登陆注册
49136200000017

第17章 可读性

人们谈起可读性,往往先想到通俗文学。

实际上,真正的严肃文学更有个可读性的问题,因为在思想性、艺术性上大家也许不分伯仲,这时就需要用可读性来区分高下了。按传统观念,艺术性代表可读性。

其实不然,艺术性更侧重于创作手法,诸如形式和语言等等。可读性则指是否能让读者接受你,能从头到尾愉快地通读,这里面不光有故事性的问题,也有叙述语言本身的机巧带来文字视觉快感的问题。一本再伟大的书,别人不想读或读不下去,不仅是读者的损失,更是书本身的损失,它伟大到别人无法接受,那能称为伟大么?当然,这里面又有个接受面、接受层次的问题,有所谓艺术上金字塔尖的问题。

但无论如何,可读性亦可作为名著的一项硬指标来界定书本身的分量,它在历史上、民众中的地位以及其对民族文化、世界文化的影响力度上都或多或少有所反映。

对于可读性的分类,依笔者看,可大致分为四种:可读、耐读、不好读、枯燥。

这四种有时是可以交叉兼容的,依据读者群的不同知识结构及兴趣而定。

笔者粗略作如下区分:

可读:欧文·肖、赫尔曼·沃克、张爱玲、茅盾、大仲马、马克·吐温、欧·享利、池莉等人的小说,《废都》《白鹿原》以及徐迟的散文巨著《江南小镇》。

耐读:《红楼梦》《金瓶梅》《水浒》《三国演义》《万历十五年》《围城》,西蒙·波娃的《第二性》,鲁迅杂文及《阿Q正传》,福斯特的《印度之行》,林白的《一个人的战争》,法拉奇的专访,老舍、沈从文、芥川龙之介、汪曾祺的小说,徐志摩、戴望舒的诗。

不好读:《追忆逝水年华》《尤利西斯》《管锥篇》等,卡夫卡、左拉、巴尔扎克、萨特、巴金、夏目漱石等人的作品。

枯燥:郑振铎、残雪、孙甘露、马哈福兹、戈尔丁、陈染等人的小说。

以上四种类型将由各人胃口不同而列出长长的名单,大家也可以看出,同一人的作品也会因类别不同而使可读性完全不同。

外国作家更有个翻译问题,比如梭罗的《瓦尔登湖》有好几个版本,中文译本中只有徐迟操刀的为最佳,其他人译的就很寡味,这涉及再创造。

不同的流派也有不同的可读性,比如新感觉派,一般认为,这个七八十年前就很先锋的派别至今仍然前卫,因为其可读性算不得好,有人甚至认为是从自然主义脱胎而来的。

其实,新感觉派内部同仁作品之可读性也有极大不同的。穆时英好一些,刘纳鸥、施蛰存、杜衡就差一些。徐迟早年也写所谓新感觉派的散文,但都不起眼,他自己承认晚年才获得大成绩,那些让他不朽的报告文学,据他说“是用了一些新感觉派手法的”。可见一篇文章不能专用某一种方法,就如味精,放多了也成苦味。

顺便说一说,徐迟在说到新感觉派时,明确指明他们“一半儿模仿、一半儿抄袭”,如黑婴得之于穆时英,穆又得之于刘纳鸥,刘又得之于日本的横光利一,横光利一又得之于法国的保利·穆杭以及英国的阿尔陀斯·赫胥利。对之于今日的韩少功、叶蔚林事件,可谓有宗可循,也没有什么大不了的。

列入其上的四类,即便是属枯燥,也是有一定教化意义或艺术试验性的,只是欣赏价值不高,可作为上床睡觉前催眠之用。

同类推荐
  • 中国文人的活法

    中国文人的活法

    本书是作者的随笔作品集,收录有:《雪夜访戴潇洒一把—中国文人作秀,他算是领潮流之先者》、《不似人君何见畏?—孟老夫子的遗憾和无奈》等约40篇。
  • 宁波谜语新编

    宁波谜语新编

    本书收录了一千余条谜语,分为单谜、组谜和连环谜、字谜、讲谜和宁波地名谜四辑。
  • 普通读者

    普通读者

    《普通读者(I、II)》内容包括:帕斯顿一家和乔叟;不懂希腊文化;伊丽莎白时代的栈房;伊丽莎白时代剧本读后感;蒙田;纽卡斯尔公爵夫人;漫淡伊夫林;笛生;无名者的生活;简·奥斯丁;现代小说;《简·爱》与《呼啸山庄》;乔治·爱略特;俄国人的角度等等文学评论的经典名篇。
  • 我的眷念在远方

    我的眷念在远方

    精选了刘国学创作的十四篇散文和五十六首散文诗、抒情诗、格律诗。
  • 我在美国读高三

    我在美国读高三

    我在美国读高3》就是以日记的形式细致而真实地描述了这样一位中国高中生在美国留学上高三直至顺利高中毕业前前后后的学习、生活经历。优美而朴实的文字中无不透露出美国的高中教育更注重培养学生的创造性和独立思考的能力、美国高中生丰富多彩的课外生活、作者和接待家庭一起快乐的生活等等。
热门推荐
  • 邪神之笑

