登陆注册
9010700000031

第31章 指示代词(13)

(11)早都不见咧找不见了,你有寻的啥呢?

这种“有V的啥呢”式诘问句里的“有V的啥”是“凭什么V”的意思,一般含有对听话人或者听说双方所谈论对象极度不满的意味。如第(1)个例句中的“你有说的啥呢”意思是“你凭什么还要说话呢”。这类语句中的动词V,一般不带宾语,实际上是宾语承前省略或者有的动词是不及物动词;个别带宾语的,必须是语言习惯使然,如第(3)个例句动词谓语“插”带宾语“嘴”;个别是词组,如第(4)个和第(10)个例句。

事实上,西安、户县一带方言的“有V的啥呢”式诘问句有时候“有”字前的主语置于“有”字后边时语义不变,但是,V必须是单音节动词。例如:“你有问的啥呢=有你问的啥呢?

他有说的啥呢=有他说的啥呢?”

上列(1)~(11)例句里的“有”字有时候也可以不出现,其语义不变,如“你有胡拿的啥呢”可以作“你胡拿的啥呢”。

西安、户县一带方言的“有V的啥呢”式诘问句如果在“啥”字后边出现动词V相关涉的名词宾语,那么句子的语义就发生了很大的变化,只是一般的询问,不含有对听话人或者听说双方所谈论对象极度不满的意味,并且相应的前边分句也有一定变化。例如。

(12)我说完咧,你有说的啥话呢?

(13)娃来提咧多白读阳平调;“很”的意思大一包东西,叫他去看嘎子看看,有要的啥没?

(14)我看你举手呢,我想问:你有问的啥问题呢?

(15)我肚子饥咧,我想到你屋里去看嘎子,有啥吃的呢?

西安、户县一带方言如上(12)~(15)例句中的“呢”或可有可无,或可以改成“没没有”。例如:“你有说的啥话呢=你有说的啥话没?|有吃的啥饭呢=有吃的啥饭没?”

二、“N+咧个啥呢”式西安一带有“N+咧个啥”式反句句,大致意思是“为什么是N呢?”举例句如下。

咱俩朋友咧个啥呢~咱俩为什么是朋友呢(隐含语义:你占我一点便宜无所谓,我给你一点东西或帮些忙是应当的)?同学咧个啥呢?先后咧个啥呢~为什么是妯娌呢?亲弟兄咧个啥呢?亲姊热妹咧个啥呢?亲爷儿们咧个啥呢?老师跟学生咧个啥呢?

三、关中方言区西部肯定式和疑问式判断句末尾的语气词这个问题跟疑问代词有关联。孙立新(2002:254)指出:关中方言区西部相当于北京话的问句“(有人敲门)谁呀”,在户县相应地作“谁/谁块/谁噫块”,在眉县、扶风相应地作“谁噫咯”,在太白、宝鸡、凤翔、千阳、陇县相应地作“谁哩开”,在陇县西乡固关镇相应地作“谁哩该”。

大致看来,在关中方言区西部,表示肯定、疑问的判断句末尾,往往有相当于语气词的“噫块/噫咯/哩开”等出现。关于这个问题及其相关的其他问题,有必要进行深入的讨论。

(一)关中西部方言“噫块/噫咯/哩开”等的分布情况关中西部方言“噫块/噫咯/哩开”等的分布情况大致如下。

1户县以及西安市长安区西部地区以及附近的咸阳市渭河南的钓台等乡镇,部分居民的口语里有“谁噫块他是老张噫块这个小伙子是二流子噫块”的形式出现,当地多数居民口语里一般是“谁/谁块他是老张这个小伙子是二流子”等。礼泉方言有“块”字处于疑问式判断句末尾,如“啥块?谁块?”

