登陆注册
8748000000027

第27章 思念里的流浪狗 (17)

"Sure, I' ll get you one," said my brother. Running quickly to an old barrel, he lifted off one of the steel bands. He dashed back and handed it to the hobo.

From beneath his old battered hat the hobo' s blue eyes sparkled. A smile broke through his heavy gray beard.

"Watch this, " he said. "Less you boys been to a circus you ain' t never seen anything like this."

He walked out into the yard and held the loop a couple of feet above the ground.

"Get ready," he said to Jacky, again using that strange sounding name. Jacky trembled with excitement. On command he sprang forward and leaped through the loop—forward, then backward. As commands continued, he hurled through the hoop, turning end over end. He danced on his hind legs, then on his front legs. My brothers and I stared in awe as the knowledgeable old hobo put Jacky through his circus tricks.

"He' s a little rusty on some of? but he sure ain' t forgetting any of it," said the hobo. "Sure is great being together again. Brings back memories, don' t it little friend?" he said fondly as he patted Jack' s head.

Then with a forlorn look about him, he straightened up. "I guess I best be going," he mumbled and headed slowly towards the gate.Without hesitation, Jacky followed at his heels.

"Jacky, come back! " all three of us called. But it did no good.Tears trickled down our cheeks. We knew we had lost him.

Then the hobo paused. Looking down at Jacky, he said, "Our circus days is over, friend. Over and done. And the tramping life' s no life for you. You best stay here." Jacky stood, watching the hobo walk away, still poised to follow.

Reaching the gate the man stood motionless for several seconds, then slowly turned around. "Boys, a circus dog never forgets the big top," he said, "You' d better lock him in the house till morning. I' d hate to see you lose him."

So we did. Jacky lived with us for many years, and although he was the smartest dog we ever had, we could never persuade him to perform circus tricks again. We figured he' d taken the hobo' s words to heart and put his circus days behind him once and for all.

1925年3月18日。虽然我那时只有5岁,但仍清晰地记得那天席卷伊利诺伊州南端的被称做“小埃及”的巨大龙卷风。龙卷风正路经我们居住的小煤城。狂风肆虐,听起来好像十几辆火车呼啸而过。我们蜷缩在厨房,震耳欲聋的声响,似乎要把我们的骨架摇散。

风突然停了,出奇的寂静令人毛骨悚然。不安和恐惧侵袭着我们。妈妈把门打开,望着外边可怕的景象,顿时呆住了。到处都是瓦砾,街道根本不能通行。人们都还惊魂未定,像牛一样漫无目的地闲逛,不知该做些什么。突然,一声令人同情的哀叫从妈妈的脚旁发出,将这奇怪的沉寂打破。

在门和纱门之间躺着一只小卷毛狗,他浑身湿淋淋的,满脸恐慌,还不停地剧烈颤抖着。

“哎呀,”妈妈惊讶地蹲下身说,“你从哪里来的?”

那只湿淋淋的小狗胆怯地摇着尾巴,开始舔妈妈的手。

我们给他取名叫杰基。他毫无保留地接受了我们这个大家庭,而我们也慷慨地将无私的爱倾注给这只失去了家,却十分幸运的小卷毛狗。

我们很快就发现了杰基的非同寻常——他是一只极其伶俐的狗。他那周围布满浓密卷毛的、深色而好奇的眼睛闪烁着生机和活力。

在小狗成为我们的一个家庭成员约两年后的一天,一个流浪汉敲响我们家的后门,问我们要点儿吃的。这样的要求已经司空见惯。因为那段时间,有许多流浪汉逗留在我们那个地区。这个流浪汉在门廊等着,妈妈把一盘食物端给他。在他坐下吃东西时,我们这些男孩子围在他身旁。他便开始给我们讲他的见闻。我们都听得入了神。

突然,他停了下来,我们沿着他的目光望去,看到了杰基正站在那里。他们俩对视了一阵子后,那个老流浪汉便朗朗地笑起来。

“你这个小淘气,”他说,并用一个听起来很奇怪的名字叫他。“你在这里干什么呢?”

小狗欣喜若狂地围着流浪汉又叫又跳,似乎永远也不想停下来。很显然,他认识这个流浪汉,并且很熟悉。与杰基一番亲热与交谈后,老流浪汉发出一个简短的命令。杰基立即控制住自己的热情,温顺地趴在老人的脚下。

“孩子们,这条狗是你们从哪里弄来的?”流浪汉问。

“1925年那次大龙卷风后,我们在门和纱门之间发现了他。”哥哥回答说。

“没错。这就对了,”流浪汉说,“1925年3月,我随一个马戏团在密苏里州表演。那场大风的威力很大,把马戏团的大篷都撕成了碎片,所有的东西都毁于一旦。”

“这只小狗是一流的表演狗。他很有价值,光保险金就要好几百美元。他真幸运,被风卷走那么远却没伤着。”

那流浪汉突然问道:“孩子们,你们有没有桶箍?”