    邪神之笑

    他绝对是个自私又残忍的人,居然想用一张卖身契就把她绑在身边?门都没有!她才不要天天围着他转,她要自由,要帅哥!但当看到他凌厉冰冷的眼神时,一切反抗瞬间被冻结,坑爹要不要这么悲催!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 奇趣神通

    奇趣神通

    神龙告诉王霸有了这颗蛋你就能打败你所有的敌人,王霸告诉从蛋中孵化出的王阳明,世界是扯淡的,中枢殿是邪恶的,只有打倒中枢殿世界才能不扯淡。王阳明注视着世界问自己,这个世界到底扯不扯淡?蓝镜告诉他这个世界不但扯淡,还经常把自己给整完蛋。白色塔尖飘扬着三拳相握象征着权力平衡的权利旗!奇趣神通世界正式开始……
  • 我的人生呢个是一本书

    我的人生呢个是一本书

    即使当初再幼稚,再稚嫩,你也应该学会成熟。即使不想长大,也要学会面对现实,不是吗?看他一人如何从一位懵懂稚嫩的少年,蜕变成一位稳重博学的大科学家吧!只要梦想依旧在,哪怕是露宿街头,有一天,也会有一个温暖的归宿。本书并不属于言情一类,爱情只是人生的一部分,而人生并不只有爱情,我们无须沉迷于虚无缥缈的爱情,而放下自己热衷的梦想。我们已经长大了,不能再沉迷于虚无的爱情里了,请面对现实吧
  • 我在超神开玄幻

    我在超神开玄幻

    这是一个在科幻世界开运朝的故事。那一年,他重生唐末五代,十几个人七八条枪;那一年,他铸起神庭,征战全球,秦皇汉武,千古唯一;也正是那一年,诸天降临,神魔浩荡,他举起战剑,横姿天下,诸神尽灭;……为活着的,挺身而出;为死去的,拔剑而战。要让那高高在上的神袛看见,帝皇的意志,不可逆!!!
  • 花下亡魂:乱世禁忌

    花下亡魂:乱世禁忌

    一朝破封,她从乱葬岗重生。无心无忆。只知道如何降魔除妖。从乱葬岗随意捡到的2只黑色鸡蛋一路跟着她捉鬼,娱乐。却不知他们是如何的强大。他乘风而来,想收服他的她却屡屡不成功。命运却牵扯到了一起。。
  • 从零开始的废土生活

    从零开始的废土生活

    一觉醒来,楚阳发现世界变了,变成一个充满危险的废土世界,到处都是丧尸。然而,人性远比丧尸还要可怕!!欢迎加入书友群:628785408本书原名《从红警开始的废土生活》修改为《从零开始的废土生活》!!
  • 扛着魔剑闯异界

    扛着魔剑闯异界

    俗话说有人的地方就有江湖,有江湖的地方就有争斗,有争斗的地方就有死亡,死亡谁不害怕?面对未知,人们总是心怀恐惧,可是恐惧又有什么用呢,到头来,还不是要面对,何不鼓足勇气,迎难而上。死亡,难道真的是终止吗?他有一个平凡的名字,但是他是一个地下势力的黑老大,是一个白手起家的企业家,还是一个孤儿,那就不算平凡,任何人都不能小看的他!在一个意外中,不幸被刺身亡了,跟那个刺杀者同归于尽!可是,死亡,难道真的就是终止吗?
  • 青葱的少年时代

    青葱的少年时代

    这是一部主角只是我自己,记述我少年时代的真实故事。
  • 踹了酷拽少东:绝色尤物

    踹了酷拽少东:绝色尤物

    一场销魂噬骨的缠绵,阴错阳差地引致一则激情火爆的网络视频,从而改变了秦雪柔的一生;遇上他,以为是上天眷顾与补偿,谁知竟是另一噩梦的开始;当她发现视频的真相竟然与他有关,她崩溃了,离开了!不曾想五年以后的再次重逢,却让她再一次陷入恶魔营造的深渊爬不出来!
  • 我有一座杀戮系统

    我有一座杀戮系统

    这个世界,大道万千,道教信长生,佛教信因果,当中有剑仙凌空一剑破敌三万。也有胆小的骑牛道士手扛一拂尘,敢扫世间不平事,可能对于普通人来说,自己看到的便是世界,而我主角轩辕不败,却是拿剑横扫天下,我所走过之地,便是皇土,这溥天之下,莫非王土,率土之滨,莫非王臣!临末,主角手端着一壶好酒,醉醺醺在一所堂皇大殿上,躺在美人膝上面道:老袁,上酒!旁边一位位气息压抑的将军侯爷们陪伴在自家帝王跟前,尽是大笑。醉卧美人膝,醒握天下权!王权世界,当有我轩辕不败一席之地!ps:这是与华夏世界有所相同,但又有所不同的玄幻王朝世界,还请看过历史的人不要计较一些小问题。