2眉县、扶风、太白东乡、乾县、永寿、武功以及周至部分居民是“谁噫咯他是老张噫咯这个小伙子是二流子噫咯”。

3宝鸡、太白、凤翔、岐山、千阳、陇县以及凤县张家窑是“谁哩开他是老张哩开这个小伙子是二流子哩开”。

4凤县介乎宝鸡等处和眉县等处之间,一作“噫咯”,一作“哩开”,如“他是老张噫咯/他是老张哩开这个小伙子是二流子哩开/这个小伙子是二流子哩开”。

5陇县西部的固关镇一带是“谁哩该他是老张哩该这个小伙子是二流子哩该”。

但是,西安、咸阳、兴平以至于关中方言区中东部地区,其表示肯定、疑问的判断句末尾没有上述的“噫块/噫咯/哩开”等,表示疑问的判断句末尾有时候带“个”字,如“谁/谁个啥/啥个”。

(二)关于“噫块/噫咯/哩开”等的本字以及历史性音变特点1关于“噫块/噫咯/哩开”等的本字,毋效智先生(2005)《扶风方言》给我们以启示,如该书343页指出:扶风方言的“一个”除了表示数量以外,用在句末时是舒缓语气的语气词,没有实在意义,例如“外那是啥一个i31k5531?

”“外是布一个i31k5531。”也就是说,孙立新1997就关中西部方言处于表示肯定以及疑问的判断句末的语气词所写的“噫咯”,依照毋效智对其母语扶风方言的相应写法应当是“一个”。毋效智所写的应当是本字。毋先生2006年9月15日来信给笔者提供的语法例句,其中有如下扶风方言的判断句,可以与西安等处予以比较。这个判断句是“这个是西瓜,那个是甜瓜,那更远个是桃子。”

扶风这个是西瓜一个,兀个是梨瓜一个,位uei55ei31个是桃一个。

西安这个是西瓜,兀个u52是梨瓜,那n52个是桃。

户县1这个是西瓜,兀一uei51个是梨瓜,那n51个是桃。

户县2这个是西瓜噫块,兀一uei51个是梨瓜噫块,那n51个是桃噫块。

宝鸡这个是西瓜哩开,兀个是梨瓜哩开,那个是桃哩开。

凤县1这个是西瓜噫咯,兀个是梨瓜噫咯,那个是桃噫咯。

凤县2这个是西瓜哩开,兀个是梨瓜哩开,那个是桃哩开。

固关这个是西瓜哩该,兀个是梨瓜哩该,那个是桃哩该。

乔全生(2000:135)指出:山西方言除北区的大同、天镇等地用“个”外,山西多数方言计量人或物可以用一个通用量词“块”。“块”在各地读音不同,写法各异,有“槐、乖、外、骨”等,其实同出一源,意思相当于北京话的“个”。文水方言可以说“一块人”,也可以说“一块(张)桌子、一块(把)椅子、一块(条)板凳、一块(只)鸡、一块(口)猪、一块(盏)灯”。交城可以说“一块大炮、一块墙、一块鱼、一块灯”等等。

根据上述乔全生的观点,宝鸡等处的“哩开”应当作“哩块”。孙立新1997把扶风等处的“噫咯”两个字均记作轻声调,而毋效智则把处于扶风方言判断句末尾“一个”的“一”字记作本调阴平(31),“个”字记作由去声变读阴平(5531)。

“块”字在陕南方言区城固、洋县一带作单体量词,这个特点在关中方言区户县南乡老派方言口语里也常用。户县南乡老派方言的例句如:我有三块娃,一块女子女儿,两块娃子儿子他买了五块柿子他屋他们家看养咧四块头猪逮捉咧六块鱼屋里头支咧俩桌子,摆咧三块板凳。

看来,上述第(一)部分所讨论的各方言点判断句末尾语气词的本字分别应当是:户县等处“一块”,眉县等处“一个”,宝鸡等处“哩块”,凤县是“一个”和“哩块”,陇县固关是“哩块”。

另外,甘肃天水方言相应地是“一块i213k”,前字读作本调阴平,后字读作轻声。

(二)关于“一块/一个/哩块”等的历史性音变特点。

1“一”字从古汉语到现代关中西部方言由入声调演变成为阴平调符合中原官话的共同特点,这里不再赘言。我们认为,宝鸡等处“哩块”的“哩”字,是“一”字增音的结果,因为要与数量词“一个”有所区别,所以。增加了声母l:一i→li。

