家龙泽尔呢？”
说完，雷吉顺手拿起放在桌面上的龙泽尔探险日记，仔细的看着罗兰德翻译好的两页日记。
“你感觉怎么样？”
“翻译的很一般，没有忒休斯翻译的那一版好看，他的像英雄史诗，你的更像是个三流小说，这几张日记根本就是流水账，我要是你根本不会去翻译他们。你应该直接从他们去屠龙那里开始整理翻译。还有，少加一点译者注。”
罗兰德尴尬的扯了扯嘴角，面的好友毫不留情的打击，他一时间有些怀疑自己该不该继续翻译下去。
“我不喜欢忒休斯那一版的《龙泽尔史诗》固然他写的向一本小说一样的精彩，但里面夹杂了太多忒休斯自己的理解和创作，我希望观众能看到原版的龙泽尔日记，了解真正的龙泽尔，而不是一个小说里的龙泽尔。还有你知道我为了找那些译者注里的小东西花费了多少精力么？我甚至读完了整本的《无畏者·维奇传》！”
“好吧，书虫，这是你的毕设，我来就是想跟你说，不要总是呆在宿舍里，你该去外面转转，享受一下玫瑰色的校园生活，你这样待下去会出问题的。”
“我会的。”
雷吉点点头走了出去。
罗兰德看向窗外的美景，校园中漫步的男男女女。明媚的阳光和斑驳树荫，罗兰德活动了一下脖子，拿起了笔。
865年3月15日，天气，晴。
