登陆注册
45703600000051

第51章 宁波话中几个有趣的结构助词

现代汉语普通话中有“的”、“地”、“得”等结构助词,如“群众关注的十大热点、难点问题”,“老百姓切切实实地体会到了‘肉疼’的感觉”,“让项目周边群众生活得更加安心、幸福”,而我们宁波人除此之外,在口语中另有几个自己的结构助词。

“XX动”,它的意思相当于“XX地”,而“动”前面的字往往带有动词性。它所形容的程度比较轻,又大多用在不怎么好的含义上。举几个例子:胃里抬抬动——胃里有点恶心的感觉;走路冲冲动——走路有点踉跄不稳的样子;心跃跃动——心脏有点不规则的剧烈跳动;肚子隐隐动痛——肚子隐隐地有点痛;桌子排排动——桌子四条腿不稳固了,有点摇摇晃晃;桌面摸上去刺刺动——桌面不光滑,有点刺手的感觉;床软得兑兑动——床非常软,且缺少弹性;心里搭搭动——于心不安,总是要记得在心;这个小娘作作动——这个女孩性格不爽快,度量小,有点爱耍脾气……

“XX叫”,其意思也相当于“XX地”,但“叫”字前面的字则往往是形容词性的。如:你慢慢叫走——你慢慢地走;他轻轻叫爬起来——他轻轻地爬起来;你好好叫听课,勿要做小动作——你好好地听课,不要做小动作;这块地里,弥弥叫生的都是大西瓜——这地里,这里那里的都长满了大西瓜。这最后一个例子中的“弥弥”,是处处都有、很普遍的意思。

“XX果”,意思是“XX的样子”,如“咋果”就是“咋样子”,“介果”就是“这个样子”。例:“我们家的宝宝咋果乖嘞,不会哭的,是勿?”“你这个人咋会介果勤力,每天把这条路扫得那么清爽!”但是如果“咋果”和“介果”这两个词用来表示数量,就分别是“多少”和“这些”的意思了,如今天你橘子摘了咋果?“也不多,就只有介果东西。”要说明的是,这个“果”字,在北仑地区常念“管”音。如“楝树果”就念成“楝树管”。作为助词的“XX果”,北仑人就念作“XX管”。

如果把“果”用在形容词后,往往会有程度较轻的褒义。如“你乖乖果,听大人的话哦!”“外婆已经把热水袋放到被窝里了,等到把棉被烘得热热果,宝宝再去睡。”“你静静果坐着,我去去就来。”“你轻轻果走进去,不要惊醒他。”“你考得介果好,心定定果等着拿录取通知书好了。”“老太太你多保重哦,身体健健果,活到一百岁!”

有时,在“果”前面会再加一个“形”字,成“XX形果”的格式,如“这镬里的肉煮到八分形果就行了,不要太熟。”“八分形果”是“差不多的样子”的意思;“他手骨抬形果,嘴巴开形果,看戏看得入迷了。”这是说他手臂正微微地有点抬起,嘴巴正有点张开着。

上面说到“XX果”常用在褒义词上,那么,贬义词呢?宁波话中,贬义的形容词,有时会在后面加“拨拉”两个字,如“罪过拨拉”,是挺可怜的意思,也说成“可怜拨拉”:“看他们家罪过拨拉的,这点钱我就不要他们还了。”“腻腥拨拉”也说成“腌臜(肮脏)拨拉”,意思是挺脏的:“我不喜欢吃猪大肠,总觉得有点腻腥拨拉的。”“猥忤拨拉”,也作“难为情拨拉”,意思是挺害羞的:“叫我上台我不去,猥忤拨拉的,你叫别人去好了。”

“XX格”,意思是“XX似的”。“你有话好好叫讲好嘞,造孽格作啥啦?”“造孽格”就是像吵架似的。“太阳都晒肚皮了,他摊尸格还摊着。”是说时候已经不早了,他却像摊尸似的还赖在床上不肯起来。

宁波话中还有一个助词“记”,是“一下”的意思,如“照顾记”就是“照顾一下”或“照顾照顾”:“我要走了,家里的事就请你照顾记。”再如“客气记”“意思记”就分别是“客气客气”“意思意思”:“人家只是客气记,他倒当真的了。”“就这一点点钱,意思记。”