“当然有,我给你找一个。”我哥哥说道。他快步跑到一个旧桶旁,摘下一个钢圈,急匆匆地跑回来,递给了流浪汉。

流浪汉那顶破旧帽子下的蓝眼睛闪着光芒,微笑绽放在布满浓密灰色大胡子的脸上。

“注意看,”他说,“除非你们去过马戏团,否则你们不会看到的。”

他走进院子,把匝圈拿在手中,距离地面两英尺远。

“准备。”他对杰基说,还是叫着那个奇怪的名字。杰基激动地颤抖着。一听到命令,他就向前蹦跳着跃起,穿过匝圈,先是前跳,再回跳。随着接下来的命令,他又窜跳过圈,两头来回跑。他先是用后腿跳着舞步,而后用前腿。见多识广的老流浪汉让杰基表演着马戏团里的绝技,我和兄弟们都看呆了。

“他有些动作不太熟练了,不过我肯定他什么也没忘,”流浪汉说,“又一起合作了,实在太棒了。想起了往事,是吧,小朋友?”他爱怜地拍着杰基的头说。

然后他直起身来,心事重重的样子。“我想我最好还是走吧。”他嘟囔着,慢慢朝大门走去。杰基毫不犹豫地尾随在他身后。

“杰基,回来!”我们兄弟三个异口同声地叫道,但没有用。泪水滑过我们的面颊。我们知道我们失去了杰基。

流浪汉停下脚步,低头看了看杰基说:“马戏团的日子已经一去不复返了,朋友。你不该过我这种流浪的生活。你最好还是留在这里。”看着流浪汉离去,杰基站住了,犹豫不决,不知道是否该继续跟随。

到了门口,流浪汉静静地站了几秒钟后,慢慢转过身来。“孩子们,马戏班的狗永远忘不了马戏团的大顶篷,”他说道,“你们最好把他关在屋里直到明天早上。我可不想看到你们失去他。”

我们按照他说的做了。杰基和我们共同生活了很多年,虽说他是我们曾养过的最伶俐机警的狗,但我们没能说服他再表演马戏团绝技;我们想,或许那流浪汉的话他已经牢记于心,想永远忘记那段马戏团的日子吧。

比格犬【Beagle】

它是最小的一种猎犬,却拥有你想不到的非凡勇气和耐力。

产 地:英国

概 述:比格犬属于小型猎犬,体型结实、头脑聪明、耐力持久、反应机敏、容易激动,很讨人喜欢。它拥有感觉敏锐、性格爽朗的性格特征。它嗅觉灵敏、喜欢吠叫、喜欢过集体生活,既是优秀的家庭犬,也是出色的猎犬。

locomotive ['luk,mutiv] n. 机车;火车头

An English engineer drove the first steam locomotive on a road,

but it exploded!

一位英国工程师在公路上驾驶第一辆蒸汽火车,但是它爆炸了!

scene [si:n] n. 情景;景象;场面;事件

A crowd gathered at the scene of the accident.

出事地点聚集了一群人。

bedraggled [bi'dr鎙d] adj. 全身泥污的;满身湿透的;荒废的;破烂的

The tents looked very bedraggled after the storm.

暴风雨过后帐篷又湿又脏。

hysterical [his'terikl] adj. 异常兴奋的;歇斯底里的

A hysterical giggle burst through Mark' s lips.

马克突然发出过于兴奋的嬉笑声。

狂风肆虐,听起来好像十几辆火车呼啸而过。

那只湿淋淋的小狗胆怯地摇着尾巴,开始舔妈妈的手。

小狗欣喜若狂地围着流浪汉又叫又跳,似乎永远也不想停下来。

My mother stood transfixed as she gazed upon the awful scene.

gaze upon:看到;望见

The little dog had been a part of our family for about two years...

a part of:一部分

同类推荐
  • 商务英语网络900句典

    商务英语网络900句典

    本书分为网络与商务、网际遨游、电子商务基础、电子商务、电子商务安全、网络知识、附录七大部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式出现,让读者对本章内容有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,可以快速提高读者对商务网络用语、常见问答的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
  • 伊索寓言(有声双语经典)

    伊索寓言(有声双语经典)

