登陆注册
34307500000012

第12章

She folded the green shawl about her shoulders。She took his arm。His beauty was so great,she said,beginning to speak of Kennedy the gardener,at once he was so awfully handsome,that she couldn't dismiss him。There was a ladder against the greenhouse,and little lumps of putty stuck about,for they were beginning to mend the greenhouse。Yes,but as she strolled along with her husband,she felt that that particular source of worry had been placed。She had it on the tip of her tongue to say,as they strolled,“It'll cost fifty pounds,”but instead,for her heart failed her about money,she talked about Jasper shooting birds,and he said,at once,soothing her instantly,that it was natural in a boy,and he trusted he would find better ways of amusing himself before long。Her husband was so sensible,so just。And so she said,“Yes;all children go through stages,”and began considering the dahlias in the big bed,and wondering what about next year's flowers,and had he heard the children's nickname for Charles Tansley,she asked。The atheist,they called him,the little atheist。“He's not a polished specimen,”said Mr。Ramsay。“Far from it,”said Mrs。Ramsay。

She supposed it was all right leaving him to his own devices,Mrs。Ramsay said,wondering whether it was any use sending down bulbs;did they plant them?“Oh,he has his dissertation to write,”said Mr。Ramsay。She knew all about THAT,said Mrs。Ramsay。He talked of nothing else。It was about the influence of somebody upon something。“Well,it's all he has to count on,”said Mr。Ramsay。“Pray Heaven he won't fall in love with Prue,”said Mrs。Ramsay。He'd disinherit her if she married him,said Mr。Ramsay。He did not look at the spot about a foot or so above them。There was no harm in him,he added,and was just about to say that anyhow he was the only young man in England who admired his-when he choked it back。He would not bother her again about his books。These flowers seemed creditable,Mr。Ramsay said,lowering his gaze and noticing something red,something brown。Yes,but then these she had put in with her own hands,said Mrs。Ramsay。The question was,what happened if she sent bulbs down;did Kennedy plant them?It was his incurable laziness;she added,moving on。

If she stood over him all day long with a spade in her hand,he did sometimes do a stroke of work。So they strolled along,towards the red-hot pokers。“You're teaching your daughters to exaggerate,”said Mr。Ramsay,reproving her。Her Aunt Camilla was far worse than she was,Mrs。Ramsay remarked。“Nobody ever held up your Aunt Camilla as a model of virtue that I'm aware of,”said Mr。Ramsay。“She was the most beautiful woman I ever saw,”said Mrs。Ramsay。“Somebody else was that,”said Mr。Ramsay。Prue was going to be far more beautiful than she was,said Mrs。Ramsay。He saw no trace of it,said Mr。Ramsay。“Well,then,look tonight,”said Mrs。Ramsay。They paused。He wished Andrew could be induced to work harder。He would lose every chance of a scholarship if he didn't。“Oh,scholarships!”she said。Mr。Ramsay thought her foolish for saying that,about a serious thing,like a scholarship。He should be very proud of Andrew if he got a scholarship,he said。She would be just as proud of him if he didn't,she answered。They disagreed always about this,but it did not matter。She liked him to believe in scholarships,and he liked her to be proud of Andrew whatever he did。Suddenly she remembered those little paths on the edge of the cliffs。

Wasn't it late?she asked。They hadn't come home yet。He flicked his watch carelessly open。But it was only just past seven。He held his watch open for a moment,deciding that he would tell her what he had felt on the terrace。To begin with,it was not reasonable to be so nervous。Andrew could look after himself。Then,he wanted to tell her that when he was walking on the terrace just now-here he became uncomfortable,as if he were breaking into that solitude,that aloofness,that remoteness of hers……But she pressed him。What had he wanted to tell her,she asked,thinking it was about going to the Lighthouse;that he was sorry he had said“Damn you。”But no。He did not like to see her look so sad,he said。Only wool gathering,she protested,flushing a little。They both felt uncomfortable,as if they did not know whether to go on or go back。She had been reading fairy tales to James,she said。No,they could not share that;they could not say that。

They had reached the gap between the two clumps of red-hot pokers,and there was the Lighthouse again,but she would not let herself look at it。Had she known that he was looking at her,she thought,she would not have let herself sit there,thinking。She disliked anything that reminded her that she had been seen sitting thinking。So she looked over her shoulder,at the town。The lights were rippling and running as if they were drops of silver water held firm in a wind。And all the poverty,all the suffering had turned to that,Mrs。Ramsay thought。The lights of the town and of the harbour and of the boats seemed like a phantom net floating there to mark something which had sunk。Well,if he could not share her thoughts,Mr。Ramsay said to himself,he would be off,then,on his own。He wanted to go on thinking,telling himself the story how Hume was stuck in a bog;he wanted to laugh。But first it was nonsense to be anxious about Andrew。When he was Andrew's age he used to walk about the country all day long,with nothing but a biscuit in his pocket and nobody bothered about him,or thought that he had fallen over a cliff。He said aloud he thought he would be off for a day's walk if the weather held。He had had about enough of Bankes and of Carmichael。