2“块”“个”两个字在关中西部方言里的历史性音变特点,可以分析如下。

户县等处块kuai→ku。户县、宝鸡等处遵循了古音到关中方言语音演变的规律,因为关中方言把北京话aiuai两个韵母分别读作u两个韵母。

宝鸡、眉县等处块kuai→ku-k。宝鸡等处的k是在关中多数方言点音变成为ku以后减去介音u的结果。

陇县固关个kai→k。陇县固关以及甘肃天水,“个”字的读音有先秦韵母的遗迹,其方言把北京话aiuai两个韵母分别读作u两个韵母。

(三)馀论我们认为,关中西部方言表示肯定、疑问判断句末尾的语气词“一个”以及“一块”等的源头是共同语“你以为他是什么好东西?二流子一个|我们家那一口子,工作狂一个|他们单位那个姓张的主任,腐败分子一个”等语句形式;换句话说,关中方言区西部肯定式和疑问式判断句末尾有语气词出现的根源是受共同语里所具有的“你以为他是什么好东西?二流子一个”一类句式影响并且长期语法化的结果。其中,“一块”的用法是“一个”类化的结果。在具体语法化过程中,多数方言点出现“一个/一块”读音的虚化,即读作轻声。

四、关于关中方言禁忌字与疑问代词的关联问题(一)“啥”字与禁忌字的关联孙立新(2004:141~142)讨论了关中方言“啥”在使用上与性字眼有直接关系。

其一,“啥”字被“/垂子”所取代,例句如:你懂个啥懂什么?——你懂个/你懂个/你懂个垂子?

这个人啥都不懂!——这个人都不懂!/这个人都不懂!/这个人垂子都不懂!你到底把我准咧个啥吗当成了什么呢;尊重我了没有?——你到底把我准咧个吗/你到底把我准咧个(吗)/你到底把我准咧个垂子(吗)?

因为户县方言的“啥”字可以重叠成为“啥啥儿”,所以“”字也可以重叠成为“儿”;“啥啥儿/儿”指所有东西、任何东西。例句如:那个时间儿过去他屋他们家穷得连个啥啥儿都没有/那个时间儿他屋穷得连个儿都没有。

其二,训斥人时一般用到了“啥东西”,如果把对方训斥得很难听,就在“啥”字后边加上“”或者“”字,“啥东西”就成了“啥东西/啥东西”,其中“啥”的“”字可以读作本调阳平,多数情况下变作阴平调。类似的句子还可以再举几个:啥娃孩子/啥娃?啥文章/啥文章?你单位这个领导到底是个啥人吗呢?这件事算个啥事吗?这个懒驴日的懒东西把庄稼种成啥样子咧?

(二)否定式等形式里的禁忌字与代词的关联“没”字属否定动词时,“没+N”中间常嵌入轻声调的“个”字或者去声调本调的“啥”字,例如:没本事/没个本事/没啥本事没水平/没个水平/没啥水平没攒劲毅力/没个攒劲/没啥攒劲。

我们曾经对关中方言相应于北京疑问句“我怎么知道呢”进行了调查(发音人主要是男性,作为男性学者,我们不好意思当着女性面调查有关禁忌字问题,所以肯定使得有关语料欠缺),发现关中方言区多数方言点用到了禁忌字“、”,但用其中的哪一个字或者两个字随便用,一般依发音人语言习惯而定。

李荣先生曾经来信问到有关陕西方言禁忌字的用法问题,我们在给他老人家回信时说过:在具体的交际中,男性往往多用“”字,女性往往多用“字;如户县方言:

我怎么知道呢?——男性:得道/得道。女性:得道/得道。

相应于北京话的疑问句“我怎么知道呢”,在关中方言区用到禁忌字的方言点主要有:西安、蓝田、咸阳、兴平、千阳作“得道”,临潼作“得道”,户县作“得道/得道”,华阴作“得”,华县作“得(咋样儿)”

