“这附近会落下炸弹吗，米勒德？”艾玛问。
“我的研究只涉及人和动物，”他回答说，“不涉及炸弹。”
“你那研究对我们一点用处也没有，”伊诺克说。
“这附近还有船吗？”我问艾玛。
“恐怕没有，”她说，“我们只能游过去。”
“你们去那边干什么？”米勒德说，“去送死？”
“还没想好，”艾玛说。
米勒德叹了口气，“你可真可爱，”他说。
“怎么样，”艾玛逐个看着我们，“谁有更好的主意吗？”
“如果我的兵……”伊诺克说。
“它们会被泡成泥浆，”米勒德说。
伊诺克低下头。大家都不说话。
“既然如此，就这么定了，”艾玛说，“谁想和我一起去？”
我和布朗尼举起手。“你们需要一个能隐身的人，”米勒德说，“如果非要去的话，带上我吧。”
“四个人足够了，”艾玛说，“希望你们都是游泳健将。”
时间已经不容我们仔细谋划，甚至不能和大家一一告别。他们祝我们好运，我们出发了。
我们脱下外套，像士兵突击一样，弓着腰穿过水草，踏上一条通往沙滩的小路。我们匍匐在地上，顺着小路往前爬。
突然，头顶传来剧烈的轰鸣声，我们赶紧缩成一团。随着飞机飞过，一阵风吹动了我们的头发，沙滩上扬起一股沙尘。我咬紧牙关，等待着一颗炸弹落下来，并将我们炸得粉身碎骨，但我预期的事情并没有发生。
我们匍匐前进。到达沙滩后，艾玛叫了一声停下。我们围在一起，开了个短会。
“在这里和灯塔之间，有一艘沉船，”她说，“现在，大家跟着我游过去。记住要呆在水下，别让他看见。到船骸那儿后，我们找到那个家伙，然后商量下一步做什么。”
“我们要把老师带回去，”布朗尼说。
我们匍匐着爬进水里。开始游得很顺利，渐渐地，随着我们越来越靠近船骸，水下的洋流越来越猛烈，不时将我们推向岸边。又一架飞机掠过海面，激起一股浪花。
到达船骸时，已经接不上气了。我们附在船身上，探出脑袋，注视着灯塔和灯塔下的小岛，但没看到那个家伙。月亮低悬在空中，透过滚滚浓烟，和灯塔遥相呼应，像一对鬼魅。
我们顺着船骸，来到它的尾部。这里离灯塔所在的岩石只有不到五十米的距离。
“让我想想接下来该怎么行动，”艾玛说，“他已经领教过布朗尼的力气，因此布朗尼是他首先要防范的。雅各布和我去找他，吸引他的注意，布朗尼乘机潜入他后面，从头部给他一记重击。同时，米勒德乘他不备，伺机抢下鸟笼。还有不明白的吗？”
这时，似乎是作为对艾玛的回答，枪声响起来了。和我们之前听到的不同，这声枪响很短，可以判断，是一支短口径手枪发出的。直到它发出第二声，从溅出的火光中，我们才知道那是戈兰。
“回去！”随着艾玛一声令下，我们从水里站起来，沿着船身往回跑，躲过子弹。到达船延后，我们跳入水里。过了一会儿，我们聚簇到一起，喘着粗气。
“我们说好要先发制人的，现在却成了这样！”米勒德说。
戈兰的枪声停下来了。他站在灯塔里，手里拿着枪。
“他虽然是个妖怪，但并不傻，”布朗尼说，“他知道我们会跟踪。”
“但是我们现在拿他没办法！”艾玛拍打着海水，说：“他会把我们射成碎片！”
米勒德站出来，向船骸走去。“他不会朝看不见的目标开枪。我去吧。”
“在海里你是不能隐形的，傻瓜，”艾玛说。她说的没错，因为米勒德所在的水里确实出现了一个和他躯干形状一样的空间。
“那也总比你去好一些，”他回答说，“不管怎么说，我一路跟踪他，但没被他发现。我想，再靠近他几十米也不是不可能的。”
“好吧，”艾玛说，“如果你觉得可以不被他发现，就试试吧，”
“有人天生要成为英雄，”他一边回答，一边从水里站出来，爬上船身，向灯塔的方向走去。
