同类推荐
朱湘全集·译作卷(二)
译作卷(二)收录了朱湘翻译的《番石榴集》(1936年,商务印书馆出版)。朱湘的翻译注重音韵和节奏,其特点是在不脱离原诗意境的前提下表现自己对原作品的独到见解,本卷翻译作品全面展示了朱湘深厚的翻译功力与优美的翻译艺术。见闻札记(译文随笔)
欧文是散文大师,是美国文学的奠基之一。他的文学才能集中体现在《见闻札记》一书中,这是一部真实与虚构并存,在高超的技巧、丰富的想像力来反映新旧世界的作品。在此书中,作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见的种种逸事,以小说家的手法,哲学家的冷静思辨,将之一一述来。作者以漫画手沟勾勒人物,懒散的瑞普、富于浪漫情的鬼新郎和利欲熏心的乡村教师克兰,都已成为世界文学宝库的经典形象。本书中的纪实与游记类作品中,贯穿着作者浓厚的人文主义思想。著名英语随笔翻译家高健先生毕生致力于英语散文的研究和翻译,是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家,尤以翻译风格见长,其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。《见闻札记》是高健先生散文翻译中的代表作。
热门推荐
予你万千喜欢
文案:小惠伊拿出自己心爱的糖,眨着水灵的眼睛,“哥哥,给你!”盛星光抢了糖,在她蓄积已久的泪水中二话不说就走了。盛母询问,只见他一脸淡定:她现在长牙,吃糖,不好。“为什么不要和妹妹说呢?”她,不懂。推门而入的尹母瞬间呆在了原地…二:某个午后,她屈于妈妈威严和他一起做作业。伸了伸懒腰“唉,终于做完了,哥哥,不夸夸我吗?”不是被逼?盛星光挑了挑眉,歪头看她。“那你做完了吗?”不服气抢过作业,惊得说不出话“你你,还是人嘛!”居然全都做完了。他拿过手指放在手心,“男人,你的,不愿意?”三:某天,她收到男性礼物,自制手绳。好看吗?好看啊他眼神掠过,暗了暗,我怎么不觉得?你怎么这么不解风情?他:我所有的风情都给了你一个人所以,无关紧要的东西,别留了,嗯?可这是弟弟送的啊!那你要它们还是要我?她踮起脚摸了摸他的头娇笑,要你。只见酷酷的盛少耳朵红了…四:婚后一个月,你今天自己睡。他:怎么,结婚一个月就想抛夫了?想什么呢,我得了重感冒,怕传染你。下一秒,他抱起她低头深吻,你的感冒我要了。瞬间,她睁大了眼睛,你疯了我重感冒!他:可是,你不在身边,我心脏病都犯了,说完他将她的手放在心口,听,是不是特别快?