,耀县作“得哩”,泾阳作“得道”

,三原、彬县、淳化作“跌道”,永寿作“跌道得是呀”,陇县作“呆道”,富平、定边作“谁知道”,渭南作“得撇〔pi31〕”(估计“撇〔pi31〕”是“〔pi31〕”的避讳字读法)。

(三)关于chuǎ字的指代作用关中方言有一个单音节动词,本字尚待考证,这个字相对于北京音可翻译成chuǎ,如西安读作〔pfa52〕,户县读作〔tsua51〕,宝鸡读作〔ta52〕,三原读作〔tsa52〕。该字本义指浑剥皮,如:chuǎ兔皮|chuǎ鼠狼黄鼠狼皮。通常用作禁忌字,指把阴茎的包皮往上抹,单音节动词chuǎ是“chuǎ/chuǎ垂子”的简约式;chuǎ字引申指干乏味无聊之事,户县方言又用“挠”表达chuǎ字的意义。在chuǎ字或者“挠”前边常有表示假设的“着”字(孙立新2003)。例句如(其中,户县方言里的感叹句,翻译成普通话就成了疑问句,chuǎ字相当于“干什么”的意思):我理他着chuǎ呀!我理睬他干什么呀?/我理他着挠呀!我给你做活着chuǎ呀!/我给你做活着挠呀!

咱凭本事吃饭,舔领导尻子巴结领导着chuǎ呀!/舔领导尻子着挠呀!我在他屋去着chuǎ呀!我去他家干什么呀?/我在他屋去着挠呀!

户县方言用到chuǎ字的词句如:chuǎ把阴茎包皮往上抹,男子的一种手淫行为/chuǎ垂子|chuǎ说狠劲地训斥,臭骂chuǎ闲杆干无聊营生chuǎ垂子先生干什么吃的你能chuǎ!你能干什么?/你能日人!闲得没chuǎ咧闲得没事干了!/闲得没垂子chuǎ咧!

同类推荐
  • 如何安心如何空

    如何安心如何空

    《如何安心如何空》是一部探讨修行的普及读物。作者是一位科技人员,工作之余以自己身心修证的实验为基础,长期致力于用科学的方法来研究禅,并因因缘际会次第获得殊胜成就,使与他一同修学的人分饮菩提恩泽。
  • 传统文化与当代宁夏

    传统文化与当代宁夏

    本文所说中华优秀传统道德文化是指与社会主义核心价值体系中所倡导的内容完全一致、完全契合的作为社会主义核心价值体系重要内容和重要组成部分的中华传统文化,同时也是我国社会主义意识形态的重要内容。
  • 最神秘的中国古代文明未解之谜

    最神秘的中国古代文明未解之谜

    本书选取了中国古代文明中最具价值和最被关注的未解之谜,同时结合科学文献及考古、科研方面的研究成果和资料,将科普性与趣味性有机结合,通过图文并茂的编排方式将谜团背后隐藏的疑点翔实地展现出来,使读者开阔视野,更准确地认识我们这个世界。
  • 数据天赐巫溪之三

    数据天赐巫溪之三

    2009年11月17日,中央政治局委员、重庆市委书记薄熙来在巫溪调研时指出,巫溪很漂亮,很有魅力,历史文化,秦楚之门,大有发展前景。于是,本书随应而出,志在推广巫溪风光!
  • 流水沧桑:江河之卷

    流水沧桑:江河之卷

    本书讲述了中国几条主要水脉的历史和现实,其中涉及神话、传说、历史,带您走进孕育华夏文明的中国江河。
热门推荐
  • 英雄联盟之续写神话

    英雄联盟之续写神话

    野区无冕之王征战八年,黯然退役。老兵永不死,只是渐凋零。当他再次睁眼时,发现世界焕然一新,当一切重来,他是崛起还是沉沦?当他再次走向赛场时,他决定要用他的双手,捧回一个世界冠军。不,是很多个。PS:请观众老爷们收藏下,动下手指收藏下就可以了。谢谢!
  • 我的灵魂在现实世界游荡