He would like a little solitude。Yes,she said。It annoyed him that she did not protest。She knew that he would never do it。He was too old now to walk all day long with a biscuit in his pocket。She worried about the boys,but not about him。Years ago,before he had married,he thought,looking across the bay,as they stood between the clumps of red-hot pokers,he had walked all day。He had made a meal off bread and cheese in a public house。He had worked ten hours at a stretch;an old woman just popped her head in now and again and saw to the fire。That was the country he liked best,over there;those sandhills dwindling away into darkness。One could walk all day without meeting a soul。There was not a house scarcely,not a single village for miles on end。One could worry things out alone。There were little sandy beaches where no one had been since the beginning of time。The seals sat up and looked at you。It sometimes seemed to him that in a little house out there,alone-he broke off,sighing。He had no right。The father of eight children-he reminded himself。And he would have been a beast and a cur to wish a single thing altered。Andrew would be a better man than he had been。Prue would be a beauty,her mother said。They would stem the flood a bit。That was a good bit of work on the whole-his eight children。They showed he did not damn the poor little universe entirely,for on an evening like this,he thought,looking at the land dwindling away,the little island seemed pathetically small,half swallowed up in the sea。

“Poor little place,”he murmured with a sigh。

She heard him。He said the most melancholy things,but she noticed that directly he had said them he always seemed more cheerful than usual。All this phrase-making was a game,she thought,for if she had said half what he said,she would have blown her brains out by now。

It annoyed her,this phrase-making,and she said to him,in a matter-of-fact way,that it was a perfectly lovely evening。And what was he groaning about,she asked,half laughing,half complaining,for she guessed what he was thinking-he would have written better books if he had not married。

He was not complaining,he said。She knew that he did not complain。She knew that he had nothing whatever to complain of。And he seized her hand and raised it to his lips and kissed it with an intensity that brought the tears to her eyes,and quickly he dropped it。

They turned away from the view and began to walk up the path where the silver-green spear-like plants grew,arm in arm。His arm was almost like a young man's arm,Mrs。Ramsay thought,thin and hard,and she thought with delight how strong he still was,though he was over sixty,and how untamed and optimistic,and how strange it was that being convinced,as he was,of all sorts of horrors,seemed not to depress him,but to cheer him。Was it not odd,she reflected?Indeed he seemed to her sometimes made differently from other people,born blind,deaf,and dumb,to the ordinary things,but to the extraordinary things,with an eye like an eagle's。His understanding often astonished her。But did he notice the flowers?No。Did he notice the view?No。Did he even notice his own daughter's beauty,or whether there was pudding on his plate or roast beef?He would sit at table with them like a person in a dream。And his habit of talking aloud,or saying poetry aloud,was growing on him,she was afraid;for sometimes it was awkward-

Best and brightest come away!

poor Miss Giddings,when he shouted that at her,almost jumped out of her skin。But then,Mrs。Ramsay,though instantly taking his side against all the silly Giddingses in the world,then,she thought,intimating by a little pressure on his arm that he walked up hill too fast for her,and she must stop for a moment to see whether those were fresh molehills on the bank,then,she thought,stooping down to look,a great mind like his must be different in every way from ours。All the great men she had ever known,she thought,deciding that a rabbit must have got in,were like that,and it was good for young men(though the atmosphere of lecture-rooms was stuffy and depressing to her beyond endurance almost)simply to hear him,simply to look at him。But without shooting rabbits,how was one to keep them down?she wondered。It might be a rabbit;it might be a mole。Some creature anyhow was ruining her Evening Primroses。And looking up,she saw above the thin trees the first pulse of the full-throbbing star,and wanted to make her husband look at it;for the sight gave her such keen pleasure。But she stopped herself。He never looked at things。If he did,all he would say would be,Poor little world,with one of his sighs。

At that moment,he said,“Very fine,”to please her,and pretended to admire the flowers。But she knew quite well that he did not admire them,or even realise that they were there。It was only to please her……Ah,but was that not Lily Briscoe strolling along with William Bankes?She focussed her short-sighted eyes upon the backs of a retreating couple。Yes,indeed it was。Did that not mean that they would marry?Yes,it must!What an admirable idea!They must marry!