用得比较多的是“X记X记”,它是“一下一下的”的意思,其程度也略有点轻。下面举一些例子。

“擦记引记”——宁波人称“招惹人”为“擦引”,所以“擦记引记”的意思就是一下一下地去招惹人生气,去挑衅、冒犯人家。

“伸记佝记”——“佝”是“缩进”的意思,“伸记佝记”就是一会儿伸出一会儿缩进的。

“动记动记”——上海话说成“动发动发”,意思就是一动一动地。

“看记看记”——眼睛一看一看的,老是要来看,又不是专注地看。

“张记望记”——鬼鬼祟祟东张西望、眼神不定的样子。

“荡记荡记”——走路游游荡荡的,如“他荡记荡记的,三里路走了一个钟头”。

“撎记撎记”“弶记弶记”——这两个都有走路不光明正大的意思,但前者重在表现胆小而躲躲闪闪,后者则着重表示偷偷摸摸、贼头狗脑。

“拨记拨记”——一下一下地拨拉着,常形容吃不下饭的样子:“他拨记拨记地一碗饭吃了老半天”。

“环记环记”——环,耷拉着的样子:“他的嘴巴环记环记,眼看要哭出来了”。

“沓记沓记”——走路很慢,有点走不动的样子。

“摇记摇记”、“额记额记”——都有一摇一摇的意思。

“舔记舔记”——舌头一舔一舔的。

“塞记塞记”——把东西一塞一塞地塞给别人:“我说过不要他的钱,他还是塞记塞记要塞给我。”

“亮记乌记”——“乌”指火熄灭,“亮记乌记”就指灯或火一亮一暗、一明一灭的。

“夹记夹记”——嘴巴一张一合的:“他嘴巴夹记夹记,不知在说什么”。

“撞记撞记”——撞来撞去的很多:“会场里撞记撞记都是人”。

“搭记搭记”——有一搭无一搭地去接近别人:“我不想理他,他却偏搭记搭记要同我说话”。

“开记开记”“眯记眯记”——眼睛一开一开的,或一眯一眯的。

“石记石记”“钻记钻记”——这两个基本意义都是东钻钻西钻钻的样子,但是前者有很滑溜的样子,或很灵活的样子,而后者则有点不老实的意味。

有不少动词都可以与“X记X记”搭配,只是有的方言词,找不到同音字的标注。所以必须要说明,上面各个例句中写到的,如“叫”、“果”、“记”、“佝”、“撎”等,大多都只是取其音,而不一定就是这个字。许多方言词,说不定还没有相应的文字呢。

同类推荐
  • 尖锐的信任丛书

    尖锐的信任丛书

    “丛书诗”是诗人臧棣倾力创作的第二波系列诗。本诗集收录的“丛书诗”,精选自诗人在2005年至2013年间写作的系列诗。以“丛书”之名后缀在诗的题名之中,诗人的意图是,在我们和世界的关联中,由于生活节奏的加快、感受力的偏差,我们对这个世界本身的想象能力和体悟能力,已严重退步。凭借强大的日常逻辑,我们善于从辩论的角度去看待我们和世界的关系,但从感知的角度去领悟我们和世界的相遇却极其匮乏。在人对自然的改造过程中,在人介入历史的方式中,由于我们对身边的事物采取的漠视态度,人类自身的生存面貌也变得越来越模糊。要改变这些,我们必须恢复诗的立言功能,通过重塑诗的感受力,通过“丛书”的方式来认真看待并尊重与我们共处的每一个事物,我们或许有可能获得一种新的知识,帮助我们重新感受世界。
  • 奇零集——郁达夫作品精选

    奇零集——郁达夫作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 写作的诞生:如何开启你的写作之路

    写作的诞生:如何开启你的写作之路

    许多学习写作的人都会有这样的疑问:自己是否具有写作天赋,即使是一些写作多年的人也常常被这个问题困扰。本书作者根据自己多年的教学与创作实践,告诉你:写作是可以练出来的,只要你足够敏感,善于观察,勤于写作,就具备了成为一个作家的天赋。一本真正意义上的写作启蒙书,颠覆传统写作指导书只讲技巧,不讲写作规律的致命弊病,让你成为一个真正会写的人。
  • 月寒录

    月寒录

    《月寒录》讲述古城漾漾,人随梦行。绕墙三匝仍是城。多少诗意此间萦,只怨西安太多情,细雨绵绵,窗外如岚。书生他乡无心闲。将酒移至无人处,饮到三更独自眠。秋已归来,看西山头上,渺渺一云烟。几经风雨,淡送子夜余寒。问询君子,今宵是否醉西园,浑不知、几杯残酒,饮罢不知何年!却笑秋风,从此一别岸上柳,独享清闲闲时又来镜前,已变朱颜。几愁不断,何人能解此连环。生怕花落花又落,不见去人谁还。
  • 爱情纪事