    我的灵魂在现实世界游荡

    在星球的某一不显眼处,有一个小小国度,凭借着绝无仅有的巫术文化,她正在蓬勃发展着。然而,一场霍乱导致了国家的混乱,疫情在年轻者和中年者中肆意蔓延。本国的巫师也束手无策。按照本国年轻者须服从年长者的规定,有许许多多的年轻者因他人无谓的恐慌和无凭的指控而被剥夺生命。风就是其中之一。还记得那一天,他孤独地走向“夺命屋”,知道他在屋门前遇到一个人,那人说:“其实你可以不用死,只要你...”风从夺命屋出来,他发现,自己仍在感知周围......听从了夺命精灵“无论如何千万不要回家”的话之后,风和另一个相同遭遇的年轻者允一起在“现实世界”中游荡。游荡过程中发生的意外让他们发现了,这个关于这个国度的秘密.....“所以他是谁,我到底死没死?”“这到底是怎么回事?”
  • 小丑之舞

    小丑之舞

    我一直想写一部能引得读者共情的作品。无论如何,请好好拜读。写这本小说,是想揭开现实的卑劣与人性感情的一种自然流露。关于人性本身,我也曾厌恶过。然而我并没有行动过,或是努力;即便在先生的教诲过后。一直以来,我总是尽力的逢场作戏。关于作品,每个夜晚陷入停顿,几经修改才发表了少许字数。我早已习惯了没有人间的日子。
  • 云梦帝国

    云梦帝国

    云梦帝国一个普通的大学生张云枫,一次偶然让他穿越到了异界大陆,那里有妖族联盟、、???等等强大的联盟,可是唯独没有人族的一片天地,在异界大陆被抓去当奴隶的种种遭遇,唤醒了张云枫内心世界的争强好胜之心,他发誓要带领人族打下一片天地,决心是下了,可是要实现有需多少艰辛,多少勇气???看他如何带领人族崛起,又如何一统世界。
  • 爷家后院有妖孽

    爷家后院有妖孽

    某邬大爷,于某年某月某日在一堆小树苗遮挡的地方匆匆挖了个坑,然后一泻千里,只听见砰啪一声邬大爷的人生就此拉开。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 梦之新世

    梦之新世

    爱情是梦的起点,为了寻找自己的灵魂伴侣,少年踏上漫长而孤独的路途……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 江流宛转不见君

    江流宛转不见君

    一往情深,燃尽一生,嘴里说着不悔,眼里却噙满了泪。长安梦回,大雪纷飞,你可曾听见,孤寒冰宫里的曲曲相思醉?独酌月下,肝肠寸断,忆昔前尘的往事如烟。江山故土依旧在,可我,终是无缘与你相随……//2020.7.19
  • 恨你才娶你

    恨你才娶你

    尉迟凌风娶了姐姐褚丹阳,结果婚礼上,新娘一句不愿意,潇洒地脱掉婚纱,跑了,多亏有个对他痴情的小姨子褚丹月,趁机表白,退而求其次,还是作为报复褚丹阳的砝码,尉迟凌风照旧举行了婚礼,并且一切按照计划进行……
  • 纪梦,初元

    纪梦,初元

    那个时代,有很多昏君,贪图美色,朝廷摇摇欲坠。韵灵儿的父亲是个清官。可因为一句话惹怒了昏君。昏君决定株他满门。全家被杀,仅18岁的韵灵儿出去玩回家后,等待她的是一片狼藉。她长得出水芙蓉,为了找机会刺杀那个昏君,她去了青楼。然而,她却爱上了昏君的儿子。儿子花容月貌,最重要的是他博学.多才多艺.见识广,武功无人能比,即使付出一切爱她,清明。和他爸爸完全相反!这让韵灵儿如何选择?