同类推荐
  • Your Life Isn't for You

    Your Life Isn't for You

    Reflecting on the love and support he experienced in the aftermath, his time as a youth leader in the Arizona desert, his marriage, and even a story his father read to him as a child, he shares his deep conviction that the only way you can find your life is to give it away to others.
  • Values Sell

    Values Sell

    Nadine Thompson and Angela Soper draw on real-world examples--from Tom's of Maine, Seventh Generation, Honest Tea, and many other innovative companies--to detail concrete steps for designing sales and distribution strategies that fit the needs, interests, and habits of your target customers.
  • The Mood Elevator

    The Mood Elevator

    We all ride the Mood Elevator up and down every day. How well we do it impacts our relationships, our personal effectiveness, our career, and our experience of life. Most people take that ride for granted—but what if we knew the right buttons to push to move to the top?
  • 人性的弱点全集(英文朗读版)

    人性的弱点全集(英文朗读版)

    他讲述的许多普通人通过奋斗获得成功的真实故事,激励了无数陷和迷茫和困境的人,帮助他们重新找到了自己的人生。接受卡耐基教育的有社会各界人士,其中不乏军政要员,甚至包括几位美国总结。本书汇集了卡耐基的思想精华和最激动人心的内容,是作者最成功的励志经典,出版后立即获得了广大读者的欢迎,成为西方世界最持久的人文畅销书。无数读者通过阅读和实践书中介绍的各种方法,不仅走出困境,有的还成为世人仰慕的杰出人士。
  • The Accidental American

    The Accidental American

    The Accidental American calls for a bold new approach to immigration: a free international flow of labor to match globalization's free flow of capital. After all, corporations are encouraged to move anywhere in the world they can maximize their earnings.
热门推荐
  • 别招惹小师弟

    别招惹小师弟

    与别人谈起自己的徒弟时,李莫问说道:“小重山的每个弟子都各有长短,这很正常。”那人问道:“那李郁呢?”李莫问微微笑道:“他啊,他每样都懂一点。”五州大陆的人间,流传着这样一句话,不管你有事没事,都不要去招惹小重山的那位小师弟。
  • 活到千年之后

    活到千年之后

    万宁从一千年前回到现代,带着他的房子……没钱用了?老板,这个夜壶值多少钱?不值钱?那这个厕桶呢?还有这千年前文人骚客的传世真迹。万宁指着自己小时候胡乱涂鸦的纸张,腆着脸说道。
  • 穿越:语默泣离殇

    穿越:语默泣离殇

    她说【这辈子,我知道你会来接我的】他说【我会来接你的,请你等我,好吗?】他为了给她一个承诺,为了给她一个家,她嫁给了别人,在别人的世界,她备受煎熬,屡屡受伤,从皇后到妃子,从妃子到冷宫,他曾经是喜欢她的一个人,如今看着她难过,他却睁只眼闭只眼,也许这就是有缘无分。情节虚构,请勿模仿!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • tfboys的守护天使

    tfboys的守护天使

    世界上最遥远的距离,我是天各一方,不是神不关于死的距离,二十我就在你摸安
  • 你说的天冷去看海

    你说的天冷去看海

    是否你也曾有过放荡不羁的青春,是否你身边也会有那么一群曾经高傲,孤僻,冷漠的那些人?一个少年的心酸成长,刺猬的性格!在暴风雨中学会闪躲。在人群中无助的张望。他能否在青春中获得无上的至宝。最终的成长蜕变,他究竟发生了什么?我们只是一群张扬在社会中的小丑。
  • 对弈天下

    对弈天下

    万华界下,千万世界!一颗金球引动了平凡少年对战环宇,博弈天下之心,青阳山下,万千世界的一角,故事从这里开始…--新书求推荐,求收藏!
  • 火影之蓝眸杀神

    火影之蓝眸杀神

    他本不属于这个世界,但是上天却给他开了个玩笑,穿越到这火影的世界。他以为可以平静生活,但是世人却对他指点辱骂,冠上“蓝眸妖怪”的称号。他一出生就残忍的吸光了母亲的鲜血,开启了所谓的写轮眼。但是那双写轮眼却发生变异,没有给他带来任何力量,并且成为永恒无法关闭的蓝色写轮眼。他一次次的想要去打破命运的束缚,但是却没有强大的力量。所以他只能杀戮,在杀戮中成长,在杀戮中进化。
  • 穿越之富婆皇后

    穿越之富婆皇后

    与男友分手两年的她因为地震带她进入不知名的古代,而她却成为皇上冷落三年的皇后。因她的到来获得皇上唯一的爱恋,却也是因为他深受情伤,她恨透了世间,为了报复,她建筑惊动全世界的城堡,享受富可敌国的财富。而她同时也获得各类帅哥的青昧可她却并不快乐
  • 炼成阵

    炼成阵

    神秘的城堡,少年的逃亡之路,悬崖下的符号和书本,这其中隐藏着什么秘密。