“这注定将成为一句名言，”我嘟哝着说。
远处，戈兰跪在大门口，胳膊搭在栏杆上，正在瞄准目标。
“小心！”我叫了一声，但已经晚了。
我们爬上船，向米勒德跑去。我当然知道他会朝我们开枪——实际上，子弹已经落在了我们脚边，还溅起了水花。但是，他突然停下来了——装子弹，我想——我们总算有了一段时间。
米勒德已经晕倒在水里。他半跪在船板上，鲜血顺着他的身体往外流。我第一次看见了他身体的轮廓。
艾玛抓着他的胳膊。“米勒德！你还好吗？你说话啊！”她哭了。
“我向大家抱歉，”他说，“好像是我自己往他枪口上撞的。”
“必须为他止血！”艾玛说，“我们得把他送到岸上去！”
“不行，”米勒德说，“那个家伙不会再让我们离他这么近的。如果现在回去，我们就永远失去佩里格林女士了。”
他又开枪了。我感到一颗子弹划过耳朵。
“这边！”艾玛叫道，“我们潜水！”
开始我没明白她的意思，因为我们现在离船尾还有近一百英尺。但很快我知道她要去哪儿。我们之前来过，我记得船板上有个洞，那是货舱入口。
我和布朗尼抬着米勒德跟在她后面，不时踢到几块金属，水下发出叮叮当当的声音。
“屏住呼吸，”我对米勒德说。我们脚先入水，钻进货舱。
我们顺着梯子往下潜了几步便停了下来。我试着睁开眼睛，但海水太咸了，刺得眼睛直疼。我甚至闻到了米勒德鲜血的味道。
艾玛递给我换气管，我们轮流换气。我跑得精疲力竭，每换一口气，没过几秒钟又呼吸困难。我开始感到眩晕。
这时，有人拉了一下我的衣服，对我说：上来。我沿着梯子往上爬，布朗尼跟在后面。艾玛和我将脑袋钻出水面，刚好能够呼吸。米勒德留在水下，换气管由他一个人使用，暂时是安全的。
我们看着灯塔，低声商量着。
“我们不能继续留在这里，”艾玛说，“米勒德流了太多血，他会死的。”
“如果送他到岸边，至少需要二十分钟，”我说，“可能没上岸他就已经死了。”
“可我不知道我们还能做什么！”
“灯塔近在咫尺，布朗尼说，“我们带他去那边。”
“可是戈兰会把我们一个个打死！”我说。
“不，不会的，”布朗尼回答说。
“为什么？你能防弹？”
“有可能哦，”布朗尼诡异地回答道。她猛吸一口气，顺着梯子潜入水里。
“她是什么意思？”我问。
艾玛担忧地说：“我也不知道。但不管是什么，她最好快点回来。”我低下头，想看布朗尼在做什么，但瞥见了梯子上的米勒德。他被一群闪着光亮的鱼包围起来了。接着我的脚被一个什么东西碰了一下，原来是布朗尼回来了。她拿着一个正方形的金属块，长宽大约六英尺，顶端有个圆洞。她居然把货舱的门从铰链上拧了下来。
“你打算拿那个东西做什么？”艾玛问。
“去灯塔，”她回答说。她站起来，把金属门挡在前面。
“布朗尼，他会朝你开枪！”艾玛喊道。这时，一颗子弹飞过来，又被弹了回去。
“太神奇了！”我说，“你居然能找到盾！”
艾玛笑了起来。“布朗尼，你是个天才！”她说。
“米勒德趴在我背上，”她说，“你们两个跟在后面。”
艾玛带着米勒德浮出水面，将他的胳膊绕在布朗尼脖子上。“下面真神奇，”他说，“艾玛，为什么你从不告诉我下面有那么多天使呢？”
“什么天使？”
“生活在水下的绿色天使，”他颤抖着，声音充满了憧憬，“它们一定是接我去天堂的。”
“这里没人要去天堂，”艾玛说。她的声音充满了忧虑。“让你趴在布朗尼身上，行吗？”
“好，”他茫然地说。
艾玛站在米勒德后面，把他按在布朗尼背上，这样他不会滑下来；我跟在艾玛后面；远远望去，我们更像在跳康茄舞。
我们已经完全暴露，戈兰开始猛射。子弹弹在金属门上，发出震耳欲聋的声音——但这并不可怕。在一连射了几十发后，他停下了。直觉告诉我他并不是用尽了子弹。
到达船尾，布朗尼把门挡在前面，小心翼翼带我们下到水里。我们的康茄舞队变成了狗刨式游泳队，布朗尼成了领头的那只小狗。艾玛一路上不停地和米勒德说话，让他回答问题，这样他才不至于陷入昏迷。
“米勒德！首相叫什么名字？”
“温斯顿．丘吉尔，”他说，“你是不是傻了？”
“缅甸的首都在哪儿？”
“哦！上帝啊！我不知道。仰光。”
“很好！你的生日是什么时候？”
“你能不能别问，让我死得安静一点儿？”
灯塔和船骸之间的距离并不远，我们很快就游过去了。布朗尼顶着金属门，爬上岩石，我们跟在她后面。这时戈兰开枪了。子弹的撞击让布朗尼失去了平衡，她的身体摇摆着，快要从岩石上掉下来。眼看她带着金属门马上要向我们压过来，艾玛的双手抵住了她的后背，过了一会儿，布朗尼和金属门终于站稳了。我们蹒跚着跟在她身后，夜间的寒气让我们打起冷颤。
灯塔下的岩石宽不过五十米，在生锈的底基上，排列着一级级石头砌成的台阶，台阶尽头有一扇门。门是开着的。戈兰站在门口，他的手枪正对着我们。
一颗子弹呼啸而过。我赶紧闪开。
“你们再靠近，我就一枪打死它们！”戈兰吼叫着，把笼子摇得咯咯响。
“他在吓唬我们，”我说，“他需要它们。”
“你不知道，”艾玛说，“别忘了，他可是个疯子。”
“我们总不能什么也不做。”
“向他冲过去！”布朗尼说，“让他手足无措。我们必须马上出击！”
没等我们准备，布朗尼已经向灯塔跑过去了。我们没有别的选择，只能跟上，因为她带走了掩护。很快，子弹射了过来，在金属门上发出叮当的响声，落在我们脚边的石头上。
我们像在追一辆火车。布朗尼突然让我觉得害怕，她像野人一样吼叫着，脖子上青筋暴起，胳膊和后背上沾满了米勒德的鲜血。那一刻我深感庆幸，因为她此刻的目标不是我。
灯塔近在咫尺。布朗尼喊道：“到墙后面去！”艾玛和我扶着米勒德，向左急拐，目标是灯塔的背面。我一边跑，一边看见布朗尼将门举过头顶，向戈兰扔了过去。
那边传来一声巨响，接着是一声尖叫。过了一会儿，布朗尼找到我们，她满脸通红，喘着粗气。
“我想我打中了他！”她兴奋地说。
“那两只鸟怎么样？”艾玛说，“你想过它们吗？”
“他没带它们。所以它们没事。”
“好吧。但是，你应该先问问我们，不应该拿我们的生命去冒险！”艾玛说。
“安静，”我低声说。我们听见了敲击金属的声音。“那是什么？”
“他在爬台阶，”艾玛回答说。
“你们最好跟上他，”米勒德嘶哑地说。我们转过头，意外地发现他靠在墙上。
“不，应该先照顾你，”我说，“谁会做止血带？”
布朗尼弯下腰，撕扯着裤腿。“我来做，”她说，“我给他止血，你去抓幽灵。刚才那一下砸得很好，但还不够。你不要再给他卷土重来的机会。”
我转向艾玛。“你支持这么做吗？”
“如果有可能，我恨不得把他的脸烧成灰，”艾玛一边说，一边摩擦着手腕。一团火光在她双手之间闪动着。“好，这下他逃不掉了，”她说。
金属门倒在台阶上，已经变形，艾玛和我从上面翻过去，进入了灯塔里面。灯塔由一个既窄且深的房间组成——实质上是个楼梯井——楼梯架从底部呈螺旋状上升，高约一百英尺，顶端是一个石头砌成的平台。我们可以听见戈兰爬楼梯的声音，但这里太黑，看不清楚他的具体位置。
“你能看见他吗？”我问。我抬头看着楼梯，它的高度让我感到眩晕。
回答我的是一发从附近墙上弹回的子弹；紧接着，又一发子弹击中了我脚边的地板。我赶紧跳回去，心脏怦怦直跳。
“去那儿！”艾玛叫道。她抓起我的胳膊，把我拉到楼梯底下。这是戈兰的子弹无法射中的位置。
我们刚爬几级，楼梯就开始猛烈摇晃，像海浪中的一叶小舟。“太危险了！”艾玛说，“即使我们不会摔下来，能活着上去，也会被他打死！”她抓着栏杆的手开始发紧。
“既然我们不能上去，”我说，“或许可以让他下来。”我在楼梯上来回晃动，抓着栏杆，蹬着脚，将震动往上传递。艾玛像看着疯子一样看着我，但马上就明白了我的意思。她开始和我一起晃动、蹬脚。很快楼梯便疯狂地摇晃着。
“如果楼梯一下子垮了该怎么办？”艾玛喊道。
“只能求它别垮！”
我们更猛烈地摇晃着。螺母和螺栓雨点般落下来，栏杆剧烈地晃动着，我差点抓不住它。戈兰大骂了几声，接着一个东西顺着楼梯滚下来，落在附近的地面。
当时，我首先想到的是，哦，上帝，如果掉下来的是鸟笼该怎么办——我冲下楼梯，向井外跑去。我必须确认那是不是鸟笼。
“你在干什么？”艾玛叫道，“他会开枪的！”
“不，他不会的！”我说。因为我已将戈兰的枪握在手里。枪还有点烫，握在手里我觉得很沉。黑暗中，我不能确定枪里是否还有子弹。我试着回忆波特曼爷爷曾教过我的一些技巧，但记不起来；最终我还是跑到了艾玛身边。
“他困在上面了，”我说，“我们慢点摇，尽量跟他讲道理。要不然他会对那两只鸟不利。”
“让我上去和他讲道理，”艾玛咬着牙说。
我们开始往上爬。楼梯非常狭窄，我们只能一前一后，为了不磕到脑袋，还得低着头。楼梯猛烈摇晃着，只能祈祷刚才被晃过的螺丝和楼梯不要松开。
快到顶上时，我们放慢速度。我不敢朝下看，一只手扶栏杆，一只手拿着枪。
我以为戈兰会出其不意给我一拳，但是没有。楼梯尽头是一个敞开的石砌平台。快爬上平台时，我先探出枪，然后才露出脑袋。微凉的海风呼啸而过。我绷紧全身的神经，准备和戈兰开战。但他不见了。我身体的一侧是厚厚的玻璃房，炫目的灯光刺得我差点睁不开眼；另一侧是纤细的栏杆。平台下是几十米高的悬空，底下是岩石和翻滚的大海。
爬上狭窄的走道，我转身拉上艾玛。我们背靠灯房的玻璃墙，迎面吹来寒冷的海风。“那只鸟就在附近，”艾玛小声说，“我能感觉到。”
她擦一下手腕，一团红色的火焰瞬间亮了起来。它颜色鲜红，愤怒地燃烧着。这次艾玛点燃的不是一盏灯，而是一件武器。
“我们兵分两路，”我说，“你占据一边，我去另一边，这样他就溜不掉了。”
“我很害怕，雅各布。”
“我也害怕，但是他受伤了，而且枪落到了我们手里。”
她点点头，碰了碰我的胳膊，转身离开。
我握着枪，小心翼翼绕过灯房。渐渐地，我看见对面有人向我看回来。
是戈兰。他半坐着，背靠栏杆，垂着头，两腿之间夹着鸟笼。鲜血顺着他的鼻梁往下流，在他脸上划出一道道猩红的泪痕。
鸟笼栏杆之间夹着一盏红色小灯，每隔几秒钟闪一下。
我向前探出一步，他抬起头看着我。他脸上的鲜血已经凝固，一只眼睛已被刺穿，嘴角挂着鲜血。
他一只手提着鸟笼，摇摇晃晃站了起来。
“放下。”
他弯下腰，似乎准备妥协，但这只是假象。他试图逃跑。我喊着向他追过去。他从灯房附近消失了不到一会儿，艾玛拿着火球围了过来。戈兰嚎叫着向我这边后退，他的头发冒着烟，一只胳膊护着脸。
“站住！”我厉声喝道。他知道自己被包围了。他举起鸟笼，狠狠地摇着。两只鸟尖叫着，穿过栏杆啄着他的手。
“你们不是想要这个吗？”他咆哮着，“过来烧啊！把这两只鸟一起烧死吧！如果你们开枪，我就把它们扔出去！”
“如果朝你脑袋放一枪呢？”
他大笑起来。“你不会开枪的。你忘了吗，我太了解你的心理承受力了。如果开枪，你会做噩梦。”