    《伊索寓言》的作者相传是公元前6世纪古希腊的寓言故事家伊索,在这些故事的流传过程中,不断有其他来源的寓言故事加入,但最终都归于伊索名下。两千多年来,《伊索寓言》逐渐从欧洲传遍世界,故事中的素材不仅成为许多固定俗语,例如龟兔赛跑、农夫和蛇、狐狸和葡萄等,围绕这些故事还产生了许多文学、戏剧、音乐等艺术作品,成就了一部全世界家喻户晓的寓言故事集。在我国,《伊索寓言》是“初中语文新课标课外阅读书目”中的选书,其中的名篇《狐狸和葡萄》《牧童和狼》《蝉和狐狸》入选小学语文课本;《赫尔墨斯和雕像者》《蚊子和狮子》入选初中语文课本。
  • 美丽英文:那些激励我前行的睿思

    美丽英文:那些激励我前行的睿思

    在这里,世界级的大师用发人深省的哲理语言,从不同的角度告诉我们,应如何面对生活、品味情感、看待世间百态、抓住未来的人生。在这里,最重要的不是思想,而是思想的深度。让我们在学习名人的睿智、感受精辟的文字同时,在大师的浩瀚思想之海中痛快徜徉,提升自己的素质和品格,为今后的生活找到正确的指引,一步步走向更好的明天。
  • 科学读本(英文原版)(第4册)

    科学读本(英文原版)(第4册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 国富论中文珍藏版上

    国富论中文珍藏版上

    本书继承了19世纪初以来英国庸俗经济学的传统,兼收并蓄,用折衷主义的方法把供求论、生产费用论、边际效用论和边际生产力论等完美地融合在一起,形成了以“完全竞争”为前提和以“均衡价格论”为核心的庸俗经济学体系。
热门推荐
  • 再生炼丹师

    再生炼丹师

    大千世界,强者云集,一位以重生姿态的少年,以一手炼丹术竟然徒步武林,成为一方强者。
  • 带着外挂跑异界

    带着外挂跑异界

    一个爆肝猝死的代肝员穿越异界的故事~~~
  • 清末之陆展眉

    清末之陆展眉

    这是一个家国命运、历史大势遭逢巨变的时代,个人命运也因此颠沛流离,无论怎么选择,向左走还是向右走、向前走还是向后走,总之都是错。
  • 我们不能结婚了

    我们不能结婚了

    他突然狠心抛弃她,竟是为了与另一个女人结婚?还大言不惭让她看开些?哼!男人你有种!看她丑女大翻身,化身上流社会交际花!宴会重逢,他的眼底充满惊艳与不甘!烈焰红唇,她笑意盎然!报复男人的最好手段,就是踩碎他的自尊心!
  • 文明守望者

    文明守望者

    神秘的S物质降临到三流大学生楚凡的的身上,恰逢末日的到来,病毒丧尸。S物质到底是毁灭还是希望。人类该何去何从,楚凡也将演绎这样的传奇!原本平凡的人在他拥有非凡能力之后到底是上帝的眷顾还是撒旦的馈赠。在人类文明毁灭边缘又会有这样的选择是生存还是毁灭,是恶魔还是传奇,……请大家多多照如果有任何意见都欢迎加QQ175669554与我交流!
  • 我家宿主坑人贼6

    我家宿主坑人贼6

    [无cp]元音,本来是一个在,五星红旗下的五好青年。谁知天妒英华,她挂了了了……好在,她绑定了一个系统,完成了所有任务后,就能回到原来的世界,系统:不是让你攻略男主吗?你怎么把他坑死了。(▼皿▼#)元音:我也不想的,下次一定不会坑的(^_^)然后,元音又去坑男主女主了,[注:女主有第二人格,]
  • 回归之凤鸣九天

    回归之凤鸣九天

    王牌特工,幽冥,一朝身死,魂归大陆,开启修仙之道。
  • 穿越之恶毒女配逆袭之路

    穿越之恶毒女配逆袭之路

    她,是生活在21世纪的平凡高中生,却因被校园暴力受尽了屈辱,忍无可忍的她选择跳楼自杀;她,是恶毒的女配,生前因污蔑陷害皇妃被打入冷宫,最终上吊身亡。可是命运却给了她们一次新的机会——重生!
  • 皇上请你靠边站

    皇上请你靠边站

    泠楚儿是丞相之女,从小受尽万千宠爱,谁料,一道圣旨让她被迫入宫。进宫后,花昭容的迫害、上官昭媛的轻蔑、淑妃的陷阱,让她措手不及,但她不管其他人的眼光,只求他能站在她这一边,可是事实往往不尽如人意。“谋害皇家子嗣,当诛。”他冷冷开口,她只能绝望认罪。--情节虚构,请勿模仿
  • 诺言情之殇

    诺言情之殇

    “我爱你,无法想象。对你的守护,是我唯一想要坚持完成的事,即使我知道并不会有回报,但我只要就在你身边,哪怕只是默默的看着你也好。”“我后悔了,没有对不起,原来因为我爱你。只可惜,这一切似乎太迟了呢。”