    爱情纪事

    我是那样钟情于诗,可诗却以她冷静的艺术规律残酷地拒绝着我。我学诗多年,始终不得要领,没有成为一个让自己满意的诗人,我深为遗憾。我一直以为刁斗会捧献出一部挺不错的诗集呢,可事实击碎了我的良好愿望。我总爱在极其美妙的幻想中生活。
热门推荐
  • 罪与,爱

    罪与,爱

    边伯贤,我恨你,恨你叫我宝贝,恨你和别的女人在一起,我心痛!我希望一开始就没有遇见你,只怪命运,这只是一段孽缘,不过为什么我越来越舍不得杀了你?
  • 独行征途

    独行征途

    吾愿追求不知尽途武道,即使葬身在这漫漫长路,朝闻道,夕死足以。
  • 故事会(2019年9月下)

    故事会(2019年9月下)

    《故事会》是中国最通俗的民间文学小本杂志,是中国的老牌刊物之一。先后获得两届中国期刊的最高奖——国家期刊奖。1998年,它在世界综合类期刊中发行量排名第5。从1984年开始,《故事会》由双月刊改为月刊,2003年11月份开始试行半月刊,2004年正式改为半月刊。现分为红、绿两版,其中红版为上半月刊,绿版为下半月刊。
  • 豪门女王之绝色预言师

    豪门女王之绝色预言师

    豪门弃女凌星薇,被渣爹抛弃,继母欺骗,闺蜜欺凌,亲人唾弃,最终惨死在街头,还被搞臭名声,死不瞑目!再度睁眼,星宇女王灵星薇强势袭来!无耻渣爹,送你清理门户,伪善继母,送你回去当舞女,狠毒异母姐妹,让你们名声败坏,恶毒闺蜜,送你下地狱给原主赔罪!突然她摇身一变,喷火母暴龙化身某家族世子最心疼的小可爱!众人叹恨:这世子是不是对美腻淑女这个词汇,有什么严重的误会?
  • 徒儿今天做人了吗

    徒儿今天做人了吗

    那个,各位仙友好,在下丰云缺,是个挺普通的神仙,本来在仙界待的好好的,但最近发生了一点麻烦的事情:有个人非说我是他师父,并且要我和他走,关键我不认识他,而且哭的蛮惨,看着挺心疼的,而且他看着也不像什么好人……我该咋办啊?在线等挺急的。
  • 生活秘书

    生活秘书

    慕容姚捡到一个钱包,遇到一个男生,得到一份职业,见到一份爱情。“我只是当了个小小的秘书,你为什么总要让我跟着你?”“你是我招的生活秘书,我的一切归你管,期限为永远”“不要”“给你钱哦”“好啊好啊”
  • 扮猪吃虎:呆萌青梅碗里来

    扮猪吃虎:呆萌青梅碗里来

    他们是亲梅竹马,从小到大,在外人眼里,天造地设的一对,但不知从什么时候开始,他是弯的了?某日,顾瑾言在外人异样的眼光下带着一男人进了屋。“除了会吃你还会什么?”“除了吃?”“嗯。”“我还会吃吃吃!”“既然这么喜欢吃,那吃起来应该味道不错~我来试试~”次日,沈默坐在床上头发披散在肩后,浑身难受,而罪魁祸首却在那睡的跟猪般,她发誓,下次她要还回去,上了他……
  • 难忘那缕幽香

    难忘那缕幽香

    他是一位工匠。父母离世,他便将所有的爱给了妻子与亲家。四年来的奔波,只为了那一刻钟声敲响的幸福。
  • 我家宿主超爱玩哒

    我家宿主超爱玩哒

    【1V1】虚空之中“好玩,好玩。”“宿主大大,我可以停下来吗?”“不行,我还没玩够。”056快后悔死了。当初它就不该随便绑定。一失足成千古恨呐!!!“你怎么停下来了,我还没研究透呢”“啊,救命啊!”
  • 冥夫大人太霸道

    冥夫大人太霸道

    和闺蜜一起租了房子,从此怪事不断,先是身上莫名其妙出现红斑,房东更是离奇死亡……冥夫大人